Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Название:Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1976
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы краткое содержание
В четвертый том Собрания сочинений Карела Чапека вошли пьесы Карела Чапека, написанные только им и в соавторстве с братом Иозефом Чапеком. Большинство пьес неоднократно переводилось в Советском Союзе («RUR», «Белая болезнь», «Мать» и др.); две пьесы («Любви игра роковая» и «Адам-творец») переводятся впервые.
С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков.
Перевод всех пьес выполнен по книгам: Bratři Čapkové. К. Čapek. Hry. Praha, 1958; Hry. Praha, 1959.
В томе использованы рисунки Иозефа Чапека:
Стр. 6. Фрагмент обложки к первому изданию пьесы.
Стр. 44. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
Стр. 124. Элементы оформления разных книг.
Стр. 204. Фрагмент иллюстрации к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Стр. 280. Фрагмент обложки к третьему изданию пьесы «Средство Макропулоса».
Стр. 358. Фрагмент иллюстрации к циклу «Как это делается».
Стр. 446. Фрагмент обложки И. Чапека к пьесе «Средство Макропулоса».
Стр. 518. Фрагмент обложки к книге Яр. Кратохвила «Путь революции», 1928 г.
Стр. 590. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
На переплете даны фрагменты иллюстраций к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Разбойник.Я пришел сказать, что уже поправился.
Фанка.Небось рад-радешенек? А полотенце принес?
Разбойник.Утром принесу.
Фанка.Так иди спать, дай хоть ночью покой!
Разбойник.Что барышня делает?
Фанка.Что ж ей делать? Понятно, спит. Ступай восвояси. Людям спать не мешай. (Захлопывает окно.)
Разбойник.Спит. Как она может спать?
Мими появляется в освещенном окне.
Добрый вечер, Мими.
Мими.Это вы? Вам лучше? Где вы? Я вас не вижу!
Разбойник.Меня нельзя видеть: я весь черный, потому что шел черным лесом.
Мими.Почему вы не лежите? Как вы посмели встать? Вы же повредите себе!
Разбойник.Мне не спится, как этим звездочкам наверху. Что вы делаете?
Мими.Я ждала… Подойдите сюда, я не вижу вас! Где вы?
Разбойник.Я там, Мими, где слышится мой голос.
Мими.Почему вы не лежите? Почему не пришли раньше? Подойдите ближе!
Разбойник.Куда?
Мими.Ах, тише! Как это вы встали? Зачем не бережетесь!
Разбойник.Мими, сойдите вниз!
Мими.Нет, нет, это нельзя. Тише, ради бога. Фани… Фанка veille, elle entend tout [20].
Разбойник.Все равно. Идите ici [21], вниз.
Мими.Что вы обо мне подумаете?..
Разбойник.Я пришел поглядеть на вас.
Мими.Ах, нет. Что вы выдумали? Я не могу… Attendez, je viendrai. [22]
Разбойник.Вуй.
Мими скрывается, свет гаснет. Разбойник поправляет повязку на голове, отряхивает одежду.
Стой на месте, ночь, как этот лес.
Пауза. Щелкает замок входной двери и ворот. Ворота громко скрипят. Выходит Мими.
Мими.Господи, никогда еще лестница так не скрипела! Где вы? Я вас не вижу.
Разбойник.Добрый вечер, Мими.
Мими.Это вы? Что у вас на голове?
Разбойник.Бинты.
Мими.Боже мой! А чем от вас пахнет?
Разбойник.Карболкой… От ран.
Мими.Как хорошо.
Разбойник.Запах героя.
Мими.Прекрасный запах. Ну, как вам? Был у вас доктор?
Разбойник.Весь день.
Мими.Какой ужас!
Разбойник.Он бы до утра играл…
Мими.Как?
Разбойник.В карты.
Мими.Почему вы не дали мне знать о себе?
Разбойник.Хотел сам прийти, да ходить не мог. А теперь вот…
Мими.Ах, а я позволяю вам стоять! Дайте мне руку. Вы можете идти?
Разбойник.Куда вам угодно.
Мими.Да нет, только до скамейки. Вам надо сидеть. Вы слишком слабы.
Разбойник.Ничуть не слаб.
Мими.Нет, нет, садитесь, а то я уйду.
Разбойник.Тогда вы тоже садитесь.
Мими.Ах, нет, мне… мне так жарко… Сядьте, прошу вас. Господи, что я наделала?
Разбойник.Что такое?
Мими.Да послушала вас… Вышла к вам.
Разбойник.Но, Мими…
Мими.Нет, нет, молчите, не смейте… Будьте хоть теперь благоразумны, прошу вас! А то встану и уйду!
Разбойник.Но…
Мими.Слышите, не смейте! Господи, что я… (Садится на землю.) Ах, как мне жарко… (Закрывает лицо руками.)
Сыч (вдали) . Ухухух…
Мими.Почему вы не дали мне знать?
Разбойник.Я…
Мими
Покинули и не дали мне знать!
Я думала о вас, я так боялась,
что вы умрете! И представьте только,
была я так бесчувственна, жестока,
что видела заранее вас мертвым…
О, ужас! Ужас! Фанка мне сказала,
что рана в голову всегда смертельна.
Ах, рана в голову! Ах, сколько крови!
Ах, как жестока я!
Разбойник
Моя Мими…
Мими
Нет, слушайте… Твердила я себе:
ведь все это, да, все из-за меня,
несчастная, во всем моя вина,
из-за меня умрет он… Ах, зачем
я говорила с ним! Где разум мой?
Что натворила — знаешь ли сама?
Беспутная… Вступаю в разговор…
И каждому мужчине вслед гляжу…
Разбойник
Неужто каждому?..
Мими
Да! И на вас
я тоже захотела посмотреть.
А вы заговорили! Стыд какой!
Хотела я вернуться, не взглянуть.
Ах, если б я могла!.. Но что ж тут делать,
сама была я дерзкой, заслужив,
чтоб вы со мною дерзко обращались.
С другими вы, конечно, никогда
себя так не вели…
Разбойник
Нет, вел, Мими.
Мими
Как? С каждою? Бог мой! И что ж они?
Не сердятся, вступают в разговор,
хоть сами говорят не зная с кем…
Они такие?
Разбойник
Да.
Мими
Не стыдно им!
Безумные! Заговорить с чужим,
бежать за ним, а после, ночью, ждать,
не возвратится ли… И так себя ведут
все девушки?
Разбойник
Нет. Думаю, не все.
Мими
Ах, я несчастная!
Разбойник
Проронят пару слов,
посмотрят вслед и — вон из головы…
Мими
Неправда! Вечно думают о нем.
Разбойник
Еще не досчитаешь до пяти,
уже забыли…
Мими
Ах, забыть, забыть!
Разбойник
Окликнуть и пройти — одно.
Мими
Зачем
со мной заговорили вы… Пройти
вам надо было бы… Заговорив,
уйти нельзя…
Разбойник
Не хочется…
Мими
Нельзя…
Разбойник
Я не уйду.
Мими
Ах, как я испугалась,
когда со мной заговорили вы!
Я думала как раз: кто он? Решила:
и не взгляну… Вот только бы узнать,
кто он такой, глядит ли на меня.
И вдруг произнесли вы: «Не забуду!»
Уйти хотела… Выслушаю только,
что говорит… и сразу же уйду,
еще он новой фразы не начнет…
Ах, глупая! Совсем не надо было
вам отвечать. Вы дерзкий, слишком дерзкий!
Разбойник
Когда я вас увидел, то хотел
сказать вам «здравствуйте!», спросить дорогу
и мимо вас пройти.
Мими
Что ж помешало?
Разбойник
Когда я вас увидел, засвистел
мне ветер в уши озорное скерцо:
Сожми ей руку. И услышишь ты:
«Ах, как вы больно сжали мое сердце!»
Мими
Что же не сжали?
Разбойник
Мне при виде вас
сказать вдруг захотелось: «Я — разбойник.
Так выбирай — жизнь или поцелуй!»
Мими
Что ж не сказали? Право, все равно,
как поступать со мной. Я беззащитна,
как будто связана, безгласна и безвольна.
Зачем еще со мной вы говорите?
Не скучно вам? Что вы во мне нашли?
Зачем окликнули? Зачем остановились?
Ах, ведь никто, никто не ходит здесь!
Я с самого утра была так рада,
что буду целый день одна.
Все тешило, во всем ждала отрада.
Лесная глушь манила из окна.
Себе я больше не казалась робкой.
Забыла скуку, слезы и печаль.
И ожиданье счастья каждой тропкой
меня вело в неведомую даль.
И вот ведь завело… Как я несчастна!
Интервал:
Закладка:
