Оулавюр Сигурдссон - Избранное

Богословское сочинение Фомы Кемпийского.

Сельская коммуна — самая мелкая административная единица в Исландии.

Реальное училище — двух-четырехлетнее учебное заведение, куда исландские дети поступают после начальной семилетней школы.

Рима — исландская эпическая поэма, отличающаяся, в частности, очень сложной формой и богатством языка.

До начала нашего века крестьянские дома в Исландии строились из дерна и представляли собою несколько (от трех до десятка) небольших домиков с островерхими крышами, вплотную примыкавших друг к другу. Ввиду отсутствия в стране леса и дороговизны привозных лесоматериалов досками обшивались лишь фронтоны. Добавим, что дома эти не отапливались, и температура в них зимой была 5–10 градусов тепла.

В Исландии овец обычно не пасут, а выпускают весной на горные пастбища. Осенью крестьяне со всей округи выезжают на лошадях в горы, чтобы собрать их. Овец сгоняют в общий загон, откуда хозяева разбирают их по меткам на ушах (у каждого двора свой особый способ клеймения — обрезания уха). Поиски проводятся три раза.

Убежище для путников в ненаселенных местах.

Излюбленный жанр исландских устных рассказов.

Гостиница и ресторан в центре Рейкьявика.

Скотницы — исландское название Пояса Ориона, части созвездия Ориона.

Гейбл (gable) — по-английски «вилка», Тейлор (tailor) — «портной».

Эсья — гора на противоположной стороне Кодла-фьорда, хорошо видимая из Рейкьявика.

Эйяр — разговорное название Вестманнаэйяра, города на острове Хеймаэй, одного из центров рыбообрабатывающей промышленности в Исландии.

Сандгерди — городок в Южной Исландии.

Исландская гимназия, как и гимназия в Скандинавских странах, не единая, а имеет уклоны (специализации), которые выбираются учащимися в соответствии с интересами и склонностями.

Скага-фьорд находится в Северной Исландии.

Лоренс, Дейвид Герберт (1885–1930) — английский писатель.

«В моей груди, в твоей груди огнем бушует кровь» (нем.).

«Потеря сыновей» — знаменитая поэма скальда Эгиля Скаллагримссона, одно из наиболее широко известных древнеисландских поэтических произведений.

Ду Фу (712–770) и Ли Бо (701–762) — выдающиеся китайские поэты.

«Мы грезили в русалочьей стране!» (англ.) Автор вновь цитирует «Любовную песнь Дж. Альфреда Пруфрока» Т. С. Элиота. Пер. А. Сергеева.

«Любовь и контрабанда» (датск.).

Копен — разговорное название Копенгагена.

Кари (совр. Каури) и Скарпхедин ( совр. Скарпхьедин) — одни из главных действующих лиц «Саги о Ньяле», самой знаменитой из древнеисландских саг.

Глима — исландская национальная борьба.

Землянику со сливками (датск.).

Всю банду (датск.).

Восхитительная новелла с Острова саг (датск.).

Скир — исландский национальный молочный продукт кремообразной консистенции, по вкусу напоминающий наш ацидофилин.

Гоуа — восьмой месяц исландского календаря (с середины февраля до середины марта).

Стина — уменьшительное от Кристин.

Магга — уменьшительное от Маргрьет, Маунги — от Магнус.

Патриотическое общество (Общество исландских патриотов) — литературное общество, первоначально носившее политический характер.

«Путь любви» (датск.).

«Цветок любви» (датск.).

Орден Даннеброга — датский орден.

Эгиль Скаллагримссон (ок. 910 — ок. 990) — знаменитый исландский скальд. О нем рассказывается в «Саге об Эгиле».

Сислюмадюр — высшее должностное лицо в сисле (губернии, области), приблизительно соответствует шерифу или префекту.

Прибрежная церковь (Страндаркиркья) — небольшая церковь в западной части южного побережья Исландии, свет которой, по поверьям, спас многих рыбаков от крушения.

Спиритизм (англ.).

Перевоплощение (англ.).

«Как справляться с делами», «Как наслаждаться жизнью», «Как создавать общественное мнение», «Как преуспеть в политике», «Как влиять на народ», «Как произносить речи», «Как стать плодовитым писателем» (англ.).

«В таинственном Тибете» и «Тьма над Тибетом» (англ.).

Пьетюрссон, Хадльгримюр (1614–1674) — исландский поэт, особенно известный своими псалмами.

Ввиду того что тиражи книг в Исландии, стране с небольшим населением, невелики, авторские гонорары низки, и жить на них практически нельзя. Поэтому ежегодно специальная комиссия распределяет стипендии (пособия) писателям, поэтам, художникам и т. д., позволяющие им заниматься творчеством. Эти стипендии включаются в национальный бюджет.

«Пламя любви» (датск.).

Гримсей — небольшой остров, расположенный примерно в 50 км к северу от Исландии.

Речь Эйнара Пьетюрссона характеризуется рядом особенностей рейкьявикского просторечия.

Швейный клуб — группа женщин, регулярно собирающихся с шитьем в доме кого-либо из членов.

«Сладость любви» (датск.).

«Любовница всадника» (датск.).

«Гордость рода» или «Мелодии любви» (датск.).

Lord Mayor — лорд-мэр (англ.). Титул мэра в больших городах Англии, в частности в Лондоне.