Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

69 …нередко учат обману тем… — Сенека. Нравственные письма, III, 3.

70 С глумливыми не водись… — Альбертано ди Брешиа. Об искусстве красноречия («De arte eloquendi»), CVIII.

71 Одно есть войско непобедимое… — Сенека. О милосердии («De dementia»), I, 19:6.

72 Во всех делах, прежде чем к ним приступить… — Об обязанностях , I, 21, 73.

73 …согласно учению Туллия… — Об обязанностях , II, 5.

74 causa longinqua — отдаленная причина; efficiens, или causapropinqua — ближайшая причина. Чосер ошибочно использует название силлогизма oriens как синоним «отдаленной причины».

75 …сказано в Книге указов.… — о «Декреталиях Градиана» см. примеч. к Общему прологу, 193.

76 Ибо говорит апостол — Рим. 11:33.

77 …«пьющий мед» — См. примеч. 1 к данному рассказу.

78 … и не поступал по словам Овидия — Любовные элегии , 1, 8:104.

79 Нашел ты мед… — Притч. 25:16.

80 …воздаяние и кары, постигшие преступных. — После этих слов пропущен фрагмент текста с началом реплики Разумницы: «Конечно, я признаю, что отмщение приносит много доброго, но право на него имеют только судьи». Возможно, этих слов не было во французской рукописи, с которой Чосер делал свой перевод.

81 Ибо Сенека говорит… — О нравах, 114.

82 А другой говорит… — Публилий Сир. Сентенции , 528.

83 …в своем Послании к Римлянам — Рим. 13:4. В синодальном переводе: «ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое».

84 …по слову Сенеки… — Обе цитаты — Публилий Сир. Сентенции, 189 и 172.

85 Мне отмщение… — Втор. 32:35, Рим. 12:19

86 Ибо написано: «Если не отомстил»… — Публилий Сир. Сентенции, 645 и 487.

87 …говорит мудрец… — Цецилий Бальб — латинский автор II-III вв. н.э, которому приписывалось составление сборника изречений «О забавах философов» («De Nugis Philosophorum»), а также «О нравах» (см. примеч. 39 к данному рассказу).

88 …по пословице… — Сенека. О гневе, II, 34, 1.

89 …говорит Соломон… — Притч. 20:3.

90 …Сенека говорит… — Публилий Сир. Сентенции, 483.

91 …Катон говорит… — Двустишия , IV, 39.

92 …как говорит в своих посланиях апостол Петр… — 1 Пет. 11:21. Приведенная выше цитата не атрибутируется по трудам ни одного из святых, носящих имя Григорий.

93 …апостол в своем Послании — 2 Кор.4:17. В синодальном переводе: «Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу».

94 …что и ученость, и разум человека… — Ср. Притч. 14:16-17.

95 …вспыльчивый человек возбуждает раздор… — Притч. 15:18.

96 Долготерпеливый лучше храброго… — Притч. 16:32.

97 Иаков в своем Послании… — Иак. 1:4. В синодальном переводе: «терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка».

98 Кассиодор говорит… — Разные послания , I, 30.

99 …говорит Сенека… — О нравах , 139.

100 Гневливый пусть терпит наказание… — Притч. 19:19

101 Хватает чужого пса… — Притч. 26:17.

102 …за все отвечает серебро. — Еккл., 10:19.

103 Памфил — См. примеч. к Рассказу Франклина , 404. В Средние века за характерный элегический юмор поэму часто приписывали Овидию. Чосер цитирует с. 53-54.

104 Когда ты счастлив, то есть богат… — Овидий. Скорбные элегии, I, 9, 5.

105 …того, кто по происхождению раб… — О церковной дисциплине , VI, 4.

106 …матерью развалин… — Кассиодор. Разные послания, II, 13. В оригинале — «мать преступлений», вероятна ошибка переписчика латинской рукописи — «mines» вместо «crimes».

107 …одна из величайших превратностей… — О церковной дисциплине, IV, 4.

108 …горька и зла участь… — Иннокентий III. О презрении к миру, I, 16.

109 …лучше смерть, нежели горестная жизнь — Сир. 30:17.

110 …лучше умереть смертью… — Сир. 40:29.

111 А кто спешит разбогатеть… — Притч. 28:20. В синодальном переводе: «А кто спешит разбогатеть, не останется ненаказанным».

112 …богатство, которое быстро пришло… — Притч. 13:11. В синодальном переводе: «Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его».

113 Туллий говорит… — Об обязанностях , III, 5.

114 …праздность научила многому худому… — Сир. 33:28.

115 …тот же Соломон говорит… — Притч. 28:19. В синодальном переводе: «Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою».

116 …тот, кто возделывает землю… — Притч. 12:11. В синодальном переводе: «Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен».

117 Не дремли и не спи… — Дионисий Катон. Двустишия, I. 2.

118 …святой Иероним… — см. примеч. к Прологу Батской ткачихи , 9-13.

119 Используй богатство… — Эта и следующая цитаты из Дионисия Катона — Двустишия , IV, 16 и III, 22.

120 Имущество не надо запирать… — Об обязанностях , II, 15.

121 …лучше иметь мало имущества… — ср. Притч. 15:16; 16:8.

122 Малое у праведника… — Пс. 36:16.

123 …апостол говорит, что нет в мире выше награды… — 2 Кор. 1:12. В синодальном переводе: «Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей».

124 Доброе имя лучше большого богатства — Притч. 22:1.

125 Ревнуй более всего… — Сир. 40:15. В синодальном переводе: «Заботься об имени, ибо оно пребудет с тобою долее, нежели многие тысячи золота».

Умножается имущество… — Еккл. 5:10.

127 Легко и многим попасть… — 1 Мак. 3:18-19.