Натан Энгландер - Ужин в центре Земли

Я признателен Джоэлу Уайсу, мудрому консультанту и чуткому слушателю на протяжении теперь уже большей части моей жизни.

За существенную информационную помощь — спасибо Вам, Дара Маккион, хертоговский стипендиат в Хантер-колледже. И вам, яхтсмены Луис Силвер и Ари Хаберберг, за то, что поделились водными секретами с сухопутным существом. И вам, все мои друзья и прекрасные люди, которые приходили на помощь, сообщая ключевые сведения на самые разные темы, в особенности — доктору Дэниелу, Уэнди Шерман, Изабелле Хаммад, Кевину Славину, Мике Уэлки, Сильвии Парески (которая уже переводит эту книгу на итальянский) и Фармеру Стиву.

Из сотрудников издательства Knopf я хочу поблагодарить потрясающую Джордан Родман — сгусток энергии, что проявилось с первой же встречи; а также Николаса Томсона, Бетти Лью, Клэр Онг, Викторию Пирсон, Сару Игл и многих других чудесных людей, которые приложили руку к этой книге. Такая же благодарность — Дювал Остин и Грейс Дитше из агентства Aragi, Inc.

Моя глубочайшая благодарность — Крису Адриану и Мерл Ингландер за то, что они неизменно читают меня и верят в меня. Джону Рею — за щедрость и пинг-понг. Деборе Ландау из Нью-Йоркского университета — за всевозможную поддержку, которую она оказывала без колебаний.

Хочу с благодарностью упомянуть также Зомбу, город в Малави, где у меня возник критически важный набросок этого романа.

Моя благодарность — Рейчел и Оливии, которым принадлежит вся моя любовь и которые придают смысл всему.

RER — система наземных и подземных железнодорожных линий, обслуживающая Париж и пригороды. — Здесь и далее примеч. перев.

Каца (кацин исуф) — оперативный офицер израильской разведки («Моссад»).

Накба — исход сотен тысяч палестинских арабов вследствие войны 1947–1949 гг.

Канадская шхуна «Блюноуз» («Синий нос»), построенная в 1921 г., славилась быстротой хода и была прозвана Королевой Северной Атлантики.

Перестань ( иврит, сленг, из арабского ).

Ямит — израильское поселение к югу от Газы, созданное после Шестидневной войны и прекратившее существование в 1982 г. после возвращения Синайского полуострова Египту.

Речь идет о посещении Храмовой горы в Иерусалиме, священной и для иудеев, и для мусульман, делегацией партии «Ликуд» в сопровождении сил правопорядка 28 сентября 2000 г.

«Бейтар» — иерусалимский футбольный клуб.

Тень — сценический псевдоним Йоава Элиаси (р. 1977), израильского рэпера и правого активиста.

Казино в Иерихоне на территории, управляемой Палестинской национальной администрацией, было закрыто после начала интифады осенью 2000 г., когда его доходы резко упали из-за запрета гражданам Израиля посещать палестинские территории. Международный аэропорт в Газе был разрушен также вследствие интифады.

Абу-Дис — город, примыкающий к Восточному Иерусалиму.

Имеется в виду операция возмездия, проведенная 14 октября 1953 г. отрядом израильской армии в арабской деревне Кибия. В результате взрывов домов погибли десятки мирных жителей.

Имеется в виду массовое убийство христианскими фалангистами палестинских беженцев в лагерях Сабра и Шатила (Западный Бейрут) в сентябре 1982 г., во время Ливанской войны, когда Израиль ввел в Западный Бейрут свои войска.

Хайом-йом — сборник хасидских поучений и изречений на каждый день, впервые изданный в 1943 г.

Дарб аль-Барабира — каирский квартал, где в XIX–XX вв. жила немалая часть евреев Египта.

Латрун — местность в Израиле, где во время Войны за независимость в мае — июле 1948 г. шли тяжелые бои.

Два яйца в стекле ( нем. ).

Шимон Бар-Кохба — предводитель восстания евреев против римского господства в 132–135 гг.

Надо же, какой сюрприз! ( фр. )

Ничто ( идиш ). Здесь: похерен, отменен.

Дикобраз ( итал. ).

Соглашение между ФАТХ и ХАМАС о создании правительства национального единства было подписано в Газе 23 апреля 2014 г.

Флорентин — район Тель-Авива.

В июне 2006 г. израильский солдат Гилад Шалит был похищен палестинскими боевиками, проникшими на территорию Израиля из Газы по подземному тоннелю. Освобожден в 2011 г. в результате обмена.

Имеется в виду Мусаб Хасан Юсеф (р. 1978), сын одного из основателей движения ХАМАС, с 1997 по 2007 г. работавший на израильские спецслужбы.