Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Лесничий.Довольно! Если б мы были не здесь…

Разбойник.…сорока, паяц, клубничный герой…

Лесничий.…я бы вас отхлестал!

Разбойник (вскакивает) . Попробуйте!

Лесничий.Уйдите, а то…

Разбойник.Вы мне приказываете? И думаете, я вас боюсь? Или вашей хлопушки?

Лесничий.Берегитесь!

Разбойник.В самом деле?.. Вы что — каждый день сюда ходите? Бархатники да землянику носите ей? Грозите, что застрелитесь? А по вечерам играете на охотничьем роге? Да? И она плачет?

Лесничий.Если вы посмеете ее обидеть…

Разбойник.Эх вы, рыцарь! Да, я буду ее обижать, как мне вздумается. Уж не вы ли мне помешаете? Вы, цапля болотная?

Лесничий.Я… я убью тебя!

Разбойник.Полегче. У меня кулаки найдутся. Зря, милый, кипятишься. Тут мой заповедник, и я…

Лесничий (срывающимся голосом) . Только попробуй ее обидеть, убью! Застрелю, как собаку!

Разбойник (вынимает руки из карманов, засучивает рукава) . Я ее высватал, так что ты не суйся. И получу ее, понятно? Мигну — и только. Нынче же получу, нынче моей будет, нынче, и тебя на смех подымет…

Лесничий (срывает с плеча ружье) . Негодяй! Я… я…

Разбойник (хватается за его ружье) . Полегче с самопалом! (Дергает за ружье, оттесняя лесничего за кулисы.) Вот как — видал? Что? Ты опять? Сегодня же она будет моей, и сегодня же я посмеюсь над тобой. Не путайся под ногами, пошел! (Отталкивает лесничего и опускает рукава.)

Лесничий.Убью… убью… (Заряжает.) Никто не смеет… Не позволю… никому… дотронуться…

Разбойник (засунув руки в карманы) . Вы, мой милый, лопух. Ну, куда вы со своей двустволкой? Ведь дрожите, как осиновый лист!

Лесничий (не может зарядить: руки трясутся) . Наглец… Ты за это заплатишь… убью… собака!

Разбойник.Собака — не собака, а плачу я лишь по собственному усмотрению. (Ревет, как бык.) Убирайтесь!

Лесничий (зарядив и вскинув ружье) . Стреляю!.. Раз… Прочь отсюда!

Разбойник.Как только ее получу.

Лесничий.Два!

Разбойник.Хоть десять.

Лесничий (опускает ружье) . Кабы то было не здесь…

Разбойник.Дурак!

Лесничий.Погоди… пройдет у тебя охота… трус… прогоню как собаку. (Став лицом к лесу, свистит в свисток.)

Разбойник.Ах, так? Лесников вызываете?

Лесничий.Схватить… мерзавца… выпороть…

Разбойник.Лесничий, это нечестная игра. Я ведь один.

Лесничий.Не получишь ее… не отдам… буду защищать… до последней капли!..

Разбойник.Ладно. (Вскакивает с разбегу на стену.) Сторожите ее!

Лесничий.Стой! (Вскидывает ружье.)

Разбойник (на стене) . До свиданья, преданный волшебный стрелок!

Лесничий.А-а! (Стреляет не целясь.)

Разбойник, зашатавшись, падает со стены.

Мими (появляется наверху, в окне) . Что вы сделали?

Лесничий (колеблется) . Я… я…

Мими.Что вы сделали?

Лесничий.Я его убил. (Бросается бежать.)

Мими.Помогите! Помогите! (Скрывается.)

Голос Фанки (за сценой) . Кто тут стрелял?

Голос Шефля (за сценой) . Кто это кричит?

Голос Фанки.Господи Иисусе! Шефль, скорей!

Вбегают Фанка и Шефль.

Фанка.Кто-то лежит.

Шефль.Вижу, вижу.

Фанка.Батюшки, убитый! Только этого не хватало!

Мими (в воротах, заплаканная и бледная как смерть) . Фани, Фани, скорей!

Фанка (подбегает к ней) . Ради бога, Мими, что с вами?

Мими.Поглядите…

Шефль (опускается на колени возле Разбойника) . Ого! Убит…

Мими.Дышит?

Шефль.Куда там!

Мими.Умер?

Шефль.Еще бы.

Фанка.Пресвятая дева! Да что с вами, Мими?

Разбойник.Э?

Шефль.Барышня, он уже дышит.

Фанка.Да ведь это — который здесь сидел. Мими, что тут было?

Разбойник.Мими… ничего… не знает.

Шефль.Скорей воды и водки!

Мими убегает.

Фанка.Оставьте его, Шефль. Это не по нашей части.

Шефль.А вдруг помрет.

Фанка.Все равно. Лучше не суйтесь. Я бы даже трогать не стала…

Голос Мими (из дома) . Фани, пойдите сюда, пожалуйста!

Фанка.Иду, иду. Это он, он самый. (Уходит.)

Шефль.Как дела, молодой человек?

Разбойник.Я ударился об камень, да?

Шефль.А как же! В этом вот месте голова разбита.

Разбойник.Я это сразу почувствовал.

Шефль.А кто в вас стрелял?

Разбойник.Ни слова о стрельбе, слышите? А то…

Шефль.Да я молчу, молчу. Лежите спокойно.

Фанка приносит воду. Мими ром.

Фанка.Ром-то зачем? Ведь помирает. Оставь это, Мими!

Шефль.И полотенце какое-нибудь!

Фанка.Еще чего выдумали? Чистое белье!

Мими.Ах, Фани! (Бежит за полотенцем.)

Шефль.Приподними-ка голову. Вот так. (Дает Разбойнику рому.)

Разбойник.Не лейте мне за ворот.

Фанка.За такие дела еще в суд свидетелями потянут. Вон чего вы тут натворили!

Разбойник.Я просто споткнулся, Фани, и…

Фанка.А кто стрелял?

Разбойник.Никто не стрелял.

Шефль.Вот оказия. Другой раз на охоте вот так вот споткнешься. Мне раз здорово досталось — только в спину. Дробью.

Мими (несет в охапке половину своего приданого) . Берите отсюда что угодно, господин Шефль! Перевяжите его! Спасите!

Шефль.Насчет этого не знаю. Подержите ему голову, Фани.

Фанка.Да ни за что на свете! Кто его знает, как это с ним случилось.

Мими.Я подержу. (Опускается на колени возле Разбойника и приподнимает его голову.)

Фанка.Ты замараешься, Мими!

Разбойник.Это вы?

Мими.Лежите тихо… Вам больно?

Разбойник.Нет, не больно.

Шефль (промывает рану на голове Разбойника) . Не вертитесь!

Разбойник.Холмик…

Мими.О чем вы?

Разбойник.Холмик…

Шефль.Опять обеспамятел. Держите, держите, барышня. Я сейчас…

Мими.Шефль! Он умрет?

Шефль.Какое! Можно вот это разорвать на бинты?

Фанка.Посмейте только!

Мими.Рвите, что хотите… Все, что угодно, можете разорвать!