Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Альтер Эго.…если б советовались друг с другом!

Адам.Естественно. Дискуссия — основа всего.

Альтер Эго.Да нет; главное — взаимный контроль.

Адам.Но прежде всего должна быть общая программа.

Альтер Эго.Чепуха. Перво-наперво нужно заключить контракт, и точка.

Адам.Послушай, мы что — ругаемся или мы заодно? Я говорю — нам следовало творить вместе, дружно и в согласии.

Альтер Эго.Именно это же говорю и я. Ты бы творил…

Адам.…а ты организовывал…

Альтер Эго.… наш общий мир.

Адам.Мой добрый Альтер Эго!

Альтер Эго.Мой добрый Адам!

Обнимаются.

Послушай, а что, если попробовать?

Адам.Творить сообща? Отчего же… Только у меня больше нет глины.

Альтер Эго.У меня тоже. Ни горстки.

Адам.Жалко.

Альтер Эго.Эх, если б можно было создать сообща хоть одного человека!

Адам.На равных началах.

Альтер Эго.Вот именно. Чтоб было в нем что-то от тебя и что-то от меня.

Адам.И он стал бы посредником между твоим миром и моим.

Альтер Эго.И чувствовал бы себя дома у нас обоих. Я хотел бы, чтоб у него были твои глаза.

Адам.А я — чтоб он напевал твою песенку.

Альтер Эго.Адам, добрейшая душа!

Обнимаются.

Это был бы ангел любви, правда?

Адам.И провозвестник мира, прекрасный, как Ариэль…

Альтер Эго.Но ведь у нас нет глины! У тебя, действительно, ничего нет?

Адам.То-то и оно… Разве что самая малость в яме. Помнишь, ты еще сидел на этой кучке.

Альтер Эго.Может, хватит на небольшого человечка?

Адам.Что ты! Не наскрести и на карлика… Пойдем, поглядим.

Оба останавливаются на краю ямы.

Альтер Эго.Ты прав, из этой кучки даже щенка не слепишь. (Пинает глину ногой.)

Кучка глины (кричит) . Ой!

Альтер Эго( отскакивает) . Что это?

Адам (отступает) . Кто это?

Поскребыш (возникает на месте кучки) . Это всего-навсего я, ваша милость. (Чихает.)

Альтер Эго.Кто ты?

Поскребыш.Я хочу есть.

Адам.Откуда ты взялся? Кто тебя сотворил?

Поскребыш.Никто, ваше благородие. Прошу прощения, я сотворился сам.

Адам.Экая наглость! Никто не может сотвориться сам по себе!

Поскребыш.Я не виноват, ваша милость. Этот господин так больно пнул меня ногой.

Альтер Эго.Откуда в нем дыхание жизни?

Поскребыш.Отсюда, ваша милость! (Хлопает себя по животу.) В брюхе заурчало — и вот он я. Прошу прощенья, я хочу есть.

Адам.Жалкий Поскребыш! Забирай его себе, Альтер Эго, он твой!

Альтер Эго.Благодарю покорно, оставь его себе: ведь он вылупился из твоей глины!

Адам.Да; но сидел-то на ней ты. Выходит, ты его и сотворил.

Альтер Эго.Попрошу — без намеков! Я не создаю блох и неповторимых личностей, как некоторые! Поскребыш, пойдешь с этим господином, понятно?

Поскребыш.Как прикажете, ваша милость.

Адам.Только посмей! Ступай с ним! Он твой хозяин, он первый пнул тебя.

Поскребыш.Прямо в поддыхало, ваше благородие!

Альтер Эго.Получишь еще раз, если не пойдешь, с кем велено. Не желаю иметь с ним дело. А за прочие оскорбления, Адам, я с тобой расквитаюсь позже. (Поспешно уходит влево.)

Адам.К вашим услугам, сударь! Мы уж отплатим вам за ваше бесстыдство! (Уходит вправо.)

Поскребыш (один) . А поесть мне никто не даст? (Чешется.) Позаботься о себе сам, Поскребыш!

Занавес

Тот же пейзаж с двумя городами на горизонте. На переднем плане яма, оставшаяся на месте Глины созидания; по некоторым внешним признакам в этой дыре живут. На веревке сушится белье, вокруг — мусор; рядом с ямой — загородка для козы, составленная из двух плит с надписью — «ЗДЕСЬ БЫЛ СОВЕРШЕН АКТ ТВОРЕНЬЯ» и из Адамова транспаранта со словами — «МИР НЕОБХОДИМО УНИЧТОЖИТЬ».

Раннее утро перед восходом солнца.

Альтер Эго (появляется слева с чемоданчиком в руке) . Никто меня не видел? (Осматривается.) Сколько лет я тут не был…

Адам (появляется справа, тоже с чемоданчиком) . Вот я и снова здесь. Весь мир еще спит. Только творец бодрствует.

Альтер Эго.Эй, кто тут?

Адам.Стой! Кто идет!

Альтер Эго.Уж не ты ли это, Адам? (Прячет чемоданчик за спину.)

Адам.Альтер Эго! Что ты тут делаешь в такую рань? (Тоже прячет чемоданчик.)

Альтер Эго.Гм… Да так, ничего. Дышу свежим воздухом. А ты?

Адам.Мне что-то не спится. Решил немного побродить… (Пауза.) Ты уже домой?

Альтер Эго (садится на чемоданчик) . Нет еще, здесь так хорошо дышится…

Пауза.

Адам (тоже садится на свой чемоданчик) . Видишь ли, я… искал уединения. (Вздыхает.)

Альтер Эго (отсаживается немного подальше) . Не стану мешать. (Пауза.) Адам, у тебя неприятности?

Адам.Да нет. Все в порядке… (Тяжело вздыхает.) Ты уже слыхал? Лилит покинула меня.

Альтер Эго.Слыхал. Искренне тебе соболезную, Адам. Что у нее было?

Адам.Да в общем-то ничего. Хотела только похудеть… Все думала, что я сотворил ее слишком толстой. Ну, скажи: толстая она была?

Альтер Эго.Не очень. Скорее наоборот.

Адам.Вот видишь, а она ничего не слушала. Худела, худела, пока не угасла.

Альтер Эго (вздыхает) . Люди вечно недовольны. Моя жена тоже… покинула меня.

Адам.Умерла?

Альтер Эго.Нет, жива.

Пауза.

Адам.Знаешь, быть может, это наш удел. В конце концов, творца ждет одиночество.

Альтер Эго.Верно, Адам. Одиночество. Неблагодарная профессия.

Адам.Ты прав. Люди неблагодарны.

Альтер Эго.И непостоянны. То им подай одно, то прямо противоположное…

Адам (подсаживается ближе) . И никогда не угодишь. Вот что хуже всего. Я, правда, не могу жаловаться…

Альтер Эго.Я тоже, Адам. Наоборот.

Адам.Я страшно популярен среди своих людей. Поверишь ли, в огонь за меня пойдут. Сам знаешь, сколько они воевали с твоим народом… и с таким воодушевлением…

Альтер Эго.Правда, в последний раз победили мы.

Адам.Это неважно. Перед тем победили мы, а еще раньше — вы; так что баш на баш. В конечном счете выходит — никто не выиграл и не проиграл; просто люди за что-то сражались.

Альтер Эго.И всякий раз за что-нибудь возвышенное: за честь, за веру, за тебя, за отечество.