Жозе Виейра - Избранные произведения

На теле его не было ни единой царапины, Пайзиньо шел спокойно и прямо, недаром он столько занимался гимнастикой йогов, зато голова его была изуродована до неузнаваемости. Враг определил его сильную сторону, он тоже изучал неприятеля. Лицо его было сплошным кровавым месивом, губы и нос были расплющены резиновой дубинкой, глаза слезились помимо его воли. И только тогда я догадался, что означают слова, которые он повторял так часто, что это казалось нам почти оскорблением:

— Надо шевелить мозгами!

И я обрел уверенность, я понял, что он никогда нас не выдаст, что его голова никогда не предаст тело и что это тело, даже если ему будет грозить смерть, никогда не предаст его голову. Пайзиньо видел в своей жизни только одну цель, его нельзя было сломить — его можно было только физически уничтожить.

Он посмотрел на всех нас, взглянул на меня, точно никогда прежде не видел, и мне стало стыдно, что я не успел побриться и надеть черный галстук и пиджак — чтобы он знал, что Маниньо, лучшего из нас, уже нет в живых.

Полицейская машина рванулась с места. Я стою там же, где стоял, около Марикоты, а через несколько часов состоятся похороны моего младшего брата.

Что же останется от нас, ребят из Макулузу?

Перевод Е. Ряузовой.

Диканза — струнный инструмент. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Муссеки — районы на окраине Луанды, где раньше жили преимущественно африканцы и мулаты.

Моя вина, моя вина (лат.) .

Неожиданно сзади появилась конница; с других флангов тоже надвигались когорты; последние ряды воинов смешались и побежали; лошади стали топтать бегущих; страшное было побоище… (лат.)

Песнь Песней, 4, 10 и 8.

На веки вечные (искаж. лат.) .

Диамба — наркотическое средство, марихуана.

Кафуз — метис от брака чернокожей и мулата.

Санта (Santa) — святая (португ.) .

Изданное в 1954 «Положение» предусматривало, что представители коренного населения португальских колоний могли получить португальское гражданство. Первой его ступенью являлась так называемая «ассимиляция». Претендовавший на получение этого статуса был обязан «правильно говорить по-португальски», иметь определенный имущественный и образовательный ценз.

Неточная цитата из стихотворения Ф. Песоа «Португальское море».

Национальный костюм ангольских женщин: кусок ткани, обернутый вокруг тела.

«Тебе запретили есть кур?» (кимбунду)

Со — сокращенно от «сеньор».

Нахальная курица со взъерошенными перьями (порт. и кимбунду) .

Плевать я хотел на твои воспоминания! (исп.)

Серебряная монета различного достоинства в древней Анголе.

Он глуп, как наседка… (кимбунду)

Ведь мы мужчины! (кимбунду)

«Нерушимая дружба…» (кимбунду)

«Очень хорошо!» (кимбунду)

«Хорошо и сладко!» (кимбунду)

Хорошо и сладко, мой господин!.. (кимбунду)

Капитания — административная территориальная единица в бывших португальских колониях.

С вами бог! (лат.)

Орудие наказания в ангольской школе колониальных времен.

«О мой сынок, мой сынок, моего сына убили!» (кимбунду)

Скорбящая мать (лат.) .

Нгола Килванжи — африканский вождь XIX века, возглавивший сопротивление португальским колонизаторам в Анголе.

Вы видите (англ.) .

Смешанная (англ.) .

Простите (англ.) .

Практических людей (лат.) .

Будьте так добры дать мне ваше благословение, сеньора! (кимбунду)

Вы не будете так добры дать мне ваше благословение, сеньора? (кимбунду)

Позор! Позор! И как вам только не стыдно… (кимбунду)

Сипай — низший чин полицейского-африканца.

Имеется в виду Кабинда, анклав Народной Республики Ангола.

Во веки веков (лат.) .

Сделано в США (англ.) .

Киссанжи — ангольский музыкальный инструмент типа ксилофона.

Из праха возвратится во прах (лат.) .

Путо — искаженное от Португалия (ангольский диалект) .

Настоящую дружбу нельзя предать (кимбунду) .

«Нгола ритмос» — первый ангольский ансамбль фольклорной музыки.

Кажинга — традиционный африканский головной убор из пальмовых волокон.