Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Адам.На что я способен?

Сверхчеловек.Ни на что. Быть творцом — пассивная, отыгранная роль. Тебе крышка, старое ископаемое! Отправляйся в каменный век, творец: сейчас началась История.

Адам (в ярости) . Что?! Что?! Я тебе покажу Историю! (Взбегает на холм, выхватывает копье и колотит им Сверхчеловека.) Так мне — крышка? Хочешь поглядеть, на что я способен? На же! Получай! (Гонит его перед собой.) Не мне, говоришь, тут командовать? Ах ты, бездельник! (Прогоняет Сверхчеловека со сцены.) Я вышибу войну из твоей башки! На вот! На! Получай! (С криками удаляется.)

Начинается гроза. Идет дождь.

Голос Адама (снова приближается) . И кланяйся Еве, шут гороховый!

Удар грома.

Адам( возвращается, опираясь на копье) . Уф, и задал же я ему! До чего приятно кого-нибудь отволтузить! Странно, пока я творил, никогда не чувствовал себя таким сильным. (Садится под дождем, отдувается.) Плита в честь Альтер Эго! На моих людей напали! И чтоб я с этим примирился?

Вспышка молнии, удар грома.

Раскаты грома.

Молния и гром.

Грохочет гром.

Альтер Эго (врывается на сцену) . Где он? Где они? Ага, ты здесь! И при оружии! Теперь видно, кто готовился к войне! Вот доказательство — кто зачинщик!

Адам (встает) . Альтер Эго, обвиняю тебя в нападении на моих ни в чем не повинных людей. Они пришли сюда с мемориальной плитой…

Альтер Эго.Ложь! Это Мои люди пришли сюда с мемориальной плитой, а твоя орда набросилась на них…

Адам.Ложь! Ты натравил на нас своих мамелюков…

Альтер Эго.Старый негодяй!

Адам (швыряет ему под ноги копье) . Этот спор решат наши народы!

Альтер Эго.Мы вас разобьем в пух и прах!

Адам.Мы вас передушим, как котят!

Альтер Эго.Мы объявляем вам войну!

Адам.Мы тоже! Гром вас разрази!

Удар грома, ливень.

Альтер Эго.Адам, с этого момента я прерываю с тобой всякие отношения!

Адам.Я тоже. Но мокнуть из-за тебя не собираюсь.

(Бежит к дыре, которая осталась на месте Глины созиданья.)

Альтер Эго (следует за ним) . Это не твоя дыра! Я имею такое же право на нее, как и ты! Сейчас же вылезай!

Адам (из ямы) . После дождичка в четверг.

Альтер Эго.Вылезай! Я хочу спрятаться!

Адам.А мне-то что? Прячься!

Альтер Эго.Раз тут только одна дыра, кому-то из нас придется вылезти.

Адам.Раз тут только одна дыра, мы можем укрыться в ней оба.

Альтер Эго.Оба? Как это?

Адам.Места хватит.

Альтер Эго (лезет в яму) . Ладно! Чтоб ты не подумал, будто я тебя боюсь.

Вспышки молний, раскаты грома, ливень.

Адам.Вот так гроза!

Альтер Эго.Ага.

Громовый раскат.

Адам.Такой еще не бывало.

Альтер Эго.Давно собиралась.

Вихрь и ливень.

Адам.Садись сюда — здесь суше.

Альтер Эго.Но ведь это на твоей половине.

Адам.Все равно, садись.

Альтер Эго (садится) . Не хочу тебя стеснять. Адам. Глупости. Ты мне нисколько не мешаешь. Слабый удар грома.

Альтер Эго.Льет как из ведра!

Адам.Да. Хлебам это на пользу.

Альтер Эго.Чепуха. Для хлебов влага и так хватит, а вот свекле нужен дождь.

Адам.Тоже скажешь — свекле. Картофелю.

Альтер Эго.И картофелю.

Адам.Свекле тоже.

Гроза отдаляется.

Гм. Ну как у вас делишки?

Альтер Эго.Спасибо. Помаленьку.

Адам.Только бы града не было.

Альтер Эго.И я как раз об этом подумал. Дождь перестает.

Буря стихает.

Адам.Хорошо как, прохладно.

Альтер Эго.А то было слишком душно.

Адам.Духота действует на нервы. Потому ты и был так раздражен.

Альтер Эго.Это я-то раздражен? Ты ведь первый начал!

Адам.Брось! Я против тебя ничего не имею.

Альтер Эго.Рад слышать; видишь ли, я думал… Смотри, солнце вышло.

Поют птицы.

Адам.Выйдем на свежий воздух?

Альтер Эго (встает) . Только после тебя, Адам.

Адам (вылезает из ямы) . Смотри, Альтер Эго, радуга! (Отталкивает ногой брошенное на землю копье.)

Альтер Эго (отталкивает копье еще дальше) . А над ней вторая. Две радуги, одна за другой!

Адам( над плитой Альтер Эго) . Так это твоя плита? (Ощупывает ее.) Солидная. Из чего?

Альтер Эго.По-моему, из гранита. Но в твоей больше вкуса, настоящее произведение искусства.

Адам.Зато твоя долговечнее. Вот это вещь! Можешь гордиться своими людьми, Альтер Эго.

Альтер Эго.Мне, право же, приятно слышать твою похвалу, Адам. В устах такого специалиста, как ты…

Адам.Знаешь, я часто говорю себе, но так уж плохо — делать всех людей на одну колодку. Когда видишь их сразу много — выгода еще наглядней. И потом, работа идет быстрее. В этом что-то есть.

Альтер Эго.Есть, но лепить каждого на иной манер тоже неплохо. Тут столько разнообразия, столько блестящих идей! Ты художественная натура, Адам, — вот в чем соль. Славно у тебя получилось.

Адам.Пустяки; в стандартизации тоже есть своя красота. Некая упорядоченность, практичность, к тому же это современно. Словом, ты пользовался подлинно научным методом. Что ж, это прогресс.

Альтер Эго.Зато твой идеал такой гуманный, просвещенный. Я бы назвал его — античным. Собственно говоря, ты осуществил извечную мечту человечества. Я рад, что тебе это удалось.

Адам.Мой дорогой Альтер Эго!

Альтер Эго.Мой дорогой Адам!

Обнимаются.

Адам.Постой, я тебе что-то скажу.

Альтер Эго.Нет, это я тебе скажу. Нам надо было объединиться.

Адам.Вот именно, нужно было творить сообща.

Альтер Эго.Ты — художник, поэт, ваятель, истинный творец…

Адам.И ты — научный ум, организатор! Представь, что мы могли бы сотворить…