Велько Петрович - Избранное

А эти желтые, из чистого золота цветы, рассыпавшиеся по земле, посеяли более мощные, а может быть, и более разумные и уверенные руки, чем руки садовника. Благодарный, я нагнулся, чтобы лучше их рассмотреть, чтобы приласкать их. И сорвал цветок. Ничего не поделаешь. Давно известно — человек убивает то, что любит!

Какой прелестный цветок!

Если вглядеться внимательней, можно увидеть в нем уйму цветочков. И как все пригнано, какое совершенство! Множество миниатюрных лепестков, тычинок, пестиков, в которых ныряют разноцветные, блестящие букашки… И этот цветок мы считаем дикой травой, сорняком! Откуда к человеке столько душевной скудости, слепоты? То ли из-за необычайной скромности одуванчика. То ли потому, что его много, каждый может иметь его на своем клочке земли, и он не требует ни ухода, ни помощи, ни расходов? Вот он на пригоршне земли — наметенной к веранде пыли, — только ее смочил дождик, и он уже выглянул, поднял головку и смотрит на мир весело, почти смеется.

Лишь однажды мне довелось увидеть, как презренный одуванчик удостоился роли настоящих цветов, которыми люди, правда, чаще женщины, пользуются, чтобы украсить себя и свой дом, чтобы возвысить свою красоту. Да и то это была всего-навсего пятнадцатилетняя цыганочка (а мне тогда было не больше двадцати). Она несла помятое, закопченное ведерко и, лениво наклоняясь, перенимала его из одной руки в другую; сквозь дыры на плечах и на спине некогда красной, явно чужой кофты проглядывало ее молодое тело — темный сафьян цвета вишни, а слишком длинная юбка из черных и зеленых лохмотьев при ходьбе заплеталась вокруг ног. В ее с виду ленивых движениях чувствовались грация кошки, сдерживаемая сила и независимость. Несмотря на отрепья, ее загоревшее лицо было тщательно вымыто, а чистые волосы блестели, словно полированное эбеновое дерево. В локоны, спирально падающие от висков на грудь, украшенные медными и мелкими серебряными монетками, она вплела скромные одуванчики. Пораженный, я на мгновенье остановился, потому что и цыганочка встряхнула плечами, будто тоже собиралась остановиться, и, блеснув черными глазами из-под полуопущенных синих век, на ходу, через плечо бросила молодому господину:

— Что, хороша?

Я тотчас взял себя в руки и, чтоб не посрамиться перед этим существом, огрызнулся:

— Как не хороша… А для кого это ты нацепила столько дукатов?

Только теперь она взглянула мне прямо в лицо горячим вызывающим взором.

— Для того — кому дукаты!..

Перевод Т. Поповой.

«Дах живота». Београд, 1964, с. 198—199.

Б. Ћосић. Десет писаца, десет разговора. Београд, 1931, с. 39.

Христова невеста (лат.) .

Хвала Иисусу (венг.) .

Обилич Милош — легендарный герой сербского эпоса.

Слуга покорный (венг.) .

Жупан — начальник административного округа — жупании (сербскохорв.) .

Кайзерштадт — «императорский город», Вена.

Буневец — житель северо-восточной части Бачки, входившей до 1918 года в состав Австро-Венгрии.

Буня — насмешливое прозвище буневцев.

Путаницу в людях (лат.) .

Арпады — династия венгерских королей от Стефана Святого до Андрея III (997—1301).

«Смерть Смаил-аги Ченгича» — поэма хорватского поэта Ивана Мажуранича (1814—1890).

Милетич Светозар (1826—1901) — адвокат и журналист, игравший активную роль в политической и общественной жизни Воеводины.

Дядя, уважительное обращение (сербскохорв.) .

Ифьюр — молодой господин (венг.) .

Опанки — крестьянская обувь из сыромятной кожи (сербскохорв.) .

Коло — южнославянский народный массовый танец.

Ужасно! (нем.)

Да, господин доктор! (нем.)

Наследственность (нем.) .

Никола Тесла (1856—1943) — выдающийся изобретатель и области электротехники и радиотехники, хорват по национальности.

В апреле 1807 года в Среме сербские крестьяне подняли восстание против австрийских помещиков; вождем их был Тодор Аврамович Тицан.

Живей! (нем.)

Ланац — около 3600 кв. м.

«Да» и «нет» (венг.) .

Жупник — приходский священник католической церкви (сербскохорват.) .

Вы увидите его, очень забавный тип! А какой дьявольский аппетит! (франц.)

Да здравствует! (венг.)

«Ронахер» — ночной ресторан в Пеште.

Иметь — значит мочь! (франц.)

Конный завод богатого бачванского землевладельца Гедеона Дунцерского.

«Слава» — праздник святого покровителя семьи у православных сербов.

Королевич Марко — один из самых популярных персонажей южнославянского эпоса.

Неманичи — династия сербских князей XII—XIV веков.

Послушай, брось ты его ко всем чертям! (нем.)

Дочь почтальона, совсем простая (нем.) .

27 марта 1941 года произошла мощная антифашистская и антибуржуазная демонстрация трудящихся в Белграде, возглавляемая коммунистами.

Пелагич Васа (1838—1899) — один из первых сербских социал-демократов, крупный публицист, видный деятель рабочего движения.