Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

– Ну так вот, – продолжала Ханна. – Я говорила, что Чарли сейчас не заставишь пойти ужинать в ресторан. Он где-то прочитал, что беременным можно питаться только в тех ресторанах, у которых есть особое разрешение, где сказано, что на их кухнях нет листериоза. То есть таких ресторанов в природе не существует.

– Мы с тобой, когда были беременны, ты с Эмили, я с Джейн, все время ели в кафешках и столовых, – сказала я. – Ничего с нами не случилось, мы выжили. Дети тоже. Единственная причина, по которой мы не ходили в рестораны, когда вынашивали наших мальчиков, – финансы, первые дети доконали наш бюджет, да и ходить в рестораны с орущим малышом кайфа мало. Сейчас просто обходи стороной забегаловки с люля-кебабами и заведения в названиях которых встречается «Ш», а не «Ц», например, и будет тебе счастье. А Чарли просто паникер.

– Я ТАК ЕМУ И СКАЗАЛА! – отчаянно воскликнула Ханна. – А тортика больше нет? Мне нужно все время что-нибудь есть, чтобы не тошнило. По утрам меня так мутит, хотя сейчас еще приступа не было, но если я долго не ем, то боюсь, начнется. Ой, я ТАК устала быть беременной, Эллен, а ведь только двенадцатая неделя пошла. На следующей неделе иду на ультразвук. Не хочешь со мной пойти?

– А Чарли с тобой не пойдет? Не хочу ему мешать переживать отцовство. И потом, с работы будет нелегко отпроситься, но я попробую.

– Да нет, не нужно отпрашиваться. И ты права, Чарли там будет лезть повсюду, – мрачно заметила Ханна. – Он устроил спектакль на первом УЗИ. Реально попросил медсестру подогреть гель для УЗИ, потому что холодный гель может вызвать шок у ребенка, а это нежелательно! А теперь он носится с идеей, как объявить всему миру, что я ношу его ребенка. Последний сценарий – это запостить на фейсбуке фото, где Эмили и Лукас будут держать снимок УЗИ, а на них будут футболки «Большой Брат» и «Старшая Сестра». Дети в шоке. Они предложили написать на футболках «Моя мать все еще ого-го!» и закрыть эту тему. Я их понимаю. На таких фотках прелестно смотрятся малыши, а не эти подростки-переростки, которым было стыдно мне в глаза смотреть целую неделю после того, как я им сказала, что беременна. Для них было шоком, что мать все еще занимается сексом. А все вокруг так и заливаются, как мне повезло , как я должна быть счастлива и как много женщин вокруг, которые готовы на все, лишь бы забеременеть, так я и счастлива , я радуюсь, и я знаю , что столько женщин проходят через адский ад, лишь бы только забеременеть, но это же не значит, что у меня теперь нет права на плохое настроение и что мне бывает хреново и меня пучит и тошнит от всех этих советов и рекомендаций, что мне есть, что мне пить, как мне одеваться, как себя вести, а мне еще грозят геморрой, бессонные ночи, грязные пеленки, так еще никуда не денешься от этого орущего младенца, к которому ты привязана день и ночь, и меня, кажется, начинает мутить, ой тошнит уже, и хочется выть и стенать, а мне этого нельзя делать, потому что я должна помнить, как же мне нахрен повезло забеременеть.

– Мне кажется, тебя тошнит оттого, что ты только что проглотила полкило бисквита и пол-литра кофе, – уточнила я. – Думаю, беременность тут ни при чем. Итак, ты сейчас выговорилась, тебе хоть немного полегчало?

– Вообще-то да, – призналась Ханна. – У тебя нет имбирного печенья? Говорят, оно помогает от тошноты.

– Нету, – твердо ответила я. – Тебе хватит. Ты реально ешь за двоих, а мне хватает Питера, который регулярно уничтожает все запасы еды в этом доме, еще вас тут двоих не доставало.

– Ты такая жадная! – обиделась Ханна. – Как будто я не твоя лучшая подруга. А где твои дети? Моих забрал Дэн на выходные, так что я наслаждаюсь тишиной и покоем в доме.

– Где им быть? Дрыхнут в своих берлогах… Джейн вчера тусила на вечеринке – мне пришлось забирать ее и еще трех ее подружек-хохотушек в полвторого ночи. Запах сидра явно витал в машине, но, слава богу, никого не вырвало в салоне, так что все они отсыпаются в комнате Джейн. А Питер заночевал у Сэма и Колина, так что он и Тоби, несомненно, всю ночь гамили так, что у них дым пошел изо всех мест, и в комнате Тоби можно топор вешать, так что скоро они сюда заявятся и для каждого надо приготовить семейную пачку хлопьев и по два литра молока. Надо набраться смелости и зайти в логово этих пьяных тигриц, растолкать девчонок, а то ведь сегодня очередь Саймона забирать детей. Я опасаюсь близко подходить к Джейн, когда у нее похмелье. Вообще-то я в целом опасаюсь приближаться к Джейн. Ты знала, что она себе пупок проколола?

– Да ладно? Вот почему Эмили заладила о пирсинге, – вздохнула Ханна. – Помнишь, какие мы в их годы наивные были? Верили, что если намажем губы ароматизированным блеском, то родители не учуют запах алкоголя. Вот дурочки были! А теперь сами забираем со вписок своих детей-подростков и притворяемся, что не замечаем, что они поддатые, а дома все же проверяем, сколько водки в бутылке осталось.

Мы замолчали, вспоминая, как бессмысленно и бесцельно прожгли свою юность, но нас вывел из забытья Барри, который чуть ли не снес стол, пытаясь залезть под него, ища на полу остатки еды и крошки. На прошлой неделе он вроде был поменьше?

Бедняжка Ханна. Конечно, мои проблемы не идут ни в какое сравнение с проблемами Джессики, но, по крайней мере, мне не предстоит провести ближайшие три года, подтирая зад младенцу!

Господибожемой! Чертподери! У меня свидание. СВИДАНИЕ! С Томом, жгучим владельцем «Ауди» и по совместительству финансовым директором! Мы перекинулись парой фраз у лифтов, и он так совершенно невинно заметил: «Ах, да, кстати, не хотите ли сходить в тот новый итальянский ресторан на выходных?»

Я была суперкрутой и мегасдержанной, когда ответила: «Да, говорят, там неплохо готовят. Кто-то еще идет?» – а он ответил: «Я подумал, может, нам только вдвоем сходить. Толпа людей в ресторане так напрягает, Вам не кажется?» Я поправила прическу и кокетливо улыбнулась: «Ох да, согласна», и даже попыталась похлопать ресничками, а он спросил: «С Вами все в порядке? Что-то в глаз попало?» – а я опять откинула прядь волос и сказала: «Нет, нет, все хорошо!» И забеспокоилась, что он мог подумать, что это перхоть залезла мне в глаз, и еще больше забеспокоилась, когда подумала, что моя техника флирта, наверно, была актуальна лет тридцать назад, и хотела состряпать лучезарную улыбку, но опять-таки побоялась, а вдруг в зубах застрял кунжут от обеденных суши, и от сырой рыбы могло остаться амбре, поэтому я спросила: «Ээээ, когда?», а он спросил: «Может, мне за Вами заехать?», а я сказала: «Нет, нет, не нужно, встретимся в ресторане!», чтобы: а) дети не брякнули что-нибудь лишнее в его присутствии, б) если он маньяк, то не смог бы меня пришить по пути в ресторан, а я слышала, что в этом итальянском месте делают замечательные спагетти с моллюсками, и было бы досадно не попробовать их до того, как меня убьют, или в) он заедет за мной на своем байке вместо «Ауди», потому что так круче, а я либо буду одета неподобающе, или просто не смогу вскарабкаться на его байк, или если даже каким-то чудом взберусь на него, то в шлеме вся моя прическа свихнется набекрень и я буду сидеть весь вечер и ненавидеть его и его байк за то, что напрасно потратила полчаса на укладку…