Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

509 На сук багровый пойманный орел… — Имеются в виду бретонский рыцарь Бертран Дюгеклен (ок. 1320 — 1380). С 1354 г. вел небольшие кампании против англичан в Бретани и центральной Франции. В 1366 г. Карл V отправил его во главе отряда наемников на помощь дону Энрике, где Дюгеклен был взят в плен Черным принцем, но выкуплен Карлом. С 1370 г. — Коннетабль (высшая военно-рыцарская должность) Франции, за 10 лет вернул под контроль короля почти всю Северную и Центральную Францию. Герб Дюгеклена — черный орел на серебряном поле с красной поперечной чертой, напоминающей ветку.

512 «Гнездовье зла» — в оригинале «wikked nest», калька фамилии Оливера де Мони (фр. Mauni), еще одного бретонского рыцаря, служившего в Кастилии под началом Дюгеклена.

513 Карло Оливер — Оливер, вассал Карла Великого, герой «Песни о Роланде», верный и мудрый друг Роланда.

515 Ганелон — см. примеч. к Рассказу Шкипера , 186.

517 Петро Кипрский — См. примеч. к Общему прологу , 49.

518 …Под чьим мечом Александрия пала! — Захват Петром Лузиньяном Александрии 10-12 октября 1365 г. был результатом спланированной военно-морской экспедиции, в которой приняли участие и английские рыцари. Стратегического значения «Александрийский крестовый поход» не имел, так как сразу после взятия и разграбления города крестоносцы отступили обратно на Родос.

521 За доблесть ратную твои ж вассалы… — Петр Кипрский был убит 16 января 1369 г. тремя вассалами в собственной постели. После возвращения из ливано-сирийской экспедиции 1367 г. Петр правил как тиран и утратил поддержку кипрской аристократии. Версия Чосера, скорее всего, заимствована из эпической поэмы «Захват Александрии» французского поэта и композитора Гийома де Машо (ок. 1300 — 1377).

525 Варнава Ломбардский (Барнабо Висконти, 1319-1385) — правитель Милана, в 1356-1364 гг. воевал против папы и императора, за что был отлучен от церкви. Низложен своим племянником Джангалеаццо Висконти, пользовавшимся поддержкой миланцев, недовольных непомерно высокими налогами и тиранией Барнабо. Вероятно, отравлен в тюрьме в декабре 1385 г. Чосер лично знал Барнабо — в 1378 г. король Ричард II отправил его с дипломатической миссией в Ломбардию.

533 Уголино дела Геррардеска граф Доноратико (ок. 1220 — 1289) — пизанский аристократ и военачальник, пытавшийся, ловко маневрируя между партиями гибеллинов и гвельфов, добиться единоличной власти над Пизой.

541 Епископ Роджер — архиепископ Руджиери дельи Убальдини, глава пизанских гибеллинов, обвинил Уголино в сговоре с Флоренцией и Лукой. Согласно Руджиери, будучи главой Пизанской республики, Уголино сдал им несколько замков. В июле 1288 г. Уголино, два его сына и два внука были заключены в тюрьму и через 9 месяцев умерли там от голода. Останки их были предположительно найдены в 2002 г., исследование их не подтвердило версию о каннибализме.

586 …К поэме обратиться бесподобной.… — См. Данте. Божественная Комедия, Ад, XXXII: 124-139, XXXIII: 1-90.

589 Нерон — см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 1173.

591 …как Светоний говорил… — Гай Светоний Транквилл (ок. 69/75 — после 130) — римский историк, автор популярного в средние века сборника биографий императоров «Жизнь двенадцати Цезарей». Чосер также опирался на «Роман о Розе» Жана де Мёна.

605 Он Рим поджег, в том видя наслажденье… — Ср. Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей, Нерон, 38.

610 …Ей чрево сын рассек… — Ср. Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей, Нерон, 34.

621 Учитель у Нерона в детстве был… — Сенека. См. примеч. к Прологу Юриста, 26.

653 Восстали на него однажды в ночь… — Ср. Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей, Нерон, 48-49.

679 Олоферн — об Олоферне и Иудифи см. примеч. к Рассказу Юриста , 968.

691 Ветилуя — крепость в Иудее, долго не сдававшаяся Олоферну. См. Иудифь 13:1-20.

702 Антиох IV Епифан (ок. 215-164 до н.э.) — царь Селевкидской империи, завоевал Египет, но под давлением Рима вынужден был отступить. В наказание иудеям за бунт против своего наместника сделал попытку ввести в Иудее культ Зевса, что привело к восстанию Маккавеев. Чосер основывается на двух ветхозаветных Книгах Маккавейских.

704 …в Книге Маккавейской… — 1 Мак. 1:7.

717 ….Никанор и Тимофей… — военачальники Антиоха, разбиты предводителем восстания Иудой Маккавеем. См. 2 Мак. 9:13.

741 И так Господень гнев ужасен был… — Ср. 2 Мак. 9: 14-29.

757 Александр III Великий (356-323 до н.э.) — царь Македонии, завоеватель Ближнего Востока и Персии.

760 Весь мир огромный… — ойкумена, обитаемый цивилизованный мир с точки зрения греческих географов.

770 …кроме жен и влаги винной… — античные историки сообщают о двух или трех женах Александра, которых он любил и обращался с ними гуманно. После завоевания Персии Александр, согласно историкам, часто пировал с военачальниками и придворными и, будучи сильно нетрезв, убил своего соратника и друга Клита Черного.

786-787 отравила / Героя свита.… — По некоторым источникам, причиной смерти Александра стала невоздержанность в алкоголе. Другие историки утверждают, что он был отравлен сыновьями впавшего в немилость военачальника Антипатра.

799 Юлий — Гай Юлий Цезарь. — см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 1174.

806 …тестя своего Помпея… — см. примеч. к Рассказу Юриста , 219. Помпей был не тестем, а зятем Цезаря: он был женат на его дочери Юлии. В 65-62 гг. до н.э. Помпей завоевал для Рима Сирию, Финикию и Иудею. Война в Фессалии завершилась Фарсальской битвой 48 г. до н.э., после которой Помпей бежал в Египет, где был убит 29 сентября своими бывшими соратниками Ахиллом и Люцием Септимом. Цезарь, получив голову Помпея в корзине и его печать, расплакался и приказал казнить предателей. (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, Помпей , 79-80).

823 Брутус Кассий — Чосер объединяет имена двух участников заговора против Цезаря — Марка Юния Брута (85-42 до н.э.) и Гая Кассия Лонгина (86-42 до н. э.).

829 Капитолий — храм Юпитера на Капитолийском холме Рима, в средние века (напр., у Винсента из Бове) иногда ошибочно считался местом убийства Цезаря вместо курии Помпея в Сенате.