Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

Не успела я поднять трубку и набрать номер, как в дверь постучали и в дом ввалилась Ханна.

– Кофе, – взмолилась она, рухнув на стул, – ради всего святого, дай мне кофе.

– Ты что, вышла проветриться? – в замешательстве спросила я. – Тебе разрешают выходить одной, сейчас, когда ты в таком положении?

– Неееееет, – простонала Ханна в полном отчаянии. – Мне не разрешают ничего , теперь, когда я на сносях. Все запрещено. Табу ! Потому что я живу с врачом , который ОЧЕНЬ серьезно относится к Чуду Жизни и к Таинству Отцовства. Он даже зарегистрировался на Mumsnet, сайте для мамочек! И даже ведет там форум ЯТОЖЕМАТЬ с нашими соседями, со всеми диаграммами и выкладками. И он ничего не разрешает мне делать, Эллен! Мне нельзя пить кофе, потому что это может навредить ребенку. Я на декафеине сижу, делаю заначки из капсул Nespresso по всему дому, как алкоголик, но он же торчит все утро дома, и я не могу к ним подобраться, мне нужен этот чертов кофе!

– И ты проделала весь этот путь сюда ради кофе? У тебя же рядом с домом полно хипстерских кофеен с приличным кофе!

– Потому что Чарли может меня там увидеть, – мрачно сказала она. – И потому что он меня не отпускает одну из дома, а то вдруг мне станет плохо или я тяжелое что-нибудь подниму. Мне теперь нельзя даже ходить по магазинам. Он так стремится везде соломки подостлать, что уже даже не смешно, и я прямо-таки ностальгирую по этому козлу Дэну, от которого даже чая с бутербродом было не допроситься, ведь он считал, что я могу сама себе все приготовить, когда я даже после родов не успела оправиться. Пришлось наврать Чарли, что мне надо срочно к тебе, потому что у тебя очередной нервный срыв после развода, и все равно он хотел меня довезти сюда на машине, а то я, не дай бог, вдруг занервничаю по какому-нибудь поводу и у меня повысится давление, а это плохо для ребенка. Фууууууууухххх! Оооохххх, спасибо! – она жадно отпила приготовленный мной кофе.

Я уже подумала воспользоваться случаем и рассказать Ханне, что и вправду близка к нервному срыву после развода и что мой бывший муж саботирует и постоянно подрывает мои родительские усилия по воспитанию детей, а моя дочь воспринимает меня как что-то нудное и неприятное, а в разговоре с Джессикой, когда та чуть ли не первая из всех спросила, все ли у меня в порядке, я чуть было не сорвалась с катушек, но вовремя взяла себя в руки – но тут я посмотрела на Ханну и поняла, что ей хватает своих проблем, и потому не стала взваливать на нее еще и свои, особенно после того, как она отпила большой глоток кофе и заверещала: «Ой-ой-ей, какой горячий, я обожглась!»

Я вздохнула.

– Конечно, горячий! Ты же видела, как я его только что заварила. Ты прям как Питер, который всегда удивляется, что обжигается, когда ест только что приготовленную еду прямо из кастрюли.

– Ай, ничего страшного, – выдохнула Ханна. – Никакие ожоги языка третьей степени не сравнятся с чудесным, крепким зарядом кофеина. А у тебя лучше Nescafe ничего нет, что ли? Я же не одна пью, а с ребенком, мы заслуживаем хороший кофе.

– В следующий раз куплю для вас хороший кофе, – пообещала я.

– Честно говоря, я и забыла, каково это – быть инкубатором, – снова вздохнула Ханна. – Твое тело больше тебе не принадлежит. Каждый норовит вставить свои пять пенсов, все же лучше знают, что тебе надо делать, а чего не надо, и конечно, чего ты вообще никак не должна делать. Я уж молчу про тех чудиков, хотя они уже совсем распоясались, которые считают своим долгом подойти к беременной женщине и попросить потрогать ее живот. И с чего люди думают, что это нормально? У любого другого человека ты же не попросишь потрогать живот. А они еще и обижаются, если посылаешь их куда подальше. Вот откуда эта уверенность, беременных можно о таком просить?

– Наверно, люди верят, что это принесет им удачу? – попыталась я объяснить эту странность.

– Да пошли они со своими предрассудками! Мне наплевать на них и на их удачу, по мне, так пусть их переедет автобус, а ко мне пусть НЕ СМЕЮТ даже приближаться, – возмутилась Ханна. – Еще кофе налей, будь добра.

– Ты уверена? Что-то ты слишком быстро его проглотила, – неуверенно спросила я.

– ДАЖЕ НЕ СМЕЙ ТАК СО МНОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ! – заорала Ханна. – Мне хватает этого сумасшествия дома, где у мужа мозги набекрень от беспокойства за мою беременность, и поэтому он не дает мне ни малейшей возможности получать хоть какую-то радость от жизни, еще эти толпы ловящих удачу придурков тянут свои ручонки к моему животу, так и ты туда же! Знаешь последние новости из мира беременных, Эллен? Надо спать на левом боку. Хорошо для ребенка. Лучше поступает кислород или что-то типа того. Конечно же, ты монстр, если спишь на правом боку. Чарли предложил поставить в кровати перегородку, чтобы я не ворочалась во сне. Я послала его с перегородками по точному адресу и сказала, чтобы он приберег их для себя вместо костылей, а сама буду спать так, как мне нравится.

– Тортик будешь? – предложила я умиротворяющим и максимально успокаивающим голосом.

– Тортик? – жалким эхом повторила Ханна. – Ой, нет, весь этот сахар и жир может навредить ребенку, и у плода даже может развиться внутриутробный диабет. Вообще, когда меня тянет на что-нибудь сладенькое, я стараюсь заглушить это желание фруктом. А НУ ПОСТАВИЛА НА СТОЛ ЭТОТ ТОРТ, ЭЛЛЕН РАССЕЛЛ, КУДА ПОНЕСЛА НАЗАД В ХОЛОДИЛЬНИК, ДАЖЕ НЕ СМЕЙ!

– И ты знаешь шо ишо? – пыталась продолжать Ханна с набитым ртом, жадно пережевывая огромные куски торта. Меня немного насторожило, как быстро она запихивала торт себе в рот двумя руками, запивая большими глотками обжигающего кофе; было очевидно, что от тортика не останется ни рожек ни ножек и мне придется полдничать пустым чаем, но я благородно промолчала, потому что Ханна сейчас за себя не отвечала и ела за двоих. – Мы перестали ужинать в ресторанах! – сказала она, давясь куском, и крошки торта полетели во все стороны.

Барри, чей внутренний радар улавливает малейшие кусочки еды в радиусе километра, замаячил позади Ханны, но Джаджи даже не пошевелился, чтобы поднять свой зад с дивана, он настолько избалован, что только кусок стейка может его соблазнить.

– Господи Иисусе! – вздрогнула Ханна. – Это еще что такое?

– Новая собака Джейн! Вообще-то я заводила его для себя, но они с Джейн так сдружились. Только не говори про него ничего плохого в присутствии Джейн. Она может обидеться. Хоть ты ее крестная, но если скажешь что-нибудь не то про Барри, то считай, что ты для нее больше не существуешь.

– Эмили говорила, что у Джейн появился какой-то волкодав, – сказала Ханна. – Огромный какой! Я думала, ты предпочитаешь собак поменьше размером?

Я еще раз посмотрела на Барри. Ханна была права. Он огромный. Я уверена, что раньше… он… не возвышался… так сильно… над столом. Да нет, мне кажется. В приюте уверяли, что он на тот момент вырос окончательно, уж они-то там знали, о чем говорили. Или нет?