Генри Филдинг - История Тома Джонса, найденыша

Английский читатель не найдет этого в поэме: суждение Пенелопы совершенно опущено в переводе.

«…сидел, как статуя…» — Из «Двенадцатой ночи» Шекспира (действие II, сцена 4), реплика Виолы. ( прим. А. Ф.).

Вот уже второе лицо низкого звания среди героев этой истории, происходящее из духовенства. Нужно надеяться, что в будущем, когда семьи низшего духовенства будут лучше обеспечиваться, такие примеры будут казаться более странными, чем кажутся в настоящее время.

Древний критик. — Имеется в виду Аристотель и его «Поэтика». ( прим. А. Ф.).

Всякому, опытному в искусстве своем, надлежит верить (лат.).

Сам сказал (лат).

Inventas qui vitam… — Вергилий, «Энеида» (VI, 661). ( прим. А. Ф.).

Indignor, quandoque… — Гораций, «Искусство поэзии» (359–360). ( прим. А. Ф.).

Олдмиксон Джон (1673–1742) — бездарный английский историк, осмеянный А. Попом в «Дунсиаде», откуда и взята цитата. ( прим. А. Ф.).

Писатель-шутник. — Имеется в виду Ричард Стиль ( прим. А. Ф.).

Я облегчил душу свою (лат.).

«Тускуланские исследования» (Tusculanae quaestiones) — морально-философский трактат виднейшего римского оратора I века до н. э. Цицерона, в пяти частях или книгах. Тема второй книги: является ли боль злом? ( прим. А. Ф.).

Лорд Шефтсбери (1671–1713) — английский философ, родоначальник одного из двух ведущих направлений так называемой «этической философии» XVIII века, основным тезисом которого было: «Все к лучшему в этом лучшем из миров». Шефтсбери много писал по вопросам эстетики. ( прим. А. Ф.).

…captique dolls… — Вергилий, «Энеида» (II, 195–198), перевод В. Брюсова. ( прим. А. Ф.).

Прописная греческая дельта. — Буква «дельта» имеет форму треугольника. ( прим. А. Ф.).

Спартанская покража. — Стремясь привить своим детям наряду с прочими воинскими доблестями сообразительность и хитрость, спартанцы разрешали им воровать при одном лишь условии — не попадаться, в противном случае детям грозило суровое наказание. Легенда рассказывает, что спартанский мальчик, укравший лисицу, спрятал ее за пазуху и спокойно отвечал на задаваемые ему вопросы, в то время как лисица терзала ему грудь. В данном случае автор намекает на это предание. ( прим. А. Ф.).

Доктор Мизобен (ум. в 1734 г.) — француз, живший в Лондоне и получивший здесь репутацию шарлатана. Фильдинг иронически посвятил ему свою переделку комедии Мольера «Врач поневоле» — «Лжедоктор» («The mock Doctor», 1732). Его же изобразил Хогарт на пятом листе упомянутой выше серии гравюр «Путь прелестницы» (см. прим. к стр. 71). ( прим. А. Ф.).

Катон — герой трагедии Аддисона (1672–1719) «Катон Утический» (1715). Катон Утический, или Младший (95–46 гг. до н. э.), защищал республику против диктаторских покушений Цезаря; покончил с собой в Утике (город в Африке) после сражения при Таисе, где были окончательно разбиты республиканские войска. Трагедия Аддисона — образец просветительского классицизма в английской литературе. Отрывок «Пускай вино иль страх…» в переводе Вс. Рождественского. ( прим. А. Ф.).

…и все другие деисты… — Допуская сотворение мира богом, деисты полагали, что мир управляется собственными законами и никакого сверхъестественного вмешательства в события и явления природы не существует. ( прим. А. Ф.).

Si nullus erit… — Овидий, «Искусство любви» (I, 151). Фильдинг несколько изменяет стих Овидия в целях иронического эффекта. У Овидия этот стих читается так:

— то есть: «И если не будет никакой пыли, все же стряхни несуществующую». ( прим. А. Ф.).

Эсхин — один из крупнейших древнегреческих ораторов, живший в начале IV века н. э. ( прим. А. Ф.).

Какая скромность или умеренность может поставить границы нашей тоске по столь дорогому другу? ( лат. ). Слово desiderium перевести нелегко. Оно обозначает как желание снова насладиться обществом нашего друга, так и печаль, сопровождающую это желание.

Quis desiderio… — Гораций, «Оды» (I, 24, 1–2). ( прим. А. Ф.).

В прежнее положение (лат.).

Speluncam… («К той же самой пещере Блайфил-вождь и богослов подходят…») — Фильдинг здесь пародирует Вергилия:

то есть: «К той же самой пещере Дидона и вождь троянский подходят…» («Энеида», IV, 165–166). ( прим. А. Ф.).

Отойдите прочь, нечестивцы, — так восклицает вещунья, — из всей изыдите рощи! (лат.).

Procul, о procul… — Вергилий, «Энеида» (VI, 258); перевод В. Брюсова. (прим. А. Ф.).

Всему роду живых существ (лат.).

…Generi omni… — Лукреций, «О природе вещей» (I, 4). (прим. А. Ф.).

Пор — индийский царь, взятый в плен Александром Македонским (327 г. до н. э.). ( прим. А. Ф.).

«….вкладывать целый мир…» — Шекспир, «Много шума из ничего» (действие II, сцена 1). ( прим. А. Ф.).

Рапен Поль, де (1661–1725) — французский гугенот (протестант), покинувший родину после отмены Нантского эдикта и живший частью в Англии, частью в Голландии. В 1724 году в Гааге вышла его восьмитомная «История Англии». ( прим. А. Ф.).

Ичард Лоуренс (1670–1730) — английский писатель, автор многочисленных, но чрезвычайно слабых исторических сочинений. ( прим. А. Ф.).

«Мемуары, служащие пособием для изучения истории» (франц.).

Пресвитерианец и ганноверец. — Брат и сестра Вестерн принадлежат к двум разным политическим партиям: он — тори, сторонник свергнутой в 1688 году династии Стюартов, мечтающий об ее реставрации, что не раз проскальзывает в его речах, и враг пресвитериан, участвовавших в буржуазной революции; его сестра вращалась при дворе новой, Гагнноверской династии (в то время правил второй ее представитель — Георг II), поддерживаемой вигами, которые выражали интересы буржуазии и части земельной аристократии. ( прим. А. Ф.).

Кроаты, или хорваты — славянское племя, жившее в XVIII веке на границах Австрии и Турции. Кроатская конница, организованная наподобие казачьих частей в русской царской армии, входила в состав австрийских войск. В Англии той эпохи слово «кроат» было синонимом варвара. ( прим. А. Ф.).