Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Фанка (вытаскивает из принесенной груды старое полотенце) . Вот это можете рвать. Можно бы еще починить, да уж ладно…

Мими.Скорее, господин Шефль.

Шефль (разрывает полотенце на длинные полосы) . Сейчас, сейчас.

Фанка.Жалко, такое хорошее полотенце!

Шефль.У вас руки дрожат, барышня. Ну, понятное дело, без привычки… (Перевязывая.) Так. Тут надо умеючи. А теперь обвяжем целым полотенцем. И дело с концом.

Мими.Но поглядите, господин Шефль. Вот здесь еще…

Шефль.Что такое?

Мими.Вот здесь, на груди — кровь…

Шефль.Ну, это от выстрела… Это я не сумею перевязать… Надо бы раздеть его, уложить в постель.

Мими.Отнесем его к нам!

Фанка.Господи! Чужого-то человека! Да кто он такой? Ты его знаешь? Откуда взялся?

Мими.Но нельзя же его так оставить, Фани!

Фанка.Нет, миленькая, это не годится. С порядочным человеком такого бы не случилось. Да у нас и места нету.

Мими.В папину постель!

Фанка.Барин завтра вернутся. Нельзя, и кончено.

Мими.Тогда — в мою! Фани, прошу вас, умоляю!

Фанка.Нет, Мими. А ежели он у нас помрет? Нет, нет, не позволю!

Мими (плачет) . У вас нет сердца.

Шефль.Да вы, барышня, не беспокойтесь. Поблизости сосед сено возит. Он поможет, на постоялый двор отвезет, как на перинах. Я его приведу. (Уходит.)

Фанка (собирает умывальник, полотенца, ром) . Как тебе не стыдно, Мими! Такого вдруг вздумала в дом брать! Вот я маме пожалуюсь!

Мими.У вас нет сердца.

Фанка.А у тебя разума. Да оставь его; вся в крови измажешься. Вон на голове у него два полотенца да тряпка. А кто мне вернет? Надо же было этому у нас случиться! Оставь его! (Уходит в дом.)

Мими (по-прежнему стоя на коленях возле головы Разбойника) . Вы меня слышите? Я — Мими. Почему… почему вы говорили так? Вы слышите меня? Почему говорили так обо мне? Ах, как я несчастна! (Наклоняется к самому его лицу.) Что это значит? Что вы обо мне думаете? Почему ты меня не слушаешь?.. Ах, как я несчастна! Очнитесь!

Разбойник (пошевелился) . Ах!

Мими.Что вам?

Разбойник.Это вы, Мими?

Мими.Вам очень больно?

Разбойник.Нет. Что произошло?

Мими.Вы с лесничим…

Разбойник. Ага, помню. Он меня…

Мими.Да.

Разбойник.Где он?

Мими.Убежал.

Разбойник.Это был… несчастный случай, верно? Он показывал мне ружье и…

Мими.Я слышала. Все.

Разбойник (пробуя встать.) . Боже мой! Я не знал, что вы слушаете!

Мими.Лежите спокойно!

Разбойник.Вы сердитесь?

Мими.Не сержусь. Только лежите. И прошу вас…

Разбойник.Что?

Мими.Прошу вас, не думайте, что я… что лесничий… Он не должен был говорить, будто я… будто от него зависит! Не должен!

Разбойник.Я знаю.

Мими.Меня это так рассердило! Так обидело!

Разбойник.Я обидел вас?

Мими.Нет, он… Тише, кто-то идет. (Подымается.)

Выходят два лесника.

Первый лесник.Добрый день, барышня. Тут нету господина лесничего?

Второй лесник.Он нам свистел.

Мими (заслоняет Разбойника юбкой) . Он уже ушел.

Первый лесник.А кто стрелял?

Мими.Он и стрелял… По браконьеру. Они туда побежали. Идите скорей к нему.

Второй лесник.Спасибо, барышня. Пойдем!

Уходят.

Мими.Ах, как у меня голова разболелась!

Разбойник.Мими, я хочу вам кое-что сказать.

Мими.Помолчите. Сейчас за вами приедут.

Разбойник.Я не хочу.

Голос за сценой.Нноо-о-о!

Мими.Вам нужен врач и…

Разбойник.Не хочу врача.

Мими.Вам нужно лежать.

Разбойник.Я буду лежать здесь.

Мими.Нет, нет, прошу вас. Вам нужно скорей поправиться и опять…

Разбойник.Да, да.

За сценой — шум колес.

Голос Соседа.Тпррр!..

Мими.И дайте мне знать, тотчас знать, как вы себя чувствуете!

Шефль (ведет Соседа) . Он — здесь. Вот он.

Сосед.Так, так. А я слышу выстрел, думаю: белок стреляют. А на самом деле…

Шефль.А на самом деле — этот господин споткнулся. Вот оказия.

Сосед.А, барышня. Дай бог здоровья.

Мими.Прошу вас, будьте как можно внимательней.

Сосед.Не беспокойтесь. Как епископа повезу.

Разбойник.Погодите, я сейчас встану.

Шефль.Лежи, лежи. Мы перенесем.

Сосед.Берите за ноги, Шефль.

Шефль.О черт… признаться… тяжеленек.

Несут Разбойника к телеге.

Мими.Ради бога, осторожней.

Сосед.Да при… присмотрю.

Разбойник.Только слушайте: к «Елену» я не хочу. Я там утром был. А как другой постоялый двор называется?

Сосед.«У ба…бе-бе-ранека». Там — эх-эх…

Шефль.Хэ-хэ-хэ…

Разбойник.Я знаю: у хозяина дочка хорошенькая.

Сосед.А? Да нет… эх-эх…

Разбойник.Жена, что ли? Тоже неплохо.

Мими.Но… «Елен» блинке.

Разбойник.Так куда же мне ехать, Мими?

Мими.Куда хотите. К «Елену».

Разбойник.Ну ладно. А что вы будете делать после обеда?

Мими.Не знаю. Вы мне дадите знать о себе?

Разбойник.Само собой. Вы уж уходите? Тпрру, Шефль,

Мими (подает ему руку) . Прощайте. И сразу дайте мне знать.

Разбойник.Прощайте, Мими. Сейчас же дам.

Мими.Прощайте.

Разбойник.Прощайте. Поехали, Шефль. Н-но!

Шефль.В вас… эх-эх — центнер… будет!

Сосед.Такого… тя… тяжелого… парня… эх-эх…

Уходят.

Мими (глядя им вслед) . Из-за меня… Это из-за меня… (Оборачивается, смотрит на то место, где лежал Разбойник.) Господи, сколько крови!

Голос с высоты.Это не кровь. Это — любовь!

Мими.Как у меня голова разболелась!

Занавес

Черная-черная ночь. Выходит Разбойник с белой повязкой на голове.

Разбойник.Спасибо, светлячок… Эй, послушайте! О-ля! Еще светит… Алло! Эй вы, там, наверху!

Фанка (высовывает голову из темного окна) . Это вы, барин?

Разбойник.Нет, это я, Фани.

Фанка.Кто такой — я?

Разбойник.Ну, я. Который здесь утром был.

Фанка.Это убитый-то? Уже бегаешь? Я-то думала, до утра не дотянешь! Чего тебе тут?