Редгрейн Лебовски - Прыгай [litres]

– Отлично! – Лукаш так громко хлопнул в ладоши, что парочка ребят за соседним столиком вздрогнула и недовольно покосилась на него. – Ты обязательно должна заглянуть в ресторан. Все по тебе ужасно соскучились! Если ты не против, мы устроим небольшую вечеринку или ужин. Ничего особенного, только семья и близкие друзья…

Хельга заулыбалась, предвкушая уютный вечер в любимом «Pronto!».

– Звучит заманчиво, – сказала она. – Оливер будет в восторге от этой идеи, и не только он!

– Ты можешь пригласить и новых друзей, если хочешь, – предложила Лидия. Опираясь локтями на столешницу, она склонила голову к плечу, и ее сбившаяся челка открыла россыпь родинок на лбу. – Мне кажется, они будут рады, особенно Адам.

– Я не знаю, можно ли ему покидать больницу. – Хельга пожала плечами. – Но я спрошу.

Лукаш похлопал дочь по плечу. Судя по довольному виду, идея с новыми гостями пришлась ему по душе.

– Тогда решено. Как только тебя отпустят, займусь организацией вечеринки в «Pronto!», а Виолетта приготовит самый вкусный в мире ужин!

Хельга проснулась оттого, что кто-то настырно тормошил ее за плечо. Сонно уставившись на возвышающегося возле кровати Оливера, она решила, что он ей просто снится. Сейчас глубокая ночь, время посещений давно закончилось, да и охранники не позволили бы ему войти. Невнятно промямлив что-то себе под нос, Хельга отмахнулась, но громкий шепот разрушил все надежды на то, чтобы снова уснуть.

– Бэмби, просыпайся! Нам стоит поторопиться…

– Оливер?

– А ты ждала кого-то другого? – Он ухмыльнулся.

– Что ты здесь делаешь? – Хельга села. Она была порядком озадачена.

Оливер стащил с нее покрывало.

– Пытаюсь похитить тебя, но если ты мне не поможешь, боюсь, ничего не выйдет.

Он снял рюкзак, подошел к шкафу и достал оттуда ее одежду: джинсы, свитер, шапку, шарф и пальто.

– На улице холодно и идет снег, нужно тепло одеться.

Хельга поднялась с кровати.

– Ты ведь в курсе, что сейчас три утра? – спросила она, взглянув на телефон.

– Конечно.

– И что ты задумал?

Оливер улыбнулся и протянул ей вещи со словами:

– Удивить тебя, Новакова. Ты ведь этого хотела.

Так вот в чем дело. Хельга наконец поняла, что происходит.

– Восьмой пункт из «Книги приключений»? Вломившись сюда в такое время, ты уже удивил меня.

– И я только начал, – предупредил он. – Одевайся! Я не знаю, как долго Адаму и Ханне удастся отвлекать охранника.

Натянув свитер, Хельга удивленно уставилась на Оливера:

– Что? Адам и Ханна тоже в этом замешаны?

– Вообще-то это была их идея.

– Ты рассказал им о нашей книге?

Оливер покачал головой.

– Нет. Я просто сказал, что по уши в тебя влюблен и хочу сделать что-то особенное. – Он набросил Хельге на плечи пальто, натянул шапку почти до самых глаз и обмотал шею шарфом. – Мы вернемся, Бэмби. Часа через два-три, еще до того как у медсестер закончится ночная смена. Ну что, ты готова?

– Абсолютно!

Приоткрыв дверь, Хельга оглядела тихий пустынный коридор. Дежурных медсестер нигде не было видно, но в кабинете за сестринским постом горел свет и кто-то активно что-то искал в картотеке, грохоча выдвижными ящиками.

– Пошли. – Оливер взял ее за руку и первым выскользнул из палаты.

На цыпочках пробравшись к служебной лестнице, они спустились в приемную, где уже шло представление. Спрятавшись за автоматом с газировкой, Хельга и Оливер увидели рядом со стойкой охраны Ханну, Адама и молоденькую медсестру Анну.

– Адам, милый, тебе просто приснился кошмар, – успокаивающе говорила медсестра. – Давай вернемся в палату. Я посижу с тобой, пока ты не уснешь.

– Нет! В моем шкафу кто-то есть, я сам видел, – возразил Адам и для пущей убедительности громко шмыгнул носом. – Я хочу, чтобы господин Дворжчак все проверил!

Охранник по фамилии Дворжчак – долговязый мужчина средних лет с широким лицом и косматыми бровями – поддакнул медсестре:

– Анна права, это всего лишь сон.

– А если нет? Я туда не вернусь!

– Но…

– Пожалуйста!

– Вы только зря теряете время, – вмешалась Ханна. – Ребенок напуган, вы же видите. Просто поднимитесь и загляните в чертов шкаф, разве это сложно?..

Господин Дворжчак со вздохом поднялся с кресла:

– Ладно. Пойдем посмотрим, что тебя так напугало.

Просияв, Адам круто развернулся на пятках и зашагал в сторону лифта. Анна и охранник последовали за ним, Ханна немного задержалась. Убедившись, что никто не заметил этого, она подошла к прячущимся беглецам.

– А вы довольно быстро справились. Все прошло хорошо?

– Лучше не придумаешь, – ответил Оливер. – Спасибо, что предложили помочь. Адам потрясающе сыграл свою роль, так ему и передайте!

– Обязательно, – кивнула Ханна. – Я тут немного поспрашивала. В ближайшие дни Мартины не будет на дежурстве, у нее то ли простуда, то ли грипп… Так что нет причин волноваться, она не сможет помешать вашим планам.

– Вы на удивление быстро спелись, – переводя взгляд с Оливера на Ханну, заключила Хельга. – И когда только успели?

Ханна невинно развела руками.

– Ничего удивительного, мы одного поля ягоды, деточка. – Она достала из кармана штанов мобильный. – Когда будете возвращаться, позвоните, я что-то придумаю. Вряд ли трюк с ночным кошмаром снова сработает, но у меня есть и другие варианты.

Хельга благодарно улыбнулась.

– Я даже не знаю, что сказать…

Пристально посмотрев на нее, Ханна ласково провела рукой по ее щеке и тихо произнесла:

– Ничего не нужно говорить, просто повеселись от души.

Оливер припарковал отцовскую «Шевроле Импала» рядом с трамвайным депо и выключил двигатель. Прислонившись к окну, Хельга осмотрела незнакомую улицу, тонущую в белизне, и спящие дома. В свете фонарей кружился снег, вокруг не было ни души. Стояла такая тишина, что, если прислушаться, можно было услышать шуршание снежинок.

– Где мы? – спросила Хельга и взглянула на Оливера.

– В начале нашего путешествия на Луну. – Он указал на высокое здание справа, отгороженное от улицы забором. – Нам туда.

В полумраке салона копна светлых волос Оливера приобрела медный оттенок, а зеленые глаза казались темнее обычного. Если бы Хельга попыталась описать этот цвет, то охарактеризовала его как «лес в первый час сумерек». И он был прекрасен.

Уголки ее губ приподнялись в лукавой улыбке.

– Ты собираешься все время говорить загадками?

– Именно. Волшебники не выдают своих тайн, Бэмби. – Он отстегнул ремень безопасности и открыл дверь. – Советую пошевеливаться, если не хочешь опоздать… Наш маршрут начинается через семь минут.

– Что? Маршрут? – спохватилась Хельга и поспешила за Оливером. – Постой… О чем ты?