Генри Филдинг - История Тома Джонса, найденыша

Кордериус — латинизированная фамилия Кордье Матюрена (1478–1564), французского педагога эпохи Возрождения, автора весьма популярного учебника латинского языка, которым долго пользовались в английской школе. ( прим. А. Ф.).

Ах, сударь, на войне не говорят о религии (франц.).

… в каком колледже? — Старейшие английские университеты состоят из нескольких колледжей. ( прим. А. Ф.).

Бридж-стрит — улица в Лондоне. ( прим. А. Ф.).

…за одни окна… — До 1851 года английские домовладельцы облагались налогом по числу окон, выходящих на улицу.

Никто не становился злодеем вдруг (лат.).

Берцовую кость (лат.).

Покровы (лат.).

Сак-вей — напиток из белого вина с сывороткой. ( прим. А. Ф.).

Сражение при Леттингене (деревня в Баварии). — В этом сражении 29 июня 1743 года соединенная англо-австрийская армия под командованием короля Георга II разбила французов, после чего они принуждены были отвести свои войска за Рейн (эпизод из так называемой войны за австрийское наследство). ( прим. А. Ф.).

Окровавленный призрак Банка — образ, заимствованный из трагедии Шекспира «Макбет». ( прим. А. Ф.).

…насчет известного деревянного сооружения… — Имеется в виду виселица. ( прим. А. Ф.).

Здесь, как и в большинстве случаев, мы обозначаем этим словом всех вообще читателей.

Дасье Андре (1651–1722) — французский филолог, автор многочисленных переводов из древних писателей и комментариев к ним. ( прим. А. Ф.).

Счастье для господина Дасье, что он не был ирландцем.

Феаки — легендарный народ; к феакам был выброшен морем герой Гомера Одиссей, или Улисс. О большей части своих сказочных приключений (встреча с циклопом Полифемом, волшебницей Цирцеей, превратившей спутников Улисса в свиней, и проч.) Улисс рассказывает приютившим его феакам. Эта особенность в построении гомеровской поэмы в дала повод А. Попу высказать свое предположение. ( прим. А. Ф.).

Гипокрена — символ поэтического вдохновения на горе Геликон. ( прим. А. Ф.).

Геликон — посвященная музам гора в Беотии (Греция), из которой бил ключ Гипокрена. ( прим. А. Ф.).

Арриан Флавий (II в. н. э.) — греческий историк, от которого до нас дошла история Александра Македонского. ( прим. А. Ф.).

Джордж Вильерс, герцог Бэкингем (1627–1687) — фаворит Иакова I и Карла I Стюартов, один из авторов знаменитой театральной пародии «Репетиция» (1671), в которой высмеивалась эстетика трагедии эпохи Реставрации. ( прим. А. Ф.).

«История революции». — Фильдинг имеет здесь в виду сочинение Эд. Гайда графа Кларендона (1608–1674), «История великого мятежа». Кларендон сам участвовал в гражданской войне на стороне короля, и его «История» проникнута реакционной тенденцией. ( прим. А. Ф.).

Дреленкур Шарль (1595–1669) — французский богослов-протестант. Фильдинг имеет здесь в виду его сочинение «О страхе смерти», переведенное на английский язык; к четвертому изданию этого перевода, вышедшему в 1706 году, автор «Робинзона Крузо» Даниэль Дефо приложил свой рассказ о «Привидении миссис Виль», составленный им якобы на основании документальных данных. ( прим. А. Ф.).

Но если, с другой стороны… — Вся эта тирада — прозрачный намек на Ральфа Аллена, о котором см. прим. к стр. 26. ( прим. А. Ф.).

Quis credet…. — Измененные слева Персия (Сатира I, I–2);

(прим. А. Ф.)..

Редких птиц (лат.)

Rarae aves… — Ювенал, «Сатиры» (VI, 165). (прим. А. Ф.)..

Антонин Пий (86—161) — римский император, отличавшийся мягким характером; был полной противоположностью прославившемуся жестокостью Нерону (правил в 54–68 гг.). ( прим. А. Ф.).

Тайберн — площадь в западной части Лондона, на которой до 1783 года публично совершались казни. ( прим. А. Ф.).

… в пятой главе Батоса… — Фильдинг имеет в виду рассуждение Попа под заглавием «Martinus Scriblerus, или Искусство погружаться в поэзию», появившееся в 1728 году во втором томе сборника «Смесь», который издавался Попом в сотрудничестве со Свифтом. Греческое слово «батос» в переводе на русский означает «глубина». В своем сатирическом трактате автор пародирует очень популярное в это время сочинение греческого ритора и грамматика Лонгина (III в. н. э.) под заглавием «О возвышенном»; с тех пор слово «батос» вошло в английский язык для обозначения ложной глубины, напыщенности. Martinus Scriblerus (Мартин Скриблерус) — коллективный псевдоним группы писателей, в которую входили Поп, Свифт, Арбетнот и основатель сатирической демократическое комедии в Англии XVIII века Джон Гей. ( прим. А. Ф.).

Багдадский цирюльник — персонаж из «Тысячи и одной ночи» (ночь 31-я и следующие). ( прим. А. Ф.).

Тише едешь — дальше будешь; буквально: спеши медленно (ит.).

Не всякому все доступно (лат.)

Non omnia… — Вергилий, «Буколики» (VIII, 63). (прим. А. Ф.)..

Такой чести не считаю себя достойным (лат.).

Плохо поддается бритве (лат.).

Отсюда эти слезы (лат.)

…hinc illae… — Теренций, «Андриа» (I, 1, 99). ( прим. А. Ф.)..

Пробел в рукописях (лат.).

…везти уголь в Ньюкасл. — Около Ньюкасла находятся знаменитые угольные копи. ( прим. А. Ф.).

В прежнем положении (лат.).

…lucus a non lucendo… — Слово «роща» (lucus) происходит от отсутствия в ней света (a non lucendo). Ходячий школьный пример нелепой этимологии «по противоположности», приводимой многими римскими филологами. ( прим. А. Ф.).

Ученнейший из цирюльников (лат.).

Благодарю тебя, господин (лат.).

О, боги и смертные! (лат.).

Лучший из всех покровителей? (лат.).