Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Клития.А где ты оставила Виктора?

Ирис.Виктора? Какого Виктора?

Клития.Да ведь ты улетела с ним.

Ирис.С Виктором? Нет, нет… Ах да, припоминаю. (Смеется.) С ним вышел комический случай.

Клития.С Виктором?

Ирис.Вот именно. Послушай, обхохочешься. Бежит он за мной и все свое «по-по-постойте!». Ха-ха-ха, ты только представь себе!

Клития.Ну, и где же он?

Ирис.Вот я и говорю: летит за мной как очумелый… И вдруг — ха-ха-ха! — налетела птица и сожрала его.

Клития.Быть не может!

Ирис.Честное слово! Так, понимаешь ли, фр-р-р, Виктора — и конец… Уж я смеялась! (Падает на подушки, закрывая лицо.)

Клития.Да что с тобой?

Ирис.Ха-ха-ха… Ах, эти… эти… эти мужчины!

Клития.Виктор?

Ирис.Нет, Отакар. Виктора сожрала птица… И представь себе, в этот момент влетает твой женишок, глаза вытаращены, весь красный и сразу… Ха-ха-ха…

Клития.Что сразу?

Ирис.Сразу ко мне: «Будьте моей! Я люблю вас страстно, га-га!»

Клития.Ирис! Как же ты поступила?

Ирис.Ха-ха-ха, отстань, отстань от меня! Люблю-люблю, говорит, вас страстно, и вы дол-должны быть моей, моей… моей!

Феликс (влетает со стихами в руке) . Клития, стихи готовы. Слушайте! (Читает с невыразимым чувством.)

Ирис (уткнувшись лицом в подушки, истерически смеется) . Ха-ха-ха!

Феликс (перестав читать) . В чем дело?

Ирис (всхлипывая) . Этакий скот! Фу! Бесстыдник! Убить его готова!

Клития.Отакара?

Ирис (сквозь слезы) . Теперь… теперь… теперь мне придется откладывать яички. Этакий скот! Я… я… яички! И я буду безобразно выглядеть. Ах, какой он… Ха-ха-ха!

Феликс.Вы только послушайте, Клития. Это совсем в новом духе:

Ирис (встает) . Я не очень растрепана, нет?

Клития.Очень. Погоди, милочка. (Поправляет ей волосы, шепотом.) Ах ты, мокрица!

Ирис.Ты сердишься? Ха-ха-ха! Отакар ве-ли-ко-ле-пен в любви! (Улетает.)

Феликс.А теперь, Клития, самое главное.

Клития.Ах, отстаньте! Эта мокрица! (Улетает.) Неужели нет никого нового?

Феликс (за ней) . Да погодите! Вот теперь-то и начнется про любовь!

Бродяга.Дурачок.

Феликс.Что это? Тут кто-то есть. Вот хорошо. Я прочитаю вам последнюю строфу:

Бродяга (замахивается на него шапкой) . Кш-ш-ш!

Феликс (отлетев в сторону)

Бродяга (гонит его) . Кш-ш, кш-ш-ш!

Феликс (отлетев еще)

Вы понимаете, все это она — Клития, Клития, Клития, Клития! (Улетает.)

Бродяга (простерши руки к залу) . Ха-ха-ха. Ах, мотыльки!

Занавес

Песчаный холмик, поросший редкими стеблями травы, толстыми, как стволы деревьев. Слева нора Жука-наездника, справа щель Сверчка . На просцениуме спит Бродяга . К одному из стеблей привязана Куколка . На Куколку нападает банда насекомых-разбойников: слева выбегает мелкий Жучок и отвязывает Куколку от стебля. Справа выбегает другой Жучок, отгоняет первого и пытается утащить Куколку. Из суфлерской будки выскакивает третий , отогнав второго , тащит Куколку.

Куколка.Я… я… я…

Третий Жучок-разбойникспрыгивает в суфлерскую будку. Первыйи второй жучкивыбегают справа и слева, дерутся и стараются отнять друг у друга Куколку. Из суфлерской будки выскакивает третий Жучок, отгоняет обоихи тащит Куколкук себе.

Лопается земля! Я рождаюсь на свет!

Бродяга (поднимает голову) . Что случилось?

Третий жучокс перепугу кидается в будку.

Куколка.Свершается нечто великое!

Бродяга.Ну и хорошо. (Опускает голову.)

Пауза.

Мужской голос (за сценой) . Как ты катишь!

Женский голос. Это я-то?

Мужской голос.Ты!

Женский голос.Я?!

Мужской голос.Ты!!

Женский голос.Я???

Мужской голос.Ты!!! Дурында!

Женский голос.Хам!

Мужской голос.Недотепа!

Женский голос.Болван!

Мужской голос.Неряха, пустомеля!

Женский голос.Навозник!

Мужской голос.Полегче с шариком. Аккуратней.

Женский голос.Не спеши!

Мужской голос.Ос… ос… осторожно!!

Появляются два навозных жука , они катят перед собой большой навозный шарик.

Жук.Не повредился он?

Жучиха.Что ты! Нет-нет! Слава богу, нет. Уж как я перепугалась. Шарик мой миленький, не правда ли, ты целехонек? Ах… ты… ты… ты наша радость!

Жук.Га-га, наш капиталец, наш навозик, наше золотце, наше… все!

Жучиха.Наш чудесный катышек, наш клад, наше сокровище, наше возлюбленное состояньице!

Жук.Наша любовь и единственная отрада! Уж как мы экономили и копили! Сколько навозу насобирали, вонючих катышков наберегли, во всем себе отказывали…

Жучиха.Сколько ходили, бродили, ножки намаяли, в дерьме рылись, пока мы тебя собрали да скатали…

Жук.…и закруглили, наше солнышко!

Жучиха.Наше сокровище!

Жук.Наша жизнь!

Жучиха.Дело всей нашей жизни!