Джилл Симс - Почему мама часто матерится [litres]

– К черту расходы! – резко сказал Саймон. – Не важно, сколько это стоит. Просто сделайте все, что надо, все, что сможете. Если не сможете, то скажите нам прежде, чем… Чтобы мы могли попрощаться, хорошо?

Я не смогла сдержаться и заплакала, Саймон обнял меня, и я прижалась к его груди и разрыдалась.

– Конечно, – ответила Сьюзи. – Сейчас я повезу его на анестезию и рентген. А вам лучше ехать домой. На все процедуры уйдет какое-то время, и в любом случае он останется на ночь в клинике.

– Можно я останусь здесь? – всхлипывала я.

– Лучше не надо, – мягко возразила Сьюзи. – Можете потом привезти ему его подстилку или игрушку.

– Хорошо, так и сделаем, – ответил Саймон, а я еще больше залилась слезами.

– В общем, можете оставаться здесь, сколько хотите, но лучше вам ехать домой. Я дам вам знать, как только будут новости, – повторила Сьюзи.

Я не могла остановиться, а Саймон успокаивал меня, гладил по голове и говорил, что бордер-терьеры – крепкие и сильные бойцы и Сьюзи знает свое дело, просто она хочет, чтобы мы были готовы ко всему, так, на всякий случай.

– Да ты ведь его даже и не любил! – плакала я.

– Почему не любил? – оправдывался Саймон. – Он единственный, кто радовался, когда я возвращался домой. Я его очень сильно люблю.

– Ты же всегда его обзывал собакой сутулой!

– Так ты тоже!

Мы вышли из кабинета и увидели в коридоре ту женщину, что сбила нашего Джаджи. Она, видимо, тоже всплакнула, а когда мы вышли к ней, то снова залилась слезами.

– Ой, боже мой, а где собачка? Он что…?

– Его повезли на рентген, – ответил Саймон, – врач думает, что там только лапа сломана, но надо удостовериться.

– Я так виновата, – повторила она в тысячный раз.

– Ну, это не ваша вина на самом деле, – печально сказала я. – Это я недосмотрела.

– Это просто несчастный случай, никто не виноват, – сказал Саймон.

– Вот мой номер телефона, – женщина протянула ему листочек, – дайте мне знать, как он, хорошо?

– Конечно, – ответил ей Саймон.

Возвращались домой в молчании. Что тут скажешь. Дома я взяла любимый плед Джаджи (он сразу присвоил себе этот уютный шерстяной плед, который я купила для дивана в гостиной) и игрушечного львенка, который раньше принадлежал Джейн, но Джаджи он приглянулся, так что львенка пришлось отдать. Джаджи засыпал в обнимку с той игрушкой и недовольно рычал, если вы смеялись над ним в этот момент.

– Я тебя отвезу в клинику, тебе сейчас нельзя садиться за руль, – сказал Саймон.

В клинике медсестра на стойке регистрации сказала мне: «Да, Сьюзи предупреждала, что вы можете вернуться, я скажу ей, что вы снова приехали».

У медсестры было такое лицо, что ей в пору играть в покер, ни черта не поймешь, какие там вести, худые или хорошие. Но Сьюзи вышла к нам с улыбкой на лице.

– Только перелом лапы! – радостно сообщила она. – Довольно тяжелый, но у нас ортопед Лайам просто чудеса творит, он сейчас все собирает по косточкам, так что будет как новая! Вот же везунчик у вас песик. Просто поражаюсь, что после такого удара у него никаких больше травм. Конечно, будут синяки, кровоподтеки, но это не страшно, терьеры – они храбрые. Не заметите, как он снова начнет прыгать и бегать!

Тут я снова заплакала, но уже от радости.

– Иногда я думаю, что он не пес, а кот. У него характер капризный, как у кота, да еще он фырчит, как кошка. Может, у него девять жизней, как у котов? – лепетала я несвязно.

– Девять – не девять, а проверять мы больше не будем. Поезжайте домой, я вам позвоню, когда операция закончится, а завтра сможете забрать его домой.

Дома все были вне себя от радости, когда узнали хорошую новость, Джейн наконец перестала плакать, когда мы ее заверили, что это был просто несчастный случай и никто не винит ее в произошедшем. Уложив детей спать, Саймон зашел в гостиную и сел рядом со мной на диван. Давно мы с ним вместе не сидели.

– Какие мы были глупые, да? – сказал он. – По крайней мере, я вел себя глупо. Ты права, надо что-то менять. Нам нужно вспомнить, что мы одна семья. Я весь день сегодня только и думаю, а что бы мы делали без него, а что если бы это случилось с одним из детей, и какого хрена мы ссоримся из-за мусорного ведра или дежурства по кухне, ведь это такие мелочи, семья ведь важнее, почему мы не дорожим нашей семьей?

– Я так благодарна тебе, что ты приехал в клинику. Ведь я думала о том же. Последние недели были невыносимыми, мы не разговаривали, а только вымещали зло друг на друге. Я даже засомневалась, а кончится ли это когда-нибудь или это уже конец всему?

– Я тоже так думал, – тихо сказал Саймон, – ты хочешь, чтобы семье пришел конец?

– А ты?

– Я первый спросил.

– Нет, не хочу, но если ты хочешь, то Джаджи я тебе не отдам.

– Я не хочу, чтобы наша семья распалась, – ответил Саймон. – Я не представляю свою жизнь без тебя и детей, и даже без этого вонючего шерстяного коврика. Просто мне никогда не приходило в голову, что жить в браке так сложно. Я думал, что мы красиво удалимся в закат, держась за руки, а не вот это вот все!

– Знаю, – сказала я. – Во всех фильмах и книгах все заканчивается на свадьбе, и все живут дальше долго и счастливо, а кто моет посуду и чистит унитаз, непонятно.

– Значит, нам надо обоим измениться и стараться делать больше для семьи. Не думал, что мне придется так туго, когда ты выйдешь на работу. Не думал, что буду так сопротивляться этому, но видимо, придется смириться, да? Наверно, мне надо больше тебе помогать и поменьше вести себя как мудак, а ты не должна больше уезжать куда-либо с детьми, не говоря мне ни слова, ты просто спокойно объясняй мне, что происходит, вместо того чтобы орать благим матом. Может, нам надо просто больше разговаривать друг с другом и даже начать ходить на свидания и все такое?

– Давай только не называть это свиданиями, мы же не подростки из американских ситкомов. Только представь себе, нам за сорокет, а я бегаю на свидания к своему мужу, это же зашквар! И потом, может, я больше не буду работать на той работе, после того, что сегодня там произошло.

– Блин, что там случилось у тебя опять?

– Ну, про детей все открылось. Что у меня есть дети.

– Ну, рано или поздно это должно было произойти?

– Понятно, но не таким образом… ну не знаю… я думала, что у меня получится скрывать.

– И что, тебя попросили с работы?

– Тоже не знаю. Просто все смотрели на меня, как на сумасшедшую, а я не знала, что еще сказать, и просто повернулась и ушла из офиса.

– Повернулась и ушла? Не верю, ведь ты же всегда орешь как резаная, а тут спокойно развернулась и ушла?

– Ты тоже так делаешь.

– Ну, полагаю, что в худшем случае они тебя просто уволят, и тогда ты будешь готовить ужины и ждать меня вечером у порога с подогретыми тапками в зубах!