Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Адам.Пока люди сражаются, они верят в возвышенное. Вот в чем дело, Альтер Эго; поэтому я и не мешал им, когда они трубили к бою…

Альтер Эго.Да, это была великая эпоха.

Адам (вздыхает) . Золотой век. Но что поделаешь? Все течет, все изменяется. И если теперь люди желают чего-то другого — это хорошо; такова логика истории.

Альтер Эго.А знаешь, собственно, в этом и заключается прогресс: сперва народы дерутся, а потом хотят брататься. Но какого чорта они делают это за нашей спиной?

Адам.Вот именно. Неужели мы стали бы им мешать. Ведь наша старая идея — объединиться! Помнишь? Как раз здесь мы говорили об этом…

Альтер Эго.Как не помнить, мой добрый Адам!

Адам.А теперь они заявятся сюда с таким видом, точно невесть какой переворот совершили! Кстати, до меня дошли слухи, будто заодно они хотят сместить тебя.

Альтер Эго.Право, не знаю, хорошо ли ты информирован. Я слышал — речь идет о тебе.

Адам.Ты ошибаешься, я уже давно держусь в стороне… Конечно, по доброй воле. Как творец, я им решительно ни в чем не препятствую.

Альтер Эго.Точно как я. И потом, мне важен принцип. Даже если бы меня умоляли остаться, я ответил бы: нет. Управляйтесь сами. Я свое сделал.

Адам.Совершенно верно. Боюсь только, как бы не рухнули все авторитеты, когда нас не будет. Что-то должно остаться.

Альтер Эго.Вот именно. Такое, что связывало бы людей.

Адам.Что по-прежнему оставалось бы для них предметом почитания.

Альтер Эго.Ты не скажешь им речь, когда они соберутся?

Адам.Нет. Я хочу явиться…

Альтер Эго.Как кандидат на выборах?

Адам.Нет, всего лишь как творец. Представляешь? Здесь, в этой пещере, на священной Глине созидания!

Альтер Эго.Если хочешь знать, я тоже приготовился к этому. И захватил с собой…

Адам.Текст речи?

Альтер Эго.Нет, костюм. Облачение. Хочу явиться им в одеждах Творца. Я еще ни разу их не надевал.

Адам.Какой материал ты выбрал?

Альтер Эго.Синий шелк. Просто и достойно… По синему кое-где серебряные звезды. А ты?

Адам.Алую парчу. Пурпур с золотом — это так торжественно. И потом, это как бы цвета жизни.

Альтер Эго.Неплохо. Пожалуй, синее с серебром навевает грусть.

Адам.Зато в этом есть нечто неземное. Ты явишься первым?

Альтер Эго.Не знаю, я бы лучше обождал…

Адам.Послушай, явимся одновременно, а? Объединившиеся творцы — объединенному миру!

Альтер Эго.Держась за руки.

Адам.И я скажу: «Мир вам!»

Альтер Эго.А я: «Мы несем вам вечное благоденствие!»

Адам.Это последний акт творенья. Да будет мир един!

Альтер Эго.Да будет завершено его созидание! Человечество да искупит грехи свои!

Адам.Аминь! Альтер Эго, это будет величественно. Пожалуй, потом мы можем… и даже просто обязаны воздвигнуть здесь храм.

Альтер Эго.Храм сотворения.

Адам.И в нем мы на покое будем доживать свои дни…

Альтер Эго.…и порой являться людям…

Адам.…но только издали, понимаешь? Вблизи это не так… не знаю, как выразиться…

Альтер Эго.Вот-вот. Чем ты от них дальше, тем величественнее выглядишь.

Адам.А место сие должно стать святым и заповедным. Приближаться к нему будет дозволено лишь посвященным…

Альтер Эго.…и с надлежащим ритуалом.

Адам.Я не имею в виду священников. Не люблю попов.

Альтер Эго.Я тоже… Но кого-то в этом роде.

Адам.А мы станем чем-то наподобие высших неземных существ. Конечно, я не имею в виду богов.

Альтер Эго.Разумеется… Но кого-то в этом роде.

Адам.Вот-вот!.. Поверь, я хочу этого вовсе не из личного тщеславия.

Альтер Эго.Я тоже. Просто это в интересах человечества.

Адам.Так оно и есть. Чтобы людям было кому молиться.

Альтер Эго.И чтоб они ощущали себя детьми божьими. Скоро они придут сюда — пора переодеваться.

Адам.Можно прямо тут, в яме. А потом выйдем из нее…

Альтер Эго.…рука об руку. Пошли, я помогу тебе. Адам. А я тебе.

Направляются к яме.

Альтер Эго.Слушай, здесь как-то странно пахнет.

Спускаются в яму, напоминающую теперь пещеру.

Адам (в пещере) . Тут кто-то есть!

Альтер Эго (в пещере) . Какие-то люди!

Адам (в пещере) . Это не люди!

Оба выбегают из ямы в явном испуге.

Альтер Эго.Я видел какое-то чудовище. Раз в семь больше человека.

Адам.Оно копошилось у костра. Я разглядел семь голов. Жуть берет!

Альтер Эго.Ты заметил, как у него сверкают глаза?

Адам (кричит) . Эй, чудище, эй, кто бы ты ни был, выходи!

Альтер Эго.Вылезай, подземная тварь! Выходи, чудовище!

Адам.Тихо. Слышишь? Там что-то шевелится!

Альтер Эго.Выползает. Выйди на свет, дракон!

Появляется оборванный мальчонка.

Адам.Это вовсе не то, что я видел. Кто ты?

Альтер Эго.Говорить не умеешь? Как тебя зовут?

Появляется второй ребенок.

Адам.А это еще что такое?

Появляется третий ребенок.

Альтер Эго.Еще один?!

Появляется четвертый ребенок.

Адам.Не хватит ли?

Появляется пятый ребенок.

Альтер Эго.Ну, это уж слишком!

Появляется шестой ребенок.

Адам.Эй, есть там еще кто?

Голос.Я, ваша милость.

Адам.Что еще за «я»?

Голос.Я, Поскребыш. (Выходит из пещеры.) С добрым утречком, господа. Дети, утрите носы и поздоровайтесь.

Адам.Это ты, Поскребыш? Жив курилка? Что ты тут делаешь?

Поскребыш.Э, что мне делать, вашбродь? Кормлюсь помаленьку.

Альтер Эго.А это кто такие?

Поскребыш.Пострелята, сударь.

Адам.Откуда ты взял такую ораву? И где твоя жена?

Поскребыш.Прошу прощения. Так уж оно повелось, у бедняков всегда мелюзги хватает.

Адам.Но ведь мы не сотворили для тебя никакой женщины!

Поскребыш.Бедняков-то, ваша милость, никто не сотворил, где там! Наш брат сам по себе…

Альтер Эго.Да где ты нашел жену? Ведь детишек нужно же было с кем-то прижить!

Поскребыш.Как прожить? А просто… То дети чего раздобудут, то — я.

Альтер Эго.Бедняга — да он идиот.

Поскребыш.Идет, ваша милость, идет. Я мигом. Только вот налажу своих поскребышей. (Раздает подзатыльники.) Ты возьмешь вон того и — марш за картошкой. Ты присмотришь за этим, а ты нарви травы козе. Ты пойдешь по грибы, а ты за хворостом. Ну, сыпьте.