Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Название:Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1976
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы краткое содержание
В четвертый том Собрания сочинений Карела Чапека вошли пьесы Карела Чапека, написанные только им и в соавторстве с братом Иозефом Чапеком. Большинство пьес неоднократно переводилось в Советском Союзе («RUR», «Белая болезнь», «Мать» и др.); две пьесы («Любви игра роковая» и «Адам-творец») переводятся впервые.
С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков.
Перевод всех пьес выполнен по книгам: Bratři Čapkové. К. Čapek. Hry. Praha, 1958; Hry. Praha, 1959.
В томе использованы рисунки Иозефа Чапека:
Стр. 6. Фрагмент обложки к первому изданию пьесы.
Стр. 44. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
Стр. 124. Элементы оформления разных книг.
Стр. 204. Фрагмент иллюстрации к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Стр. 280. Фрагмент обложки к третьему изданию пьесы «Средство Макропулоса».
Стр. 358. Фрагмент иллюстрации к циклу «Как это делается».
Стр. 446. Фрагмент обложки И. Чапека к пьесе «Средство Макропулоса».
Стр. 518. Фрагмент обложки к книге Яр. Кратохвила «Путь революции», 1928 г.
Стр. 590. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
На переплете даны фрагменты иллюстраций к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Куколка. Я совершу небывалое.
Бродяга. Что именно?
Куколка.Появлюсь на свет.
Бродяга
Что ж, одобряю, Куколка! Правильно! Каждый день я
вижу, как все лихорадочно трудится ради рожденья.
Жить! Воплотиться! Продлиться!.. Что там сословия, звания?
Главное — невыразимая сладость существования!
Куколка
Оповести весь мир:
настал великий миг!
Я… Я…
Бродяга.Ну что?
Куколка.Ничего. Я еще не знаю. Хочется совершить что-нибудь великое.
Бродяга
Нечто великое?.. Что ж, знай, упивайся бреднями!
Трезвый народец с катышками скажет, пожалуй, — сбрендила!..
Катышек мал, да полон, мечта велика, да пуста…
Куколка
Нечто необыкновенное!
Бродяга
И все же порыв твой, Куколка, мне точно мед по устам!
Великое — так великое! Но без обмана только!
Что из тебя получится? Да вылупляйся же толком!
Куколка
Весь мир изумится, когда я рожусь!
Бродяга
Ну давай, давай, я подожду.
(Садится.)
Из глубины сцены длинными бесшумными шагами выходит Жук-наездник , таща труп сверчка.
Жук-наездник.Агу, моя личиночка! Папочка несет тебе что-то вкусненькое. (Исчезает в норе)
Куколка (кричит)
О, родовые страдания!..
Лопается мироздание,
силясь меня исторгнуть!..
Бродяга.Родись же!
Куколка
С дороги, с дороги! Не то вас смету
на лету,
как только на свет появлюсь!..
Бродяга.Родись же!
Жук-наездник (выползает задом из своей норы) . Нет, нет, доченька, кушай, а из дому не вылезай, ни-ни! Ни в коем случае! Сиди, моя крошечка, папенька придет и принесет тебе еще ам-ам. Чего бы тебе хотелось, лакомка?
Личинка (у входа) . Папенька, мне скучно.
Жук-наездник.Ха-ха, ну не прелесть ли она, не правда ли? Дай я тебя поцелую, малюточка. Папенька принесет тебе что-нибудь еще по-нежней. Что ты хочешь? Сверчка? Ха-ха-ха, у тебя губа не дура!
Личинка.Я хочу… не знаю чего!..
Жук-наездник.Господи, какая ты у меня умница! Я тебе за это принесу подарочек. Ну, пока, деточка, папеньке надо идти на работу, заботиться о своей доченьке, о своем чудесном червячке. Иди, иди домой, маленькая. Кушай вволю.
Личинка уходит в нору.
(Большими шагами подходит к Бродяге.) Кто такой?
Бродяга (вскакивает и отступает) . Я…
Жук-наездник.Съедобный?
Бродяга.Кажется, нет.
Жук-наездник (обнюхивает его) . Недостаточно свеж. Кто вы такой?
Бродяга.Бродяга.
Жук-наездник (слегка кланяется) . Жук-наездник. Дети у вас есть?
Бродяга.Нет. По-моему, нет.
Жук-наездник.Ага. А вы видели ее?
Бродяга.Кого?
Жук-наездник.Мою личиночку. Хороша, а? Такая смышленая девочка. А как растет! Какой у нее аппетит! Ха-ха-ха! Дети — большая радость, а?!
Бродяга.Все так говорят.
Жук-наездник.Правда? Ну конечно, по крайней мере, знаешь, для кого живешь. Раз у тебя ребенок, значит, хлопочи, трудись, пробивайся вперед. Вот она, реальная жизнь, а? Дитя растет, оно хочет кушать, лакомиться, забавляться. Верно, а?
Бродяга.Ребенку многое нужно.
Жук-наездник.Вы не поверите: каждый день я приношу ей двух-трех сверчков.
Бродяга.Кому?
Жук-наездник.Моей доченьке. Хороша, а? А какая умница! Вы думаете, она глотает целого сверчка? Как бы не так! Выбирает самые мягкие части и обязательно ест его почти живым. Ха-ха! Образцовый ребенок, а?
Бродяга.Ничего не скажешь.
Жук-наездник.Я горжусь ею. Честное слово, горжусь. Вся в меня, моя кровь, сударь. Мда-с! Однако ж я тут заболтался, вместо того чтобы заниматься делом. Ах, сколько хлопот, сколько беготни! Не беда, было бы для кого стараться, не правда ли?
Бродяга.Говорят.
Жук-наездник.Жалко, что вы несъедобный. Очень жалко. Надо же что-то принести ей, не так ли? (Ощупывает Куколку.) А это что такое?
Куколка (кричит) . Я возвещаю обновление мира!
Жук-наездник.Еще незрелая. Никуда не годится.
Куколка.Я создам нечто невиданное!
Жук-наездник.Такая это забота — воспитывать детей. Большая забота, не так ли? Серьезная ответственность, сударь. Подумайте только: содержать семью, заботиться о малышах, выкормить их, обеспечить им будущность. Это не пустяки, а? Ну, мне пора. Мое почтение, будьте здоровы. Слуга покорный. (На ходу.) Агу, агу, доченька, я скоро вернусь. (Уходит.)
Бродяга
Выняньчить, обеспечить, в ротик впихнуть — таков
долг семьянина… Подай-ка деткам живых сверчков!..
Жизнь своей скромной песенкой знай прославляй, сверчок!..
Жить бы ему, безобидному, — ан, умирай, молчок!
Что ж это получается?!
Личинка (вылезает из норы) . Папа, папа!
Бродяга.Так ты и есть личинка? Ишь ты!
Куколка.Вы противный!
Бродяга.Почему?
Куколка.Не знаю. О-о, как мне скучно. Я хочу… хочу…
Бродяга.Чего?
Куколка.Не знаю… Разорвать на куски что-нибудь живое. Ах, я бы замирала в упоении.
Бродяга.Да что с тобой?
Личинка.Противный, противный, противный! (Залезает обратно в нору.)
Бродяга
Из головы не выходит… Неужто подобной ценою
только и можно кормиться?.. Что ж это, братцы, такое?!
Выходит Навозный жук.
Навозный жук.Пошли, старая, я нашел ямку. Где же ты? Где мой катышек? И где моя жена?
Бродяга.Ваша супруга? Этакая старая карга? Толстая, уродливая, болтливая?
Навозный жук.Это она! А где мой катышек?
Бродяга.Злющая, грязная растрепа?
Навозный жук.Она, она! У нее был мой катышек. Куда она дела мой драгоценный катышек?
Бродяга.Ваша половина пошла искать вас.
Навозный жук.А где мой катышек?
Бродяга.Большой вонючий шарик?
Навозный жук.Да, да, мое золото, мое состояние, мое все! Где этот прекрасный катышек? Я оставил при нем мою жену. Где же моя драгоценность?
Бродяга.Какой-то господин уволок ее. Сделал вид, будто это его собственность.
Навозный жук.Пусть делает с моей женой, что хочет, но где катышек?
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
