Мо Янь - Лягушки

В этой недоговорке-иносказании обыгрываются другое название рогоносца – «зеленый колпак» и иероглиф «зеленый» в названии золотистой фасоли.

По-китайски «он» и «она» пишутся разными иероглифами, но произносятся одинаково.

Цитата из фильма «Ленин в 1918 году».

Хунань – родная провинция Мао Цзэдуна.

Часть выражения «спутник взлетел, красное знамя спущено», бытовавшего со времени расхождения позиций КПК и КПСС в 1957 году.

Госсовет – высший государственный исполнительный орган КНР.

Имеется в виду список кандидатов, выдержавших экзамен на ученую степень цзиньши.

Сунь Укун – царь обезьян, герой классического романа «Путешествие на Запад».

Четыре модернизации – официально провозглашенный в конце 1978 года Дэн Сяопином курс на модернизацию сельского хозяйства, промышленности, национальной обороны, науки и технологии.

Парные надписи (дуйлянь) – традиционные благожелательные надписи с равным числом иероглифов, часто строчки из стихов, которые вешают перед входом в дом.

Название старинной жестокой пытки.

Система баоцзя – группировка дворов деревни на бао и цзя с введением круговой поруки.

Приписываемые Будде слова в одной из популярных сутр.

В обоих именах «синь» означает «сердце».

Имеется в виду Чжоу Эньлай.

Хутуны – старые узкие улочки традиционной застройки.

« Подземная война » (1965) – один из немногих китайских игровых фильмов 60-х годов.

Поговорка-иносказание (сехоуюй) основана на устройстве принадлежностей бродячего цирюльника: с одной стороны коромысла – шкафчик с инструментами и табуретка, с другой – деревянная бочка с медным нутром для подогревания воды.

«Львенок» по-китайски дословно «маленький лев». Ребенку предлагается «большая львица», потому что по правилам вежливости младший не может называть старшего «маленьким».

Переиначенная фраза из «Бесед и рассуждений» Конфуция – «время утекает, как вода, не останавливаясь ни днем, ни ночью».

Имеется в виду традиционная колотушка буддийских монахов в форме рыбы.

Три звезды – боги счастья, служебного положения и долголетия.

Пять первейших – первые из сдавших государственные экзамены.

Нюйва – одна из великих богинь китайского пантеона, сотворила человечество и избавила мир от потопа; богиня сватовства и брака.

По традиции, в канун Нового года провожают на небо бога домашнего очага Цзао-вана с докладом о делах семьи за истекающий год.

Праздник фонарей – 15-го числа первого лунного месяца.

«Четыре старых» – старое мышление, старая культура, старые привычки, старые обычаи.

Замок долголетия – шейный амулет ребенка в виде замка.

«Образованная молодежь» – в ходе объявленной Мао Цзэдуном в 1956 году кампании «Образованная молодежь – в деревню!» городскую молодежь отправляли в горные и сельские районы. Пик кампании пришелся на годы после «культурной революции».

Чжуанъюань – в старом Китае первый из сильнейших; победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность.

Строка из стихотворения танского поэта Ли Шанъиня (813–858).

Мяоцян – разновидность пекинской оперы в провинции Шаньдун.

Чжан Имоу (р. 1951) – известный китайский кинорежиссер; Гун Ли (р. 1965) – исполнительница главной роли в фильме «Красный гаолян».

Чжан Цзыи (р. 1979) – китайская актриса, ставшая известной благодаря главной роли в фильме Чжан Имоу «Дорога домой» (1999).

«Тройное сопровождение» – так говорят о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны разговаривать, пить и танцевать с клиентами.

«Улянъе» («пятизлачная») – один из лучших сортов китайской водки.

Цитата из «Мэн-цзы».

«Старьевщик» – популярный телесериал начала 1990-х.

Цитата из «Мэн-цзы».

«Полевой цветок» – любовница, в отличие от «домашнего цветка».

Дунли – пригород Тяньцзиня.

Видимо, имеется в виду немецкое темное пиво «Алекбир».

Пять злаков – обычно рис, просо, ячмень, пшеница, бобы.

Намек на слова из «Бесед и рассуждений Конфуция», где спокойным и открытым называется благородный муж.

Ли Тегуай (Ли Железная Клюка) – один из Восьми бессмертных даосского пантеона, по легенде перешел в тело умершего хромого нищего.

У лошадей ферганской породы тонкая кожа, и на скаку видно, как по сосудам бежит кровь. При потоотделении гнедая или соловая шерсть выглядит ярче, создавая иллюзию кровотечения. Отсюда китайское название этой породы «лошадь пота и крови» (ханьсюэма).

Суньятсеновский френч – френч военного образца с глухим воротником, традиционный элемент одежды партийных функционеров в Китае. Назван по имени первого президента Китайской Республики Сунь Ятсена.

Виноват ( англ .).

Хань Синь (?-196 до н. э.) – военачальник Лю Бана, первого императора династии Хань.

Сунь Бинь (?-316 до н. э.) – китайский стратег, военный теоретик.

Танъюань – пельмени из клейкого риса, обычно со сладкой или мясной начинкой, подаются в бульоне.

Сюаньцзан (602–664) – ученый буддийский монах, путешественник и переводчик, а также персонаж классического романа «Путешествие на Запад».

Амитофо – китайская транскрипция имени Амитабхи-будды.

Гунфуча – концентрированный чай и способ его заварки на юге Китая.

Дахунпао – один самых знаменитых сортов китайского чая, так называемый «императорский чай»; горы Уишань расположены на севере провинции Фуцзянь.

Китайская Республика существовала с 1911 по 1949 г.

Праздник середины осени – праздник любования полной луной, приходится на 15-й день 8-го месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что примерно соответствует второй половине сентября. Традиционное угощение – лунные пряники (юэбин).