Мо Янь - Лягушки

Строки из стихотворения Су Ши «В ночь середины осени года бинчэнь». Пер. И. Голубева.

Имя Юань Сай звучит так же, как «Круглая щека».

Шэн – мера сыпучих тел, около 1 л.

Доу – мера объема, около 10 л.

Бао Лунту (Бао Драконовый Образ) – одно из имен знаменитого судьи Бао (999-1062), известного своим справедливым судом; см. также ниже Бао Цинтянь (Бао Чистота Помыслов).

«Наследника престола заменяют на кота» – эпизод из авантюрного романа Ши Юйкуня «Трое храбрых, пятеро справедливых» (XIX в.).

Видимо, имеется в виду известный китайский драматург Цао Юй (1910–1996).

Имеется в виду обычай предлагать ребенку в первый день после рождения схватить какой-нибудь предмет, чтобы определить его склонности и будущую деятельность.

Богиня Нюйва слепила первых человечков из глины.

Слова «кролик» и «извергнутый сын» звучат одинаково.

То есть отвязать в храме куклу, чтобы избавиться от бесплодия.

Выражение для тайного действия под прикрытием отвлекающего маневра.

Вводить в заблуждение.

Подставлять, сваливать ответственность.

Заманить в ловушку, чтобы усыпить бдительность.

Делать грязную работу чужими руками.

Эрху – старинный китайский смычковый инструмент с двумя металлическими струнами.

Цзинху – двуструнный инструмент типа скрипки со смычком, пропущенным между двумя струнами. Обладает высоким звуком, в пекинской опере часто дублирует голос исполнителя.

«Жезлы воды и огня» – традиционные атрибуты служителей ямыня, черные и круглые в верхней части, красные и заостренные в нижней.

Фэн Юйсян (1882–1948) – китайский военный и политический деятель, маршал.

То есть в 1930 году.

Хань Фуцзюй (1890–1938) – гоминьдановский генерал, сначала служил в армии Фэн Юйсяна, в 1930–1938 годах – военный губернатор провинции Шаньдун.

Намек на справедливого судью Бао.

Стражи – двухчасовые отрезки времени, на которые делилось время в старом Китае.