Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Диктатор.Отлично сформулировано. Награждаю вас большим крестом ордена «Виртути». [37]

Квартирмейстер.Благодарю. Выполню свой долг.

Хромой журналист (подходит с блокнотом) . Я из редакции, разрешите вопрос. М-мо-мо-мо-можно уже объявить о по-по-по-победе?

Диктатор.Да. Наши операции проходят успешно благодаря заблаговременно подготовленному стратегическому плану. В войсках невиданный подъем. Безудержное наступление. Противник деморализован.

Хромой журналист.Оп-оп-оп-оп-оп… Оп… Оп-оп, оп… Оп-оп…

Диктатор.Что такое?

Журналист.Опубликуем все слово в слово!

Диктатор.Хорошо. Рассчитываю на содействие прессы. Не забудьте о невиданном подъеме.

Журналист.Пресса вы-вы-вы… в-в-в-выполнит свой до-до-до… долг. (Поспешно уходит.)

Сборщик пожертвований (с кружкой) . В пользу раненых! В помощь раненым! Все для раненых! Жертвуйте на раненых! Помощь инвалидам. Все для инвалидов. Помогите раненым!

Диктатор (офицеру) . Вторая дивизия — в атаку. Во что бы то ни стало прорвать линию противника. Любой ценой!

Сборщик.Жертвуйте на наших героев. Помогите нашим братьям. В пользу раненых!

Бродяга.Все для раненых. Война тоже для раненых! Все — во имя их ран!

Сборщик.В пользу раненых! Жертвуйте на раненых!

Бродяга (отрывает у себя пуговицу, опускает ее в кружку сборщика) . Все для раненых. Отдадим для войны последнюю пуговицу!

Раненый (на носилках, стонет) . Ой, ой, ой! Добейте меня! Ой, ой, ой!

Сборщик (удаляется) . Поможем раненым!..

Стучит телеграф.

Телеграфист.Правый фланг Желтых отступает…

Диктатор.Преследовать их! Добивать! Пленных не брать!

Квартирмейстер (громко) . Противник обратился в беспорядочное бегство! Наши войска, пренебрегая страхом смерти, преследуют его по всему фронту.

Диктатор.Призвать четвертый возраст!

Квартирмейстер бежит в муравейник.

Телеграфист.Шестой полк уничтожен до последнего человека.

Диктатор.Все предусмотрено. Девятый на его место. Призвать запасных четвертой очереди!

Маршируют новые шеренги.

Бегом марш!

Муравьи бегут на поле боя.

Телеграфист.Четвертая дивизия обогнула сосну и с тыла вторглась в муравейник Желтых. Гарнизон уничтожен.

Диктатор.Сровнять с землей. Истребить самок и личинки!

Телеграфист.Неприятельский фронт на центральном участке поколеблен. Противник оставил подножье хвоща.

Диктатор.Мы победим. (Опускается на колени, снимает каску.) Великий бог муравьев, ты послал победу правым. Произвожу тебя в полковники! (Вскакивает) . Третья дивизия, на врага! Все резервы — в бой! Никого не щадить. Пленных не брать. Вперед! (Опускается на колени) . Праведный боже силы, ты знаешь, что наше святое дело… (Вскакивает.) На врага, вперед! Вперед! В атаку! Гоните их, истребляйте всех поголовно! Господство над миром — наше! (Становится на колени.) О бог муравьев, в этот великий час… (Тихо молится.)

Бродяга (наклонившись над ним, тихо) . Господство над миром? Жалкий муравей, ты называешь миром этот кусок земли и клочок травы, дальше которого ты не видишь? Вот эту жалкую, грязную пядь земли? Растоптать бы весь твой муравейник вместе с тобой, даже листва на дереве не шелохнулась бы, ты, маньяк!

Диктатор.Кто это?

Бродяга.Сейчас я только голос. Вчера я, быть может был солдатом в другом муравейнике… Что ты ощущаешь, завоеватель мира? Хватает тебе величия? Не кажется ли тебе слишком маленькой эта грудка трупов, на которой зиждется твоя слава, презренный?

Диктатор (встает) . Все равно я объявляю себя императором.

Стучит телеграф.

Телеграфист.Вторая дивизия просит подкрепления. Солдаты изнурены боем.

Диктатор.Что-о? Приказываю держаться. Примите крутые меры.

Телеграфист.Третья дивизия в панике.

Mуравей-солдат (бежит через сцену) . Драпаем!

Диктатор.Пятую очередь! Тотальная мобилизация!

Крики (за сценой) . Остановитесь!.. Нет, нет!.. Назад!!

Пронзительный возглас.Спасайся кто может!

Диктатор.Пятая очередь! Инвалидов на фронт. Всех на фронт!

Солдат (вбегает слева) . Нас бьют! Бежим!

Два солдата (вбегают справа) . Нас окружают, бежим!

Солдат (слева) . На запад, бегите на запад!

Солдат (справа) . Нас обошли с запада, бегите на восток!

Диктатор (орет) . Назад! По местам. В бой!

Толпа (панически бежит справа) . С дороги! Нас поливают из огнеметов.

Толпа (врывается слева) . На запад! Спасайтесь! Прочь с дороги!

Толпа (справа) . Бегите, нас преследуют! На восток!

Толпа (слева) . На запад! С дороги! Противник уже здесь!

Обе толпы сталкиваются. Паническая свалка.

Диктатор (бросается в толпу и бьет кого ни попадя) . Назад! Трусы, скоты, я ваш император!

Один из солдат.Заткнись! (Закалывает его штыком.) Драпаем!

Начальник генштаба (вбегает, раненный, взбирается на возвышение) . Город в руках противника. Погасить огни!

Желтые муравьи (врываются со всех сторон) . Ур-ра! Ур-ра! Муравения наша!

Свет тухнет. Тьма, шум, возня.

Голос начальника генштаба.В бой… О-о-ох!..

Голос военачальника Желтых.Вперед, в коридоры! Преследовать противника. Не щадить никого! Убивать всех мужчин!

Вопли убиваемых мужчин: «А-а-а-а-а!»

Слепец.Раз два! Раз два! Раз два!

Военачальник Желтых.Истребить самок и личинки.

Вопли женщин: «И-и-и-и-и-и-и-и-и!»

В погоню! Не щадить никого!

Шум удаляется.

Слепец.Раз два! Раз два! Раз… а-аах!

Военачальник Желтых.Дайте свет!

Зажигается свет. Авансцена пуста. Желтые проникают в верхнее этажи и сбрасывают врагов вниз. Всюду горы трупов.

Молодцы, Желтые. Убивай всех!

Бродяга (блуждая среди трупов) . Генерал, хватит уж, а?

Военачальник Желтых.Мы, Желтые, победили! Во славу справедливости и прогресса. Дорога между двумя стеблями наша! Желтые — властелины мира! Провозглашаю себя владыкой вселенной!

Куколка (вздрагивая) . Я… я… я…

Военачальник Желтых (опускается на колени и снимает каску) . Всемилостивый боже, ты знаешь, что мы сражаемся за справедливость! Наша история, наша национальная гордость, наши торговые интересы…