Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Те же, Мамаша Убю, Тюремщик

Пипиду:Смотрите-ка! Мамаша Убю смастерила себе маску из оконной решетки. Без маски ей было лучше, она была хороша, как маленькая девочка.

Мамаша Убю:Подлый Пипиду!

Тюремщик:Господа! Посторонним вход воспрещен! Вы кто такие? ( Все кричат и толкаются. ) Свободные люди? Тогда проходите, не задерживайтесь!

Первый Свободный человек:Выломаем решетки!

Второй Свободный человек:Ты где-нибудь видел тюрьму без решеток?

Третий Свободный человек:Взломаем дверь!

Элевтера:Сколько можно звонить? Что-то наша привратница привередничает.

Мамаша Убю( сердито ): Толцыте и отверзется вам!

Она просовывает в окошко кувшин и разрубает Какаду надвое, сверху донизу.

Какаду( «дуэтом» ): Не пугайся, дитя мое, теперь у тебя целых два дядюшки.

Все:Наконец-то мы дома!

Дверь поддается, и они устремляются внутрь. Тюремщик спасается бегством. Мамаша Убю выходит из камеры, дверь за ней закрывается, но она все еще прикована к своему ядру. Элевтера просовывает в окошко руку и перерезает цепь маникюрными ножницами.

Конвой каторжников движется по Кандаландии.

Надзиратели, Каторжники, Папаша Убю

Папаша Убю:Трах-тебе-в-брюх! Мы погибаем. Эй, генералиссимус, покрепче держитесь за цепь, чтобы ядрышко не волочилось. А вы, господин начальник, верните нам, пожалуйста, наручники, без них нам трудно держать руки за спиной, как мы привыкли, и, будьте так добры, затяните нам посильнее ошейник, чтобы нас не продуло!

Надзиратель:Мужайтесь, Папаша Убю! До галер рукой подать.

Папаша Убю:Жаль, что состояние наших финансов не позволяет нам приобрести отдельный тюремный экипаж и путешествовать приватно. Мы думали проехаться на кандалах, а пришлось тащить их за собой. Так они еще все время останавливались, должно быть, по нужде.

Те же и Тюремщик

Тюремщик( вбегает, запыхавшись ): Папаша Убю, все пропало!

Папаша Убю:Ах ты прохвост! Я-то здесь при чем? Я больше не король!

Тюремщик:Господа взбунтовались! Свободные люди объявили себя рабами. Меня выгнали на улицу, а Мамашу Убю силком выставили вон из тюрьмы. В знак доказательства прошу вас принять ее пушечное ядро. ( На тележке привозят ядро. ) Свободные люди сочли, что она недостойна своих цепей. Ядро не преминуло этим воспользоваться, само сосокочило с цепи и вырвалось на свободу.

Папаша Убю( кладет ядро в карман ): Предпочитаю часы на цепочке! Чуть карман не оторвал!

Тюремщик:Господа поселили в тюрьмах своих жен и детей. Они захватили склады, забрали все кандалы и приковали себя к ядрам в знак своего рабского достоинства. А теперь они грозятся опередить вас и захватить Сулеймановы галеры!

Надзиратели:Нам тоже надоело! Да здравствует рабство! Довольно! Мы тоже хотим заделаться рабами, черт побери!

Папаша Убю( конвойному ): Милости просим — наши кандалы к вашим услугам. Поносите их немножко, пока мы отдохнем.

Отдает ядра двум конвойным. Остальные конвойные тоже требуют себе кандалы, и каторжники щедро с ними делятся. Вдалеке слышится шум.

Надзиратели и Каторжники:Господа взбунтовались!

Папаша Убю:Вперед, друзья! Возьмем быка за рога! Я рад, что вы вооружены и готовы дать врагу отпор. А мы, свободные от пут, пойдем тихонько своей дорогой, не дожидаясь этих людей, которые, судя по всему, питают дурные намерения и настроены весьма воинственно. Я слышу лязг железа.

Тюремщик:Это грохочут пушки! Папаша Убю, у них артиллерия!

Папаша Убю:Ах, сейчас умру от страха! Где моя тюрьма! Где тапочки!

Со всех сторон появляются пушки.

Те же, Пипиду и Свободные люди в кандалах

Пипиду:Сдавайтесь, Папаша Убю! Отдайте ошейник и оковы! Вы свободны! Мы выставим вас на свет божий в чем мать родила.

Папаша Убю:А, это ты, Пипиду. Так я тебе и дался!

Пускается наутек.

Пипиду:Заряжайте пушки! Огонь по трусливой туше!

Трое Свободных людей:Слушаемся. Все вместе. На счет три.

Первый Свободный человек:Капрал, ядро не полетело.

Второй Свободный человек:Это нога третьего свободного человека куда-то отлетела!

Первый Свободный человек:Как говорится, одна нога здесь, а другая там.

Второй Свободный человек:На батарее нет больше ядер. Они все прикованы к нашим ногам.

Папаша Убю( возвращается ): Держите, вот ядрышко Мамаши Убю, которое завалялось у нас в кармане! ( Достает из кармана ядро Мамаши Убю и дубасит Пипиду. ) Вкусите-ка от плодов моего виноградника!

Хватает скованного конвойного и лупит им Свободных людей.

Свободные люди:Спасайся кто может!

Убегают, волоча за собою цепи. За ними гонятся освобожденные каторжники. Папаша Убю время от времени хватается за цепь и вся вереница останавливается.

Тюремщик:Мы спасены! Вот они, турецкие галеры!

Беспорядочное бегство прекращается. В глубине сцены появляются Сулейман, Визирь и их свита.

Турецкий лагерь.

Сулейман, Визирь, Свита

Сулейман:Визирь, каторжники поступили?

Визирь:Господин, я не понимаю, что происходит. Мы заказывали двести рабов, а Свободная Страна зачем-то прислала более двух тысяч. Они довольно нелепо скованы друг с другом и кричат: «Даешь кандалы!» Ничего не понимаю! Должно быть, им не терпится потрудиться на галерах Вашего Величества.

Сулейман:А что Папаша Убю?

Визирь:Заявил, что в дороге у него украли кандалы. А теперь шипит и грозит нас всех согнуть и в карман запихнуть. Переломал нам все весла, стал проверять скамейки на прочность и покрушил все до единой.

Сулейман:Довольно. Обращайтесь с ним почтительно. Только не подумайте, что я напуган… Просто он превзошел все мои ожидания, и ко всем его титулам я спешу добавить еще один. Знайте же, что Папаша Убю, доставленный к нам рабом, этот благородный, величавый каторжник, на самом деле не кто иной, как мой родной брат. Много лет тому назад его похитили французские пираты. Он побывал не на одной каторге и в конце концов занял блистательное положение короля — сначала в Арагоне, а затем и в Польше! Лобзайте землю у его ног, но не раскрывайте ему тайну его рождения. А не то он обоснуется здесь со всем своим семейством и от моей империи камня на камне не оставит. Так что отошлите его куда-нибудь, да поживее.