Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое

ДЕЗИРЕ. Ну ладно! Если так, тогда... ступайте! Эй, ещё минутку... Спасибо!..

Мадлен выходит из кухни.

АДЕЛЬ. Да вы присядьте, месьё.

ДЕЗИРЕ. Благодарю, мадам.

АДЕЛЬ. А вы что, сейчас без места?

ДЕЗИРЕ. Да, вот уже девять дней. А с чего такой вопрос?

АДЕЛЬ. Просто всё дело в том, что завтра мы отъезжаем в Довиль, у мадам там вилла...

ДЕЗИРЕ. Ах, вот как?

АДЕЛЬ. Вам это подходит?

ДЕЗИРЕ. Вполне. Сроду не случалось побывать в Довиле. А ваша хозяйка, она требует рекомендаций?

АДЕЛЬ. Само собой! А у вас что, нет?

ДЕЗИРЕ. Как не быть! У меня есть всё, что положено.

МАДЛЕН (вернувшись в кухню). Соблаговолите следовать за мной... Мадам ждёт вас.

ДЕЗИРЕ. Иду, иду. Оставляю вам свою шляпу, вы уж не сочтите за труд, приглядите за ней.

МАДЛЕН. Когда я доложила им, что вы здесь, они оба так хором и закричали: «Ах, неужели?!» Так что вы уж не упустите случая и потребуйте пять сотен франков в месяц, понятно?

ДЕЗИРЕ. По правде говоря, я собирался попросить шестьсот.

МАДЛЕН. Ну и ну!

Он выходит вместе с Мадлен. Оставшись в одиночестве, Адель поправляет перед зеркалом причёску.

(Снова возвратившись на кухню) Ага! Вот я тебя и застукала!

АДЕЛЬ. Ой, тоже мне...

МАДЛЕН. А с чего это тебе вдруг вздумалось красоту-то наводить? Да ладно смущаться, если он тебе приглянулся, что здесь плохого?

АДЕЛЬ. Хм!.. А как же Виктор?

МАДЛЕН. Виктор? А причём здесь Виктор? Тебе ж не впервой рога-то ему наставлять.

АДЕЛЬ. Это мне-то?.. Да я сроду ему не изменяла.

МАДЛЕН. Да полно! А с Марселем, с ним ты чем занималась?

АДЕЛЬ. С каким-таким Марселем?

МАДЛЕН. Да с шофёром бывшим...

АДЕЛЬ. Ой, ну и память у тебя!.. А у меня, хочешь верь, хочешь нет, напрочь из головы выскочило... Стало быть, это была блажь какая-то минутная, и ничего такого серьёзного, как ты думаешь?

МАДЛЕН. Во всяком случае, уж этот-то не чета Марселю, и если кому такие по вкусу, парень хоть куда.

АДЕЛЬ. Он что, по-твоему, урод, что ли?

МАДЛЕН. Да нет, разве я такое сказала?.. Просто для меня лакей... это вроде как вовсе и не мужчина... Знаешь, когда он без усов, слишком уж на актёришку смахивает... нет, нет и ещё раз нет!

АДЕЛЬ. А по мне, так если мужчина солидный и в теле, это даже ещё приятней...

МАДЛЕН. На вкус и на цвет...

АДЕЛЬ. Может, сходишь послушаешь, что у них там...

МАДЛЕН. Да они в маленькой гостиной... из коридора ничего не услышишь! (Где-то в глубине раздаётся звук хлопающей двери.) Тссс!.. О, дверь открылась. Похоже, назад идёт.

АДЕЛЬ. Как, уже?..

МАДЛЕН. Ты что, боишься?

АДЕЛЬ. С чего ты взяла?

Возвращается Дезире.

МАДЛЕН. Ну как?

ДЕЗИРЕ. Нормально...

АДЕЛЬ. Всё в порядке?

ДЕЗИРЕ. Похоже, да. Она сказала, чтобы я подождал здесь минут пять. Должно быть, хотят поговорить между собой.

МАДЛЕН. Кто знает. А может, она собирается позвонить вашей прежней хозяйке?

ДЕЗИРЕ. Думаете?

МАДЛЕН. А почему бы и нет? Они часто так делают.

ДЕЗИРЕ. Что ж, им ведь не помешаешь, не так ли?.. Кстати, а почему вы мне сказали, будто мадам одинокая дама?

МАДЛЕН. Потому что она и есть одинокая дама.

ДЕЗИРЕ. Надо же!.. А тот месьё, который называет её на ты?..

МАДЛЕН. Это её... друг...

ДЕЗИРЕ. Ах, вот как!.. Понятно... Ну конечно, друг, как же это я, дурак, сразу-то не смекнул... Но ведь живут они вместе, не так ли?

АДЕЛЬ. Да нет же, нет, ужинает он здесь почти каждый вечер, а вот завтракает только по воскресеньям, и спать по ночам всегда к себе уходит. Если они и живут по-настоящему вместе, то только летом, когда из Парижа уезжают.

ДЕЗИРЕ. Глядите-ка, интересные дела... Стало быть, её в полном смысле не назовёшь дамой... свободных нравов, не так ли?

МАДЛЕН. Ах, нет, в полном смысле, никак не назовёшь. Просто дамочка такая, вот и всё...

ДЕЗИРЕ. Да, правда, и по виду никак не скажешь. Поглядеть, элегантная дама, манеры такие изысканные...

АДЕЛЬ. Очень даже.

МАДЛЕН. И ведь ни за что не подумаешь, что она только что из театра, разве не так?

ДЕЗИРЕ. Вы хотите сказать, что она нынче вечером в театре была?

МАДЛЕН. Да нет, вовсе не нынче вечером, просто играла там... как актриса.

ДЕЗИРЕ. Ах, нет! Быть не может!

МАДЛЕН. Очень даже может... Ещё и года не прошло, как она на подмостках выступала.

ДЕЗИРЕ. О-ла-ла!.. Ну и дела!.. А почему ж тогда она так фуфырится?.. Замуж, что ль, невтерпёж?

МАДЛЕН. Надо же, сразу усёк.

ДЕЗИРЕ. Тоже мне шарада...

МАДЛЕН. Да присядьте же!

ДЕЗИРЕ. Благодарствую! Да нет, правда, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы такие вещи-то раскусить. А ведь правда, забавный они люд, хозяева... призывают вас как на суд Божий, разглядывают по всем швам, вопросы всякие задают, отвечаем что в голову взбредёт, а им и невдомёк, что на самом-то деле это мы их выбираем, а не они нас. Уж мы-то сразу смекаем, к кому поступаем на службу, а им, где им понять, кого берут…

МАДЛЕН. А ведь он прав, так оно и есть. А отчего это, по-вашему, так получается?

ДЕЗИРЕ. Да всё дело в том, что ихние вопросы... как бы это получше сказать... говорят куда больше, чем наши ответы.

АДЕЛЬ. Что-то не пойму, к чему вы клоните...

ДЕЗИРЕ. Да я и сам, сожалею, не очень... Ведь всегда трудно выразить в словах, что чувствуешь. Я хотел сказать, что когда задаешь вопрос, всегда немного приоткрываешь душу, вернее, выдаёшь себя, что ли, а когда отвечаешь, можно оставаться себе на уме. Сперва ждёшь, потом слушаешь, а другой, он говорит, говорит... вот в этом всё и дело. А вы разве не согласны?.. Нет?.. Что ж, нет так нет...

АДЕЛЬ. Ты что-нибудь поняла?

МАДЛЕН. Само собой. А ты нет?

АДЕЛЬ. Вроде доходит помаленьку.

ДЕЗИРЕ. Если вас не затруднит, сходите посмотрите, звонит кому-нибудь эта дама или нет?

МАДЛЕН. Какой разговор, с удовольствием...

ДЕЗИРЕ. Вы уж извините за беспокойство.

МАДЛЕН. Ах, вы шутите, какое беспокойство.

Встаёт и выходит.

АДЕЛЬ. Надеюсь, всё же она вам понравилась, а?

ДЕЗИРЕ. Кто, горничная? Да она просто милашка!

АДЕЛЬ. Да нет, хозяйка...

ДЕЗИРЕ. И хозяйка тоже. Глазки у неё красивые. Только не совсем в моём вкусе, лично я предпочитаю брюнеток и немного в теле! А вот он... ну так похож на Монтиньяка, просто глазам не верится...

АДЕЛЬ. Шутить изволите?

ДЕЗИРЕ. Да нет, я серьёзно... Правда, я никогда не видел самого Монтиньяка, разве что на фотографиях, но этот господин просто вылитый Монтиньяк. А что тут смешного-то?

АДЕЛЬ. Да ведь это он и есть... Монтиньяк собственной персоной.

ДЕЗИРЕ. Тот самый, который министр?..

АДЕЛЬ. Он самый.

ДЕЗИРЕ. Ах, вот как! В таком случае, ничего удивительного, что он на него как две капли воды похож!.. Стало быть, это министр... Подумать только!.. А знаете, для министра он выглядит довольно прилично. Этак года четыре-пять назад мне довелось прирабатывать у одного бывшего премьер-министра, который без конца принимал всяких министров, депутатов и сенаторов. О-ла-ла! Надо было слышать, как они говорили между собой о своих подружках! Не для женских ушей, это уж можете мне поверить. А этот, нет, правда, он выглядит как настоящий джентльмен.