Дюла Ийеш - Избранное

Образ жизни (лат.).

Гуйяш, Пал (1899–1943) — венгерский поэт.

Люди п усты . Впервые опубликовано в книге Д. Ийеш. Избранное, М., «Художественная литература», 1975.

Имеется в виду крестьянское восстание, прокатившееся по Венгрии в 1514 году; его вождем был Дёрдь Дожа (1474–1514), после разгрома восстания сожженный на раскаленном железном троне.

Лебедия (или Леведия) — междуречье в низовьях Днепра и Дона, где в середине IX века временно обосновались кочевые мадьярские племена.

Грязь (венг.).

Куруцы — повстанцы, участники национально-освободительных войн XVII–XVIII веков.

Бетяры — разбойники, в том числе и «добрые», грабившие только богатых.

Перевод Н. Тихонова.

Здесь и далее перевод стихов В. Корчагина.

Бабич, Михай (1883–1941) — венгерский поэт.

Тали, Кальман (1839–1909) — журналист, историк, политический деятель, поэт.

Гёргеи, Артур (1818–1916) — генерал венгерской национально-освободительной армии, позднее главнокомандующий; под Вилагошем сдался австрийским императорским войскам.

Перцель, Мор (1811–1899) — один из главных военачальников национально-освободительной войны 1848–1849 годов.

Имеется в виду соглашение-компромисс, заключенное в 1867 году между Австрией и Венгрией и утвердившее дуалистическую монархию.

Написание фамилии через «ипсилон» свидетельствовало о принадлежности ее обладателя к дворянству.

Прем, Йожеф (1850–1910) — венгерский писатель.

6 октября 1849 года австрийские военные власти казнили в городе Араде 13 генералов венгерской национально-освободительной армии.

Кошут, Лайош (1802–1894) — руководитель венгерской революции 1848–1849 годов.

Имеется в виду король Иштван I (ок. 970–1038) из рода Арпадов.

Коппань — вождь одного из племен, восставший в 998 году против Иштвана I, разбитый им и казненный.

Имеются в виду установления короля Кальмана Книжника (ок. 1068–1116).

Ачади, Игнац (1845–1906) — историк и публицист.

Кнауз, Нандор (1831–1899) — историк.

По свидетельству летописца Анонима, на месте Альпара стоял замок владевшего прежде Паннонией князя Залана, разбив которого венгры утвердились на своей новой родине.

Агоштон, Петер (1874–1925) — политический деятель, социал-демократ; автор научного труда «История венгерских крупных землевладений».

Чак, Мате (ок. 1260–1321) — крупный феодал, образовавший в период смуты (когда королевский род Арнадов угас) собственное малое королевство.

Вербеци, Иштван (1458–1541) — крупный феодал, королевский наместник, один из авторов закона 1514 года, закрепощавшего крестьян.

Ракоци, Ференц II (1676–1735) — князь, вождь антигабсбургского национально-освободительного восстания 1703–1711 годов.

Танчич, Мпхай (1799–1884) — политический деятель, писатель, публицист, самый радикально настроенный участник революции 1848–1849 годов.

Виндишгрец (1787–18(52) — австрийский военачальник, возглавивший армию, направленную Габсбургами в Венгрию для подавления революции.

Шлик (1789–1862) — австрийский генерал.

Месарош, Лазар (1796–1858) — военный министр в венгерском революционном правительстве Баттяни.

Деак, Ференц (1803–1876) — либеральный политический деятель.

Сабо, Эрвин (1877–1918) — социолог, деятель венгерского рабочего движения.

Ола, Иштван — крестьянский вождь в Трансильвании во время революции 1848–1849 годов.

Хуняди, Янош (1407–1456) — венгерский военачальник, прославившийся победами над турками.

Хуняди, Матяш (Корвин) (1443–1490) — сын Яноша Хуняди, венгерский король с 1458 года.

Капистран, Янош (1386–1456) — итальянский монах-францисканец; призывал к крестовому походу против турок, участвовал в битве при Нандорфехерваре (1456).

Баттяни, Янош (1643?—1709) — военачальник национально-освободительной армии (прозвище Слепой получил после битвы против турок при Вегваре, где потерял один глаз).

Бем, Йозеф (1794–1850) — польский офицер, участник революционных битв во многих странах Европы, с ноября 1848 года — генерал венгерской национально-освободительной армии.

Кирайи, Пал Йожеф (1818–1892) — венгерский историк, журналист, политический деятель либерального направления.

Запольяи, Янош (1487–1540) — крупный феодал, король Венгрии Янош I (1526–1540), подавил крестьянское восстание 1514 года, а его вождя Дёрдя Дожу подверг мучительной казни.

«Можно утверждать, что ни в одной из открытых до сих пор стран нашей планеты не избивают людей так сильно и с такой страстью, как в стране мадьяр» (нем.).

Святой Геллерт (ок. 980–1046) — монах-бенедиктинец, по призыву короля Иштвана I обращавший язычников-венгров в христианскую веру.

Ваш, Геребен (1823–1868) — венгерский романист.

Csikós — табунщик (венг.).

Этвеш, Йожеф (1813–1871) — писатель, родоначальник критического реализма в венгерской литературе.

Мориц, Жигмонд (1879–1942) — видный венгерский писатель, представитель критического реализма.

«К богу юности моей и веселья моего» (лат.).

У поэзии только один враг — литература (франц.).

Жакоб, Макс (1876–1944) — французский писатель и художник, друг Пикассо, Модильяни.

Пазмань, Петер (1570–1637) — глава венгерской антиреформатской католической реакции; Альвинци, Петер (1570–1634) — проповедник протестантства в Венгрии, противник Пазманя.

Обед в замке. Перевод публиковался ранее издательством «Художественная литература».

Звездный крест — австрийский орден, членами которого могли быть лишь женщины из высших аристократических семейств.

Отказ ( искаж. англ. refuse).

В 1896 году; 896 год считается датой обретения венграми родины.

Разновидность стиля модерн (конец XIX в.), характерная повторяющимися округлыми декоративными формами.