Борис Шергин - Повести и рассказы

Лоншак– годовалый.

Лопь, лопский берег– так в старину называли Кольский полуостров, где жили лопь, лопины, или лопари – исконные жители Кольского полуострова (отсюда – Лапландия).

Льяло– приспособление для литья пуль.

Мана(от слова «манить») – обман.

Мара(отсюда – марево) – мираж, густой туман.

Матерая вода– места с большими глубинами, глубь; мате рый берег – материк; матерый лед – ледник или глетчер.

Матица– балка, которая поддерживает доски потолка.

Медведь– остров Медвежий.

Межонное время, также меженник, межен-тихие дни в середине лета, когда почти совсем нет ветра; уровень рек в это время принимается за норму при исчислении нормального уровня.

Михайлов день– 8 ноября старого стиля; на Груманте начинается полярная ночь.

Многоядная(от слова «многояденье» – обжорство) – много пожравшая.

Мягкие шесты– то есть приятные на ощупь.

Набат– барабан.

Наблюдник– полка, на которую ставят тарелки на ребро.

Наволок– возвышенный мыс.

Навь– мертвец; навий – относящийся к мертвому.

Навыкновенные дохматы(от слова «навык») – незыблемые правила; привычные, установившиеся порядки.

Накры– медные тарелки в оркестре.

Напрасный– внезапный.

Натодельный– для того сделанный; специально сделанный, приспособленный или предназначенный.

Нать– надо

Находальник(от слова «наход» – набег, наскок) – участник набега, разбойник.

Немецкая слобода– район в Архангельске. Здесь с давних времен жили домами и дворами немцы, англичане и голландцы. До войны 1914 года Немецкая слобода слыла самой богатой частью города.

Неможет(отсюда – неможется) – болеет.

Ненокса– посад на берегу Белого моря.

Несоблюдно– небрежно.

Нестудированный(от слова «штудировать») – неученый.

Николин день, Никола-вешний– 9 мая старого стиля, на Новой земле – поворот от зимы к весне, прилетают птицы.

Обаятельный– волшебный, оговоренный (от слова «обаять» – околдовать, очаровать).

Обмен(ругательн.) – обманный, поддельный, фальшивый человек.

Ободверина– косяки у дверей.

Огнело(от слова «гнет») – придавило, прижало.

Одинакий– единственный.

Озноб– простуда.

Окладное бревно– основание дома.

Оли– даже.

Окутка– (отсюда – окутывать) – одеяло.

Оприкосить– сглазить.

Орда– небольшой зверек из редкого, уничтоженного сейчас вида полосатой белки.

Остуда– холодок, здесь – холодное отношение.

Относ, унос; попасть в унос или относ– быть унесенным на льдине.

От Петрова до покрова– от Петрова дня (29 июня ст. ст.) до покрова (1 октября старого стиля).

Отпрядывать– отскакивать; отпрядыш, отпрядный камень – отпрянувший, отскочивший от берега в воду камень, одиноко стоящий в воде камень.

Очередь– степень, чин.

Павесть– слухи, недостоверные вести (в отличие от вестей).

Паволока– холстинка, которую наклеивали на доску, приготовляя последнюю к живописи; потом покрывали левкасом, лощили, полировали, а после этого наносили рисунок.

Палагунье, палагушка(пол-лагуна) – деревянный лагун для молока.

Партес– нотное пение по партиям.

Паужна– третий в течение дня прием пищи у поморов-промышленников (см. слово «выть»), еда между обедом и ужином.

Переладец– набор колокольчиков, аккомпанирующих гудку.

Перешерстить– перебрать, переменить.

Пластать– гореть широким, сильным пламенем.

Побочина– боковая обшивка у судна.

Побывальщина– быль, бывальщина.

Поветерь– попутный ветер; на поветерь – по ветру, на попутный ветер.

Погудальце– смычок для игры на гудке.

Поддон– нижний настил судна, в отличие от верхнего настила – подтоварья.

Подтоварье-деревянный настил, идущий над днищем судна, на который кладут груз; предохраняет груз от подмочки.

Пожиточный– имеющий много пожитков (имущества), зажиточный.

Поклониться большим обычаем– поклониться в пояс (знак большого уважения).

Покрут– команда промыслового судна; покрут обряжать – набирать, вербовать команду.

Полдень– юг. На полдень – на юг.

Поливной камень– камень, покрываемый водой во время прилива.

Полудник(на полдень, на юг) – южный ветер.

Попажа– попадание, попадать.

Порато– очень, весьма, сильно, крепко.

Породить– прибавить, укрупнить, прибавить силы, здоровья.

Порозно– порожно, пусто.

Порядовный– идущий по одной линии, соседний.

Поседатеть– поседеть.

Пословный– повинующийся по первому слову.

Посолонь(по солнцу) – поворот по солнцу, в направлении движения солнца.

Постановный– степенный.

Постать– статность, осанка; постатейно – статно, прямо, о достоинством; постатейно поет – поет как подобает.

Постель реки– русло реки.

Прибегище– пристань, причал для кораблей.

Приглубый– крутой (под водой) берег, под которым глубоко.

Приправить– приняться; приправитъ работы – приняться за работу.

Причеть– поэтические речи, распеваемые на Севере женщинами в торжественных случаях жизни.

Провещиться– говорить, высказываться (от слова «вещать»).

Прокурат– проказник, затейник, шутник.

Прохватиться– спохватиться.

Пружить, опружить– опрокидывать.

Прядень– пряжа.

Пых– дух; пых перевести– дух перевести.

Радеть– усердно желать, стремиться.

Радоница– родительский день, день поминовения усопших.

Разводье– время смены течений; лед в это время расходится, образуя проходы для судов.

Рангоут– общее название всех деревянных или стальных брусьев на судне (мачты, реи, стеньги, бушприт), на которых укреплены паруса.

Раньшина– небольшое поморское судно древнего типа, приспособленное для ранних весенних промыслов.

Реями ходить– лавировать.

Рождество– христианский праздник рождения Христа, 25 декабря по старому стилю.

Розный– рваный.

Ропака, ропаки– нагромождение льда, гряды стоящих по берегу льдин.