Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Ритор.Вопрос исчерпан. Можете идти.

Адам , пошатываясь, отходит и сторону.

Гражданин Альтер Эго, я спрашиваю вас: вы сотворили мир?

Альтер Эго.Да. Частично.

Первый АЭ.Почему вы не сотворили нас лучше? Почему мы не из металла? Почему мы не так совершенны, как машины?

Альтер Эго.Для человека и это слишком хорошо.

Ритор.Вы можете привести смягчающие обстоятельства?

Альтер Эго.Да. Я жалею, что сотворил вас.

Ритор.Хорошо. Пока вы свободны.

Альтер Эго.Ухожу с глубочайшим отвращением! (Так же, как Адам, отходит в сторону.)

Оба останавливаются на просцениуме у боковой стенки.

Ритор.За это вы ответите позднее. Какие еще будут предложения?

Четвертый человек (ранее Пиит). Пусть все творческие права и прерогативы перейдут к суверенному и свободному народу.

Все.Принято.

Четвертый АЭ.Пускай все вопросы творчества впредь решает выборный парламент с местопребыванием в будущей столице мира.

Все.Принято.

Пиит.Разумеется, с оговоркой, что столицей станет наш город.

Четвертый АЭ.Напротив! С оговоркой, что ею станет наш город!

Философ.Слушайте!

Люди Адама поднимают крик.

Прошу слова!

Третий АЭ.Прошу слова!

Ученый.Прошу слова!

Все кричат.

Пиит.Тихо! Или столицей будет наш город, или из всей этой затеи ничего не выйдет!

Третий АЭ.Вы хотите сорвать переговоры! Всеобщий галдеж.

Адам (выходит вперед). Слушайте нас, мы несем вам мир!

Ритор.Не суйтесь, когда не просят!

Первый АЭ.Мы с вами не разговариваем.

Пиит.Ого! Тогда и мы с вами не разговариваем!

Второй АЭ.А мы с вами! Убирайтесь восвояси!

Выкрики и угрозы.

Ритор.Требую тишины!

Шум стихает.

Внесены два предложения. Прежде чем я поставлю их на голосование…

Вбегает Глашатай в багряном плаще , вероятно, прежний Романтик.

Глашатай в багряном плаще.Всем гражданам — революционный привет!

Ритор.Гражданин, не мешайте собранию!

Глашатай в багряном плаще.Молчать! Граждане, Исполнительный Центр Делегатов Обеих Частей Света постановил: Первое…

Ритор.Что тебе тут надо? Мы сами Исполнительный Центр!

Глашатай в багряном плаще.Заткнись! Исполнительный Центр — мы!

Ритор.Нас избрал народ.

Глашатай в багряном плаще.А нам — начхать! Мы сами себя избрали.

Ритор.Вы не можете считаться законными представителями!

Глашатай в багряном плаще.Зато мы представители перманентного мятежа. Мы делегаты нашей политической группы.

Пиит.Вышвырнуть его!

Первый АЭ.Арестовать!

Разноголосые выкрики.

Глашатай в багряном плаще (перекрикивает всех) . Тише! Мы постановили: первое — творцы устраняются. Мир только еще будет сотворен нами.

Ученый.Неправда! Нами!

Второй АЭ.Нет, нами.

Всеобщий шум.

Глашатай в багряном плаще.Хватит! Мы принимаем на себя всю ответственность за дальнейшее созидание. Старый мир должен погибнуть. Именем меньшинства Исполнительный Центр присваивает все творческие права. Да здравствует мятеж!

Вбегает Глашатай в черном плаще.

Глашатай в черном плаще.Мятеж! Мятеж!

Ритор.Какой еще мятеж? Кто ты такой?

Глашатай в черном плаще (вскакивает на возвышение) . Граждане, Исполнительный Центр Делегатов Обеих Частей Света постановил…

Ритор.Мы — Исполнительный Центр!

Глашатай в багряном плаще.Исполнительный Центр — мы!

Глашатай в черном плаще.А мы вас поставим к стенке. (Вынимает два пистолета и целится в собравшихся.) Кроме того, мы провозглашаем: прежние творцы низложены, и с ними поступят по закону. Исполнительный Центр назначил творцом меня. Кто не согласен, будет расстрелян. Ну, как?

Гнетущая пауза.

Адам.Кровавый пес! Убийца!

Глашатай в черном плаще (кланяется) . Благодарю! Вы правильно оценили ситуацию.

Голос из толпы.Дьявольское творение этот мир! Бог проклял его! Бог обратит его в пепел и пустыню!

Глашатай в багряном плаще.Чепуха! Мы превратим его в пустыню!

Пиит (обращаясь к АЭ) . Мы разрушим ваш мир!

Первый АЭ.Нет, это мы разрушим ваш мир!

Глашатай в черном плаще.Тихо! Господа, есть ли среди вас противники разрушения мира?

Глашатай в багряном плаще.Мы хотим спасти мир!

Глашатай в черном плаще.Это одно и то же. Вы все хотите спасти мир. Вы все хотите его разрушить. Ваши крики мне надоели. Если еще кто вякнет, уложу на месте. (Взводит курки.) Ну, как?

Мертвая тишина.

Ах, до чего благотворно действует на мои нервы безмолвие! Вы, орущие, скачущие обезьяны, как прекрасен был бы мир без вас! Звезды одни звенели бы над пустынями, шумело бы море, и так далее. Вы сопите, как скот. Запрещаю вам дышать! Никто не смеет дышать в присутствии Диктатора!

Гробовая тишина, издали доносятся выстрелы и звон колоколов.

Слышите? Меня приветствуют залпами и колокольным звоном! Ave, Caesar! [77]

Несколько голосов.Да здравствует Диктатор!

Голоса за сценой.Хи-хи-хи! Ха-ха-ха! Хо-хо-хо!

Двое пьяных, пошатываясь, выходят на сцену: один — АЭ, другой — Гедонист.

Пьяный АЭ.Вот потеха! А? Ик! Я и говорю, почему бы нам не ползать на четвереньках? Каждый вправе делать, что хочет, верно? А он в ответ: «Добей меня!»

Гедонист.Ха-ха, как это прекрасно!

Пьяный.Люди добрые, ну и заваруха! А я им говорю: лупи его! Отрежь ему нос! Здорово, ребята! И там пожар, и там тоже…

Гедонист.Хи-хи, как славно полыхает!

Ритор.Что? Где горит?

Люди Адама.Наш город в огне!

Все АЭ (хором). У нас пожар!

Оборачиваются к своим городам, охваченным пламенем.

Глашатай в багряном плаще.Это наши! Там мятеж!

Кто-то из толпы.Конец света!

Голоса.Пожар! Пошли гасить! Айда грабить! Спасайся, кто может!

Толпа с криками разбегается.

Гедонист.Прекрасно! Все так прекрасно!

Пьяный.Хо-хо-хо! Ха-ха-ха! Пошли туда, вот будет смеху! (Напевая, тянет за собой Гедониста.)

Глашатай в черном плаще.По-моему, на фоне зарева я великолепен. Это мне идет, а?