Клара Паркс - Заклинательница пряжи [Как я связала свою судьбу] [litres]

Каффе Фассет (иногда Кейф Фассет, англ. Kaffe Fasset) – знаменитый американский дизайнер, художник, известен прежде всего по красочным работам в стиле пэчворк, многоцветного вязания и жаккарда.

Нора Гоан (англ. Norah Gaughan) – знаменитый дизайнер вязаных узоров, автор бестселлеров по вязанию.

Кэт Борди (англ. Cat Bordhi) – преподаватель, дизайнер, писатель и автор сборника по технологиям вязания носков «New Pathways for Sock Knitters» («Новые направления в вязании носков»).

Interweave («Интевив», досл. сплетать, переплетать, ткать) – крупный медиахолдинг в США, специализирующийся на рукоделии. В него входит 16 журналов, издательство (выпустило около 300 книг), 30 сайтов, 3 телешоу и т. д.

Майкл Лэндон (англ. Michael Landon, наст. имя Юджин Морис Оровиц (англ. Eugene Maurice Orowitz), 31 октября 1936–1 июля 1991) – американский телевизионный актер, продюсер, сценарист и режиссер, наиболее известный благодаря главным ролям в трех длительных телесериалах «Бонанца», «Маленький домик в прериях» и «Шоссе в рай».

Масанобу Фукуока (2 февраля 1913–16 августа 2008) – японский фермер, философ, реформатор сельского хозяйства. Разработал принципы натурального, «природного» земледелия, предполагающего сведение к минимуму вмешательство человека в процесс выращивания сельскохозяйственных культур.

Традиционный исландский свитер, и иногда так называют стиль этой разновидности жаккардового вязания. Дословно «лопапейса» означает свитер (пейса), связанный из лопи.

Элвин Брукс Уайт – (англ. Elwyn Brooks White; 11 июля 1899–1 октября 1985) – американский писатель, публицист, эссеист, литературный стилист.

«Уильямс-Сонома» – производитель и продавец кухонной утвари и принадлежностей.

Barbara Walker – автор книг по вязанию, дизайнер.

Rand McNally – издательство, специализирующееся на выпуске карт, в том числе электронных.

Окленд – один из самых криминальных городов США, с высоким уровнем преступности, особенно часты убийства с применением огнестрельного оружия.

Tony Award – премия «Тони» – престижная американская награда в драматургии.

«Вернем себе ночь» (или «Освободим ночь», англ. Take Back the Night/ Reclaim the Night) – международные акции протеста различных форм прямого действия против изнасилований и других форм сексуального насилия.

В русской вязальной терминологии называется – трикотажный шов петля в петлю, трикотажный шов на открытых петлях, горизонтальный трикотажный шов.

Martha Helen Stewart – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

Debbie Bliss – британский дизайнер, автор самых продаваемых книг по вязанию в Великобритании, популярна не только как автор детских моделей, но и ярких моделей для взрослых.

Знаменитая фраза «Я так и знал, что в Альбукерке нужно было повернуть налево!», которую кролик произносит в мультфильмах каждый раз, когда прорывает туннель в неправильном направлении.

Знаменитый автогонщик.

Американский шеф-повар французской кухни, популярная писательница книг по кулинарии.

Названия сладостей. «Литтл Дебби» (Little Debbie) – вафли в шоколаде с орешками, «Динь-Дон» (Ding Dong) – что-то вроде чокопая, «Хостес Сноу Болл» (Hostess Sno Ball) – более крутая версия чокопая с посыпкой.

Бустрофедо́н (от др. – греч. βοῦς – бык и στρέφω – поворачиваю) – способ письма, при котором направление письма чередуется в зависимости от четности строки, то есть если первая строка пишется слева направо, то вторая – справа налево, третья – снова слева направо и т. д.

В России более распространено название «традиционный набор».

Детская игра «в веревочку», в которой нитью (шнурком, веревкой), надетой на пальцы, образуют различные узоры.

Обратный набор (воздушных) петель или просто – петельный или воздушный набор

Набор петель провязыванием.

Персонаж комиксов, которому вечно не везет, но он с упорством преодолевает трудности.

Жгутовый, скрещенный, набор петель «косичкой», витой набор петель, скрещенный набор петель – частично разновидности.

Персонаж того же комикса. В одном из эпизодов выхватывает мяч прямо из-под ноги бедолаги Чарли, в результате чего он падает.

Или норвежский набор петель.

Или итальянский набор петель

Латвийская или латышская косичка, чтобы не путать с простым набором косичкой.

Знаменитая философская загадка «Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет?».

ПРЕКРАСНАЯ ФРАНЦИЯ (устойчивое выражение, обычно не переводится).

Британская рок-группа.

James Dean – американский актер, известный по амплуа бунтаря.

Gauloises («Голуаз») – короткие крепкие сигареты, которые были очень популярны у французского творческого бомонда, иногда трактуются как символ свободы.

Jacques Brel – бельгийский франкоязычный поэт, бард, актер и режиссер.

«Даллас» (англ. Dallas) – американская телевизионная «мыльная опера», транслировавшаяся каналом CBS в прайм-тайм со 2 апреля 1978 по 3 мая 1991 года.

Стакан (фр.)

Нет! (фр.)

Фулбрайт – международная программа по обмену студентами.

Десерт из мороженого с фруктами.

Кофе со сливками

Венслидейл – название пряжи по английской породе овец с длинной, кудрявой и блестящей шерстью

Ассистентка (фр.).

«Смысл существования» (фр.).

Американка (фр.).

«Кальвин и Хоббс» – ежедневный комикс, который придумывал и рисовал американский художник Билл Уоттерсон.

«Надо же! Не может быть!» (фр.).

«Да это же маленькая американка!» (фр.).

Десерт, похожий на пирог или запеканку: очень много сочной начинки под золотистой рассыпчатой крошкой из песочного теста или хлопьев (мюсли).

June Clever – образцовая мать-домохозяйка в популярном сериале Leave it to Beaver («Предоставьте это Биверу») 1957–1963 гг., самая известная роль актрисы Барбары Биллингсли.