Оулавюр Сигурдссон - Избранное

Эффрисей ( офиц. Эрфирисей) — ранее остров, теперь мыс у входа в рейкьявикскую гавань.

В Рейкьявике стены многих домов обшиты гофрированным железом.

Лесными людьми в древней Исландии называли объявленных вне закона: они скрывались в лесах и прочих ненаселенных местах.

Добрый день! (нем.).

До свидания (нем.).

Довре — горы в центральной Норвегии.

Трёнделаг — область в Норвегии к югу и северу от Тронхейма.

Сельтьяднарнес — мыс на западной окраине Рейкьявика.

Большое спасибо! (нем.).

Стол, столы! Достаточно столов! Столов достаточно! (испорч. нем.)

Молитесь за вас, грешных, ныне и в час нашей смерти (англ.).

Оден, Уистен Хью (род. в 1907 г.) — английский поэт.

Мак-Нис, Луис (род. в 1907 г.) — английский поэт и критик.

Молись за нас ныне и в час нашего рожденья (англ.).

Один из высших исландских орденов.

Популярное испытание силы у исландцев. В первом случае противники сцепляются указательными пальцами, во втором — всеми согнутыми пальцами руки.

По исландскому календарю год делится на лето и зиму: лето начинается во второй половине апреля, зима — в конце октября.

Унгфру — обращение к девушке или незамужней женщине, соответствующее обращению «фрёкен» в Скандинавских странах.

Харпа — десятый месяц исландского календаря (с конца апреля до конца мая).

В исландских кинотеатрах во время сеанса принято делать антракт.

Хабнарфьёрдюр — город примерно в 10 км к югу от Рейкьявика.

8 марта 1940 года (лат.).

Вне всякого сомнения (лат.).

Хвала вашей доблести, покровители искусств (лат.).

«Когда побеждает любовь» (датск.).

Арднархоудль — холм в центре Рейкьявика. На его вершине установлена статуя Ингоульвюра Арднарсона — первого поселенца в Исландии.

Тингведлир — долина Тинга, народного собрания древней Исландии.

По библейской легенде, жена Лота, спасаясь из Содома бегством, нарушила запрет бога и оглянулась, за что была превращена в соляной столп.

Горная королева — поэтическое название Исландии.

«Столов хватит! Хватит столов!» (испорч. нем.).

«Фьольнир» — прогрессивный журнал народно-романтического направления, издававшийся в Исландии с 1835 года под руководством поэта Йоунаса Хадльгримссона (1807–1845). Журнал вдохновлял исландцев на борьбу за национальную независимость.

Сигюрдссон, Йоун (1811–1879) — крупнейший политик Исландии, борец за независимость от датской короны. 17 июня — день рождения Й. Сигюрдссона — считается в Исландии национальным праздником.

Несчастная любовь! (англ.).

Постойте! Мы исландцы! (англ.).

У нас нет виски (англ.).

Нет сигарет (англ.).

Ч-чертовы ублюдки! Вы о-оккупировали нашу страну! Вы отбили наших женщин! (англ.).

Нет, наших девушек, отбили наших девушек! (англ.).

Мы изобьем вас, возможно, уб-убьем! Понятно? (англ.).

В стельку пьяные! (англ.).

Пожалуйста, говорите медленнее! Вы отняли у нас счастье! Вы увели мою невес-сту! (англ.).

Он тоже по-потерял девушку, свою возлюбленную невесту! (англ.).

Девушки?.. Только для офицеров! (англ.).

Для офицеров? (англ.).

Да. Офицерам — исландские девушки. А нам — жареная картошка с рыбой! (англ.).

Будьте так добры… не помогли бы вы помочь нам убить… некоторых влюбчивых офицеров? (англ.).

Мы убьем офицеров! Быть или не быть! (англ.).

Начало фразы из трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «Подгнило что-то [в Датском королевстве]» (англ.).

«Худ» — английский линейный крейсер, потоплен между Исландией и Гренландией 24 мая 1941 года немецким линкором «Бисмарк». Из 1341 человека экипажа спаслись лишь трое. 27 мая 1941 г. преследуемый кораблями и авиацией англичан «Бисмарк» затонул западнее Бреста.

«О Джонни, о Джонни, как ты умеешь любить!» (англ.).

«Мама, можно мне на танцы?» (англ.).

«Да, дорогая доченька!» (англ.).

Сам понимаешь, дело опасное (англ.).

Библейская заповедь, запрещающая работать по субботам.

Понимаешь (англ.).

Да, сэр. Благополучно женат (англ.).

Гвюдлёйгюр Гвюдмюндссон, Торговля оптом и в розницу, Рейкьявик. Исландия (англ.).

Имеются в виду американские сигареты «Кэмел» с изображением верблюда.

Терпение (франц.).

Написание «Camilla» свидетельствует об иностранном происхождении, так как в исландском языке буква «С» в начале слова не употребляется.

Здесь Magnusson — фамилия мужа, взятая женой, что не типично для Исландии, где роль фамилии исполняет производное от имени отца: например, Йоуханнсдоухтир — букв.: дочь Йоуханна. Фамилии имеют, как правило, семьи иностранного происхождения.

Счастливого рождества. Привет из Исландии (англ.).

«О где отрада юных дней?» (нем .) — строка из довоенной немецкой песенки «Я сердце мое в Гейдельберге оставил».

«Как меняются вещи» (лат.).

«10 000 шуток, тостов и историй. Составители Льюис и Фэй Коупленд» (англ.).

Некоторым образом! (датск.).

Покорно благодарю (датск.).

Прекрасная мечта (датск.).

«Овес едят кобылицы и лани, а малые ягнята кормятся плющом» (англ.).

Благодарю вас, сэр (англ.).