Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Мими.Каждое лето.

Разбойник.Можно присесть?

Мими.Почему же нет?

Разбойник.Когда я сюда пришел, то просто удивился: так тихо, будто кто спит; так тихо, будто идешь по лесу и вдруг увидел девушку: лежит на траве и спит себе. Тише, как бы не разбудить! Но если обернешься назад, окажется: она смотрит на тебя из-под ресниц и смеется.

Мими.Почему?

Разбойник.Не знаю. «Глупый, думает, ушел. Ну что ж. Он не достоин того, чтобы я на него смотрела».

Мими.Прощайте.

Разбойник.Прощайте, Мими. Если бы она посмотрела на меня, я превратился бы в камень.

Мими (все время спиной к нему) . Что у вас сзади висит?

Разбойник.У меня? Где? А, на шляпе! Лента. Она все время висела?

Мими.Все время.

Разбойник.Что же вы мне сразу не сказали?

Мими.Зачем?

Разбойник.Чтобы я вам на глаза не показывался. Это он мне разорвал.

Мими.Кто?

Разбойник.Да какой-то сучок. Вы не пришьете?

Мими.Нет.

Разбойник.Вы правы. (Срывает ленту и надевает шляпу на голову.) Так ничего?

Мими (наконец оборачивается) . Нет.

Разбойник.Вы правы. (Кинув в сторону шляпу и ленту, идет к Мими.) Так как же мы поживаем, Мими?

Мими.Дайте сюда.

Разбойник.Что?

Мими.Шляпу. Я вам починю.

Разбойник.Здесь?

Мими.Нет, дома.

Разбойник.Нет, нет. Ну ее шляпу!

Мими.Подождите. (Скрывается в воротах.)

Разбойник.Эй, Мими! Куда вы? (Просовывает голову в ворота; оглянувшись назад, бежит за нею.)

Первая птица (в ветвях) . Черт-те что, черт-те что, чувик, чувик, чувик!

Вторая птица.Юрк, юрк, юрк, юркий какой!

Третья птица.Озорник, озорник, озорник!

Мими (возвращается с иголкой и ниткой) . Покажите шляпу. Да где же вы? Уже и след простыл? Вот глупый: ушел. (Поднимает шляпу и ленту; осматривает шляпу изнутри и снаружи, морщит нос и в конце концов надевает себе на голову.)

Первая птица.Видишь, видишь, видишь? Фи, фу, фу. Что за нравы!

Вторая птица.Вздор! Шутка, шутка, шутка!

Голос Разбойника (из дома) . Мими, где вы? Эй!

Мими (поспешно снимает шляпу) . Выйдите оттуда!

Разбойник (в окно второго этажа) . Я вас тут ищу…

Мими.Пожалуйста, выйдите оттуда! Вдруг кто-нибудь придет.

Разбойник.Это ваша комната? А чья это фотография?

Мими.Это Лола, сестра. Прошу вас…

Разбойник.Бегу, бегу. (Скрывается.)

Первая птица.Тэ-тэ-тэ, Мими. К тебе в дом забрел чужой, чужой!

Третья птица.Ку-ку! Ку-ку!

Мими.Что он там делает?

Вторая птица.Глядит, глядит, глядит!

Четвертая птица.Осма-а-тривает.

Мими.Ах, птички, что мне с ним делать?

Вторая птица.Пусть, пусть, пусть. Понравился, да?

Четвертая птица.Пара тебе.

Первая птица.С какой стати! Нет, нет, нет. Ни за что!

Мими (подняв голову, свистит птицам) . Фью, фью, фью…

Первая птица.Спасибо, спасибо!

Четвертая птица.…бррымутрром.

Мими.Ворона. Дурной знак! Что он предвещает?

Третья птица (удаляясь) . Муку, муку, муку… муку, муку, муку, муку…

Мими.Довольно.

Четвертая птица (совсем рядом) . Ах, ты права!

Разбойник (выходит из ворот) . Тут славно. Вы часто бываете одна?

Мими.Никогда. Сегодня в первый раз.

Разбойник.Жаль. Старики уехали?

Мими.Завтра вернутся.

Разбойник.Жаль. Мне тут нравится. Когда я вошел в ваш дом, он вздрогнул, как от испуга. Треск пошел; часы начали кашлять, задыхаться, стаканчики задребезжали звонко. И вдруг — пфф! Занавески поднялись, как крылья: хотели улететь!

Мими.Сквозняк!

Разбойник.Может, сквозняк, а может — крылья. А потом вдруг что-то ухнуло, как выстрел.

Мими.Знамение!

Разбойник.Ну, прямо выстрел. Бегу наверх, в вашу комнату: она — ничего, молчит, только вздохнула тихонько. Тут вы носом к окну прижимались, там написали на подоконнике: Губерт, Губерт, Губерт. Кто такой этот Губерт?

Мими.Никто. Это я… просто перо пробовала.

Разбойник.Понятно. И рядом нарисовали лесничего с усиками. А под подушкой у вас старый зачитанный календарь. Открыт на рассказе о верной любви. Мими, вам здесь скучно.

Мими.Нисколько.

Разбойник.Я теперь всех ваших родных знаю. Номер первый: отец семейства, старый, почтенный, далекий от жизни человек…

Мими.Так вы знакомы с папой?

Разбойник.Нет, не знаком. Сердце немного не в порядке, любит поучать и страшно хлопотлив; ничего не понимает и поэтому всюду суется. Словом, славный старик, полный всяких слабостей и предрассудков. Верно?.. Номер второй: мамаша. Интересная особа. Мудрая, благоразумная и романтическая дама. Волосы светлые, как у вас; до сих пор чувствует себя молодой.

Мими.Как вы узнали?

Разбойник.Очень просто. Гребень в книжке. Но настоящий хозяин дома — номер третий. Это Фанка.

Мими.Откуда вы знаете?

Разбойник.Я все знаю. Злая, как ведьма, никого не слушает. Всюду летает стрелой; преданная, сварливая и упрямая, как осел. Вообще единственное разумное существо в этом зарешеченном доме.

Мими.Но как же вы, скажите на милость…

Разбойник.Погодите. Дальше — что-то такое таинственное. У вас кто-нибудь умер?

Мими.Никто не умирал.

Разбойник.Но случилось какое-то несчастье.

Мими.Да.

Разбойник.Ну, конечно. Любовь принесла какое-то горе в ваш дом; здесь как будто все время о ком-то втайне вспоминают… Не знаю. Но эта сестра ваша, Лола, была сильная, незаурядная девушка, и вы, Мими, перед ней преклоняетесь.

Мими.Да.

Разбойник.Вот, вот. Украшаете цветами ее портрет, как икону. Она на нем такая смелая, страстная, решительная — необыкновенная какая-то.

Мими.Она вам нравится?

Разбойник.Безумно.

Мими.Правда, она очень красивая? Ах, если бы вы ее знали!

Разбойник.Номер пятый: Мими, баловень семьи. Говорить о ней?

Мими.Да.

Разбойник.Извольте. Это общая любимица; с нею и обращаются, как с ребенком. Хотят ее совсем при себе оставить, никуда не пускают, ни на шаг, не говорят ей, что она уже взрослая, и сама она, наверно, об этом не знает…

Мими.Знает, знает!