Борис Шергин - Повести и рассказы

Рочить(мореходн.) – закреплять, привязывать; рочить шко ты – крепить шкоты.

Румпель– рычаг для управления судном.

Салма– пролив между островами или между островом и материком.

Сальница– сковородка с налитым в нее салом. В носок вставлялась льняная светильня.

Свеи– шведы.

Свестен– имеет вести, знает.

Свиль– винтообразно расположенные волокна в дереве, делающие его непригодным для обработки.

Сгорстать– схватить в горсть.

Семенов день, или Семен летопроходец– 1 сентября старого стиля, начало осени.

Сивер, или Север– северный ветер,

Сирин(от греческого слова «сирена») – в памятниках древнерусской письменности и в народных сказках фантастическая птица с женским лицом и грудью.

Скоморох– бродячий актер в Древней Руси.

Скорополучно– скоро и благополучно.

Сличные– схожие друг с другом, похожие лицом, одинаковые.

Сменный ветер– переменный ветер.

Соломбала– древний пригород Архангельска; здесь долго сохранялся старый быт.

Сполохи– северное сияние.

Сретеньев день– 2 февраля старого стиля, начало промыслов тюленя.

Сряжаться– собираться.

Стадный(от слова «стадо») – многий, многочисленный.

Становой– главный.

Ст а рина, или стар и на– эпическая песня.

Статки– остатки, наследие, наследство.

Стекольный– Стокгольм.

Степень– ступень; стать на степени – стать на ступени; степенные – здесь: члены правления.

Столешница– дощатая поверхность стола, верхняя доска.

Страдники– бранное слово; буквально – крестьянин-бедняк, нанявшийся в работники на летнее время (в страду), последний бедняк в деревне.

Странный человек– странник.

Стреж– фарватер реки.

Строчное пенье, солевое– музыкальные термины у поморов.

Сувой, или токунцы– беспорядочное волнение при встрече противоположных течений, при встрече ветра и течения.

Суземы-дебри.

Сурядный– опрятный, порядочный, чистоплотный, правильный.

Сыгровка– репетиция.

Таланесть– талант, способность.

Такелаж– веревочная оснастка судна; стоячий такелаж– снасти, которые удерживают в надлежащем порядке мачты и прочие брусья, служащие для установки парусов: бегучий та келаж – снасти, посредством которых производится управление парусами.

Тана губа– тана фиорд.

Телдоса– деревянные щиты на дне, внутренняя обшивка палубного судна.

Тертуха– массажистка.

Тинок, или тинек– моржовый клык.

Титла вытвердить– выучить условные обозначения принятых в церковнославянском языке сокращений (от слова «титло» – надстрочный знак, обозначающий пропуск букв, сокращение, характерное для некоторых слов церковнославянского языка).

Тиун(стар.) – судья низшей степени.

Толкучие горы– беспорядочно расположенные горы.

Торосовитый– малопроходимый из-за скопления торосов – морских льдов.

Триодь цветная– собрание пасхальных песнопений в православной церкви,

Троицын день– начало лета на Севере; по церковному календарю – пятидесятый день после пасхи.

Трудники, или годовики– подростки, которых родители «по обещанию» отдавали на срок в Соловецкий монастырь, одновременно они обучались судостроительному мастерству.

Тулиться– прятаться, укрываться.

Турья гора– гора на западном берегу Белого моря.

Туск(отсюда – тусклый) – непрозрачное, тусклое небо.

Угор(от слова «гора») – возвышенный, гористый берег, не затопляемая приливом часть берега.

Удробел– оробел.

Упряг– мера рабочего времени в крестьянстве в прежнее время, от отдыха до отдыха, – примерно треть рабочего дня.

Усадить– украсть.

Устьяне– жители речного устья.

Утлый– ветхий.

Утренник– весенний или осенний мороз по утрам, до восхода солнца.

Ушкуйники, или ошкуйники(от слова «ошкуй»), ушкуйная голова– первоначально – промышленники на белого медведя; смелые, отчаянные люди. В Древней Руси ушкуйниками назывались ватаги новгородцев, которые в больших лодьях – ушкуях – ходили на дальние северные реки и занимались разбоем.

Фактория – торговая контора и склад купца за морем, в данном случае – на Груманте.

Хехена– гиена.

Черева– внутренности рыб.

Чернопахотные реки– реки, по берегам которых преобладало земледельческое население.

Читать по толкам– читать бегло, в отличие от чтения по слогам.

Чудь– чудское, финское племя, в древности населявшее северную Русь.

Чунка– детские санки с высокими побочинами и спинкой – кузовом.

Шаньга– ячменная лепешка на масле, сметане, с крупой.

Шаять– тлеть.

Шелоник– юго-западный ветер (с Шелони).

Ширша– деревня близ Архангельска.

Шкуна– вид морского парусного судна; строились на Севере в XVIII-XIX веках. На шкунах поморы плавали почти до наших дней.

Шнека– рыбацкое однопарусное судно на Мурмане, образец которого взят у древних норманнов. На шнеках поморы промышляли треску еще в начале XX века.

Шнява– род поморского судна, отличалось неповоротливостью.

Штевни, носовой и кормовой, – брусья, сдерживающие концы досок, образующих обшивку судна. Поморское название штевня -корч или упряг.

Этажиссе(простонар.) – возвышаешься, задаешься.

Этта– здесь.

Юрово– стадо морского зверя; юровщик – староста артели на промысле морского зверя, самый опытный мореход-промышленник.

Ягра– протянувшаяся от берега в море подводная отмель.

Ярь– медная окись, употребляемая в качестве зеленой краски.

В. В. Шергин был талант драгоценный, многогранный. Вырос писатель из фольклора так же естественно и свободно, как вырастали сказители и всевозможные мастера бытового творчества. Вековая народная художественная традиция озарила нам в личности и творчестве Шергина едва ли не последнего певца классических былин и несравненного рассказчика, изящного художника народно-прикладного искусства и вдохновенного поэта-сказочника. Даже старинная народно-поэтическая речь у Шергина, как заметил Л. Леонов, «звучит свежо и звонко, как живое, только что излетевшее из уст слово».