Дэвид Левитан - Записная книжка Дэша и Лили

(А может, и неплохо устроиться на новом месте? Может, и нет.)

И потом, стоит признать очевидное: из этой ситуации я уж точно извлеку выгоду в виде щенка. Родители будут так виноваты, а Лили так хочет собаку! Став хозяйкой собаки, а не выгульщицей чужих животных, я скорее стану положительным человеком. Сейчас я стопроцентно готова завести питомца.

Счастливого Рождества, Лили.

И кстати, нет, на кролика я не соглашусь.

Только я засела за поиск пушистика в собачьих приютах Фиджи, как мне пришло сообщение от кузена Марка.

«Медвежонок Лили, мой коллега второй Марк уезжает за город поухаживать за мамой, которая отравилась эгг-ногом. У тебя есть окошко в твоем клиентском списке? Нужно позаботиться о его псе Борисе. Кормить его и выгуливать. Всего пару дней».

«Конечно», – ответила я. Признаюсь, в душе я надеялась на то, что к нему заглядывал Дэш, но рада и новой подработке. Она послужит неплохим отвлечением.

«Зайдешь в магазин за ключами?»

«Скоро буду».

«Стрэнд» как всегда представлял собой смесь из шумных суетливых людей и немногословных тихих читателей, укрывшихся между стеллажами. Марка не оказалось на его рабочем месте, и я решила пройтись по магазину. Сначала зашла в раздел о животных: тут я все давно перечитала и могла лишь поумиляться на фотографии щенков, которые видела уже тысячи раз.

Побродив немного, я очутилась на первом этаже, в самой его глубине, где на книжном стеллаже висела табличка: «Секс и сексуальность». Тут же вспомнились «Радости однополого секса» (третье издание), и я, конечно же, зарделась. А потом пришла мысль о Сэлинджере. Я вернулась на второй этаж, к художественной литературе, и обнаружила там забавнецкого парня, запихивающего красную записную книжку между томиками «Фрэнни и Зуи» и «Выше стропила, плотники».

– Бумер? – спросила я.

Парень вздрогнул и повернулся ко мне с виноватым видом, словно я застукала его за магазинной кражей. Он неуклюже сцапал записную книжку с полки, свалив на пол несколько экземпляров «Девяти рассказов», и прижал ее к своей груди, точно Библию.

– Лили! Не ожидал тебя встретить здесь. Ну, то есть я надеялся увидеть тебя, но думал, что не увижу, и вдруг ты здесь, хотя я думал, что мы не встретимся и…

– Книжка для меня? – протянула я руку, прерывая поток его слов. Хотелось выхватить ее и срочно прочитать, но я постаралась говорить непринужденно, вроде: «Ах да, знакомая вещица. Прочту ее как-нибудь на досуге. Когда будет время. А пока я слишком занята мыслями о том, как не думать о Дэше и этом самом молескине».

– Да! – воскликнул Бумер, но даже не шелохнулся, чтобы отдать мне его.

– Можно?

– Нет!

– Почему?

– Потому! Ты должна найти ее на полке! Когда меня здесь не будет.

Не знала, что есть какие-то правила по обмену записной книжкой.

– Тогда давай я отойду, ты поставишь ее на полку и уйдешь, а когда ты уйдешь, я ее заберу?

– Хорошо!

Я отвернулась, чтобы отойти, но меня позвал Бумер:

– Лили!

– Да?

– Совсем забыл про «Макс Бреннер» на другой стороне улицы!

Он говорил о весьма экстравагантном местечке в квартале от «Стрэнда» – шоколаднице в стиле Вилли Вонки. Приманке для туристов, но, в отличие от музея мадам Тюссо, в лучшем смысле этого выражения.

– Поедим шоколадной пиццы? – спросила я Бумера.

– Да!

– Встретимся там через десять минут, – сказала я, уходя.

– Только не забудь вернуться за записной книжкой!

Меня удивляло и озадачивало, что у мрачного Дэша такой потрясающе эмоциональный и возбудимый друг, как Бумер. Он даже говорить спокойно не может, постоянно восклицает. То, что Дэш ценит подобного рода дружбу, говорит в его пользу.

– Не забуду, – отозвалась я.

В «Макс Бреннер» я прихватила с собой и Марка: он взрослее нас, а значит, оплатит чек, даже если потом и вернет потраченную сумму у дедушки.

Мы с Бумером заказали шоколадную пиццу – теплое тонкое тесто в форме круга с двойным слоем расплавленного шоколада, расплавленным зефиром и засахаренным фундуком – и разрезали ее на треугольные кусочки, как настоящую пиццу.

Марк заказал шоколадный шприц – сладость, полностью соответствующую названию: пластиковый шприц, наполненный шоколадом, который можно впрыскивать сразу в рот.

– Но мы же можем поделиться с тобой пиццей! – воскликнул Бумер, когда тот заказал себе шприц. – Вкуснятину веселей есть вместе!

– Нет, спасибо. Я стараюсь поменьше потреблять углеводов. Мне достаточно одного шоколада. От теста я поправляюсь.

Официантка ушла, и Марк, посерьезнев, повернулся к Бумеру:

– А теперь выкладывай все о своем дружке, хулигане Дэше.

– Он не хулиган! Скорее тихоня!

– Что, никакого криминального прошлого?

– Нет, если не считать красный уровень опасности!

– Чего? – в унисон спросили мы с Марком.

Бумер вытащил мобильный и показал нам сайт каких-то мамочек с Вашингтон-сквер.

Мы с Марком внимательно прочитали пост и просмотрели прикрепленные фотографии.

– Он ест йогурт ? – поразился Марк. – Парень? Очень странно.

– У него непереносимость лактозы! – объяснил Бумер. – Дэш любит йогурт и любую кисломолочку. И обожает испанские сыры.

Марк повернулся ко мне:

– Лили. Милая. Ты же понимаешь, что он, возможно, не натурал?

– Дэш стопудово натурал! – сообщил Бумер. – И у него потрясная бывшая подружка София, к которой он, по-моему, по-прежнему неравнодушен. А еще в седьмом классе мы играли в «бутылочку». Так вот когда я ее крутанул, она указала на Дэша, но он не дал мне себя поцеловать.

– Это ничего не доказывает, – проворчал Марк.

София? София?

Мне нужно в туалет.

«Не думаю, что нам нужно пробовать встречаться в реальной жизни. В нашем общении столько свободы».

И в самом конце – так сказать, под занавес – оскорбление.

Открытка № 6: Метрополитен-музей

Встретились – прошедшее время от глагола «встретиться».

Встретиться(глагол):

оказаться рядом, сблизиться, двигаясь с разных сторон.

Найти(глагол):

заметить, застать, увидеть, обнаружить кого-то.

Соединиться(глагол):

вступить в общение, установить связь…

– Ты в порядке, Лили? – спросили меня от соседней раковины, оторвав от чтения последнего непонятного (нелогичного; то бишь, мужского) послания.

Я захлопнула записную книжку и подняла взгляд. В зеркале отражалась Элис Гэмбл, моя одноклассница и член моей футбольной команды.

– О, привет, Элис. Что ты здесь делаешь? – Я почти ожидала, что она отвернется и уйдет, оставив меня стоять дура дурой – я же не вхожу в школьную «элиту». Но она не ушла. Может, потому что сейчас каникулы?