Генри Филдинг - История Тома Джонса, найденыша

Инкогнито (лат.).

Поменьше слов (лат.).

Если нынче дела обстоят плохо, отсюда не следует, что так будет и впредь (лат.)

Non, si.. («Если нынче дела обстоят плохо, отсюда не следует, что так будет и впредь») — Гораций, «Оды» (II, 10, 17). ( прим. А. Ф.). .

Великая любовь к тебе (лат.).

Всепожирающее время (лат. )

…tempus… — Овидий, «Метаморфозы» (XV, 234). ( прим. А. Ф.). .

Erasmi «Colloquia» (1518) — диалоги голландского гуманиста Эразма Роттердамского (1467–1536), направленные против средневекового обскурантизма и суеверий; одна из самых популярных книг эпохи Возрождения. «Gradus ad Parnassum» («Лестница на Парнас», 1702) — учебник стихосложения, написанный немецким иезуитом Паулем Алером. Стоу Джон (1525–1605) — английский историограф; первую половину жизни был портным. « Зритель » (1711–1714) — нравоучительный журнал Стиля и Аддисона. Ичард (см. прим. к стр. 228). Фома Кемпийский (1379–1471) — немецкий мистический писатель, которому приписывают книгу «Подражание Христу». Том Браун (1663–1704) — английский публицист, сатирик и поэт. «Его сатирические произведения замечательны больше грубостью, чем остроумием», — характеризует его биограф. ( прим. А. Ф.).

Цирюльник (лат.).

Искусство — всеобщее достояние (лат.).

Невыразимую скорбь обновить велишь ты, царица (лат.)

Infandum, regina… — Вергилий, «Энеида» (II, 2), перевод В. Брюсова. ( прим. А. Ф.). .

Соединенные силы мощнее (лат.).

Не должно быть отчаяния под предводительством и под звездой Тевкра (лат. )

Nil desperandum… — Гораций, «Оды» (VII, 27).

Тевкр — древнегреческий мифический герой, удачливость которого вошла в поговорку. ( прим. А. Ф.). .

Витфилд Джордж (1714–1770) — один из основателей методизма (см. прим. к стр. 55), родом из Глостера, сан кабатчика. Фильдинг не упускает случая посмеяться над методистами, так же как и над квакерами (ср. кн. VII, гл. 10). ( прим. А. Ф.).

По проселкам, в стороне от больших дорог! (лат.).

Подчас и дурак дельное скажет (лат.).

Иди вперед, я буду следовать за тобой (лат.).

Принц Карл — Карл-Эдуард, сын претендента на английский престол Иакова-Эдуарда Стюарта (см. прим. к стр. 308). Чтобы сделать сына более популярным в Англии, Претендент, будучи католиком, воспитал его в протестантской вере. Наделяя простоватого Партриджа горийскими убеждениями, Фильдинг тем самым их осмеивает. ( прим. А. Ф.).

Якобит — сторонник свергнутой династии Стюартов (от имени последнего короля из этой династии Иакова и его сына Иакова-Эдуарда, претендовавшего на английский престол). ( прим. А. Ф.).

Бриарей — согласно древнегреческой мифологии, великан, сын неба и земли, у которого было пятьдесят голов и сто рук. ( прим. А. Ф.).

Чудовище Вергилия — Молва («Энеида», IV, 173–192). ( прим. А. Ф.).

Отвей Томас (1652–1685) — драматург периода Реставрации: его трагедия «Сирота» (1680) долго пользовалась успехом на английской сцене. ( прим. А. Ф.).

…ее повесили, бы, без всяких улик… — Намек на обычные в то время процессы ведьм. ( прим. А. Ф.).

Черный понедельник — на школьном жаргоне: первый понедельник после каникул. ( прим. А. Ф.).

Вице-канцлер — Подразумевается вице-канцлер университета. ( прим. А. Ф.).

Habeas corpus — гарантия неприкосновенности личности, введенная в Англии в XV веко; носила первоначально характер приказа, обязывающего доставлять всякого арестованного в суд с непременным указанием времени и основания ареста. Постепенно эта судебная практика получила силу закона (1679 г.), который в периоды реакции правительство неоднократно обходило. ( прим. А. Ф.).

Леденгольский рынок — лондонский мясной рынок. ( прим. А. Ф.).

Зол (лат.).

Возбудители, семена зол (лат.).

Люди копают землю, добывая золото, семя зол (лат. )

Effodiuntur opes, irritamenta malorum. (Люди копают землю, добывая золото, семя зол.) — Овидий, «Метаморфозы», I, 140. ( прим. А. Ф.). .

Внутренний Темпл — одна из четырех старинных юридических школ в Лондоне; здание, в котором она помещается, некогда принадлежало ордену тамплиеров. ( прим. А. Ф.).

Fortis… — Гораций, «Сатиры» (II, 7, 86–88). ( прим. А. Ф.).

Герцог Монмутский (1649–1685) — побочный сын английского короля Карла II Стюарта. После смерти Карла II в 1685 году ему наследовал его брат, Иаков II, стремившийся восстановить абсолютизм и католичество в Англии. Монмут, находившийся в момент смерти отца в Голландии, решил воспользоваться обстоятельствами и отнять престол у своего дяди. С этой целью он высадился в Англии, рассчитывая, что преданностью протестантству, а также обещанием соблюдать вольности Англии сумеет привлечь на свою сторону большинство населения. Однако его планы не оправдались: при вступлении на престол Иаков дал упомянутую в тексте присягу и в первые месяцы царствования располагал поддержкой широких слоев общества. Монмут потерпел неудачу и был казнен. ( прим. А. Ф.).

…изгнали этого короля… — Изгнание Иакова II произошло 23 декабря 1688 года, через три года после неудачного выступления герцога Монмутского. ( прим. А. Ф.).

Самоубийца; буквально: преступник против себя (лат.).

…два восстания… — Первое восстание произошло в 1715–1716 годах, когда сын Иакова II высадился в Шотландии, но потерпел неудачу; о втором идет речь в тексте. ( прим. А. Ф.).

Сражение при Седжмуре. — Во время этого сражения (6 июля 1685 года) был разбит герцог Монмутский. ( прим. А. Ф.).

… Les laquais a louange — Вероятно, Фильдинг хотел сказать: laquais de louage, то есть — наемные лакеи. Слово louange значит — хвала. ( прим. А. Ф.).

… редактор «Зрителя» — На самом деле их было два: Стиль и Аддисон (см. прим. к стр. 352). ( прим. А. Ф.).