Ирвин Уэлш - Эйсид-хаус [сборник litres]

Готка сказала мне, что ее зовут Олли.

– Как в Стэне и Олли? [57] Отсылка к американскому комическому дуэту Стэна Лорела (1890–1965) и Оливера Харди (1892–1957). – спросил я.

– О, это очень клево. Никто никогда раньше об этом даже не думал, – сказала она с сарказмом. – На самом деле это сокращение от Оливии, – терпеливо объясняла она. – Единственная знаменитая Оливия – это Оливия Ньютон-Джон, а я ее ненавижу. Так что Олли.

Я мог ее понять. Совсем дерьмово, наверно, быть готкой и ассоциироваться с Миссис Нейтронной Бомбой [58] Оливия Ньютрон-Бомб – шутливое, по созвучию, прозвище австралийской поп-певицы Оливии Ньютон-Джон (р. 1948), прославившейся ролями в диско-мюзиклах 1970-х гг. .

– Что насчет Оливии Де Хэвиленд? – не отступал я.

– Кто?

– Была такая кинозвезда.

– Небось до моего рождения.

– И моего тоже. Просто мой старик ее обожал. Раньше говорил, что моя мать ну вылитая она.

Я заметил скуку, облачком промелькнувшую на ее лице. Почему же она помогла мне?

– Да, спасибо, что помогла мне, – сказал я.

– Хобо сволочуга. Ненавижу эту кодлу. Форрестера и всю его свору. Ты слышал, что Форрестер изнасиловал Лиз Гамильтон? Он, блядь, изнасиловал ее! – прошипела она.

Олли ненавидела человека, бывшего приятелем другого человека, напавшего на меня.

– Послушай, ты знаешь кого-нибудь, кто может достать немного транков?

– Не-а! Я ни за что их не коснусь!

Мне все-таки требовалось немного для расслабона.

– Можно я от тебя позвоню?

Мы пошли к ней, и я лег на кровать, натянутый как струна. Я пытался позвонить Ронни, но он куда-то испарился. Его мать не видела его несколько недель и казалась полностью равнодушной к его возможному местопребыванию.

Олли в конце концов выцепила чувака по имени Пол, который привез мне валиума. Я проглотил несколько таблеток, затем дунул шмали. Пол ушел, а мы с Олли отправились в постель. Потрахаться не получилось, очень уж мне было хреново. У меня была эрекция, но мысль о наших телах, соединенных вместе, ужасала. Я подождал, пока Олли не заснет, и подрочил над ней, выплеснув малафью у ее спины.

На следующее утро мы неплохо поеблись. Все-таки клево заниматься сексом. Тело у нее было кожа да кости, а это своего рода терапия. Весь организм включается. Днем мы сделали это сбоку на диване, так что я мог наблюдать за результатами футбольных матчей, появлявшихся на видеодисплее. Я был счастлив.

5:40

ПРЕМ Манчестер-Сити 1 Ноттингем-Форест 0

Д2 Болтон 3 Джиллингем 1

– О, это чудесно, крошка… по-настоящему охуительно прекрасно…

Д1 Ньюкасл 4 Портсмут 1

ШД1 Кауденбиф 0 Рейф-Роверс 4

Д3 Барнет 2 Колчестер 2

ШПЛ Абердин 6 (Шесть)*

– Ох, детка… я кончаю… кончаю!.. – начал вопить я.

– Подожди, подожди… – извивалась и дергалась она.

5:41

ШПЛ Абердин (шесть) Харт оф Мидлотиан 2

– Да, сладкая! Да! Господи боже, я не могу больше сдерживаться…

– АААААХХХХ, БРАЙАН, Я КОНЧАЮ… О БОЖЕ!

Д2 Оксфорд Юнайтед 2 Бристоль-Сити 1

ПРЕМ Уимблдон 1 Тотнем Хотспур 1

ПРЕМ Челси 2 Эвертон 1

– Я буду держать темп, крошка, и ты снова придешь в ту же гавань.

– О господи, Брайан, не останавливайся.

– Зови меня просто Брай, малышка, это все очень просто…

5:42

ШД2 Арброт 3 Стенхаусмьюр 0

Д2 Саутенд Юнайтед 0 Йорк-Сити 0

…для Брая. Когда я разгонюсь, то могу трахаться всю ночь…

ШПЛ Хиберниан 3*

…оох ООХ ООООХХХ ОООХХХХ

ШПЛ Хиберниан 3 Сент-Джонстон 1.

…ААААРРРРХХХХ!!! НУ ТЫ И ЕБАРЬ!

Господи, лед тронулся. Как же это было хорошо! Слава, слава Хи-биз.

Этим вечером мы взяли китайской еды навынос и смотрели игровые шоу по ящику. Это было то, что мне нужно. Релаксация.

Что мне нужно.

А что нужно ей?

Она заботилась обо мне. Доброта – это все, что мне требовалось. А что она с этого имела? Наверно, некоторые люди по сути своей хорошие и добрые. Я подумал о ней и о Денизе. О том случае, когда она меня отшила.

– Почему ты меня послала в тот раз?

– Ты был невменяемый и абсолютно несносный, – ответила она. – Мистер Зануда с большой буквы…

Я посчитал, что это вполне достойная причина.

Она не обрадовалась, когда я упомянул Дениза.

– Ненавижу этого больного гаденыша. Долбаный мерзкий пидор. Болтает, будто я с ним выступала. На хрена мне сдался этот педик? Нашел пидорскую подругу, как же. Мечтать не вредно. Что он вообще пытается доказать своим трендежом?

Я решил опустить тему. Кожа на моем лице натянулась и онемела. Это была болезненная, а не комфортная онемелость [59] Аллюзия на песню Pink Floyd «Comfortably Numb» с альбома «The Wall» (1979). . Ощущение такое, как будто чудовищно обгоревшую на солнце ткань грубо заклеили скотчем. Впрочем, оно того стоило. Да, теперь в моем лице определенно появилось гораздо больше характера, и да, оно могло стать занимательной темой для беседы. Можно было также надеяться на сочувствие. В общем и целом все сложилось наилучшим образом.

Я попытался умерить прием алкоголя и наркотиков, чтобы отоспаться и сбить накал паранойи. Мой старый приятель Донни Армстронг зашел к нам повидать моего отца. Они спорили о политике. Как революционер, Донни отслеживал одиночек наподобие моего старика и пытался обратить их в полноценных революционеров.

– Кто-то изрядно тебя отделал, парень, как катком проехал, – заметил Донни.

– Видел бы ты моего обидчика, – сказал я, нахохлившись, как бойцовый петух.

У моего обидчика, Хобо, лицо напоминает припудренную тальком задницу младенца, и наверняка перспектива того, что я разыскиваю его, дабы отомстить (и ведь даже не больно-то и разыскиваю), пугает его не более, чем монстров континентального футбола – угроза возвращения «Хартс» к борьбе за еврокубок.

Переубедить моего старика Донни опять не сумел, и ему пришлось признать поражение. Из-за двери неожиданно высунулась голова Нормы, и отец под благовидным предлогом улизнул, хитро лыбясь. Донни переключился, пытаясь завербовать в свою «партию».

– Ты не сможешь скользить по поверхности социальной реальности всю свою жизнь, – заявил он.

Его слова повергли меня в депрессию; революционер подразумевал следующее: «Ты не сможешь умничать всю свою жизнь».

Ответ, согласно Донни, заключался в построении революционной партии. Для этого требуется усилить политическую активность на рабочих местах и в муниципальных округах в ответ на постоянное угнетение. Я поинтересовался, насколько эффективно, по его ощущению, это будет происходить и может ли сборище студентов, социальных работников, журналистов и учителей, которые составят основу его партии, представительно отобразить пролетарский электорат.