Марлус Морсхёйс - Тени Радовара

В эту секунду Йона как будто пробуждается от наркоза.

– Мне ничего не известно! – кричит она. – Я ее остановила. Я спасла мэра!

– Кого это ее? Говори, не бойся, мы и так всё знаем. Просто хотим услышать это от тебя. Покажи, что ты готова к сотрудничеству, тогда наказание не будет таким суровым.

Йона пожимает плечами.

– Ты хоть понимаешь, какие проблемы ты создала? И себе, и родителям?

Йона не сводит глаз со стены за спиной у женщины в костюме. Там висит фотография горного пейзажа: скалы, снег на вершинах, зеркальная гладь озера, в которой отражается небо. Голубое небо с облаками. Если ей не удастся поехать на море, попасть бы хотя бы на это озеро.

– Йона? Отвечай!

Она пытается не фокусировать взгляд.

– Я не знаю, как ее зовут. Я не из Своры, я просто помогала Килиану с этой акцией.

– А его ты откуда знаешь?

– Мы познакомились в парке. – Первое, что пришло ей в голову.

– Очень жаль, что ты не можешь разумно распоряжаться той свободой, которую тебе предоставляет Звездный Свет. Это еще раз подтверждает, что городу будет лучше, если никто не будет покидать свое здание. Все эти парки давно пора ликвидировать.

О нет! Неужели по ее вине последние остатки зелени в Радоваре закатают в бетон? И никто не будет больше выходить на улицу? Вся жизнь – в четырех стенах. Из-за нее.

– Где находится штаб Своры?

– Я не знаю. Мы с Килианом только в парке встречались. Когда я рассказала, что нас пригласили в Восход на церемонию открытия, он попросил помочь.

– И почему же ты согласилась? – спрашивает мужчина, который до этого молча стоял у стены. – Может быть, тебе казалось, что жить в Радоваре не слишком интересно? Хотелось поиграть в сопротивление? Ты знакома с Леоном? – Называя это имя, мужчина смотрит ей прямо в глаза.

«Леон!» – так кричала мэр. Леон? Йона со всей силы сжимает кулаки, так что ногти врезаются в ладонь, – чтобы не чувствовать боль, раздирающую ее изнутри.

– Где Килиан? – спрашивает она, проклиная саму себя за то, что голос звучит плаксиво, и еще глубже всаживая ногти в ладонь. – Куда вы его увели?

– Кого? Ты про Леона? Можешь о нем не беспокоиться, он со своей матерью.

Йона в забытье сидит на заднем сиденье внедорожника между двумя Серыми бригадирами. Килиан на самом деле не Килиан. Он Леон. Разве это имя не означает «лев»? Ему бы больше подошло имя, которое переводится как «змея». И глаза у него должны быть не синие, а желтые. Килиан со змеиным жалом. Притворялся бродягой, героем, ломающим существующий порядок ради светлого будущего. И при этом скрывал, что его родная мать – главный человек в городе, который он якобы ненавидит. Смех женщины в сером костюме до сих пор стоит у нее в ушах: «Что? Он не сказал тебе, что он сын мэра? Ну что ж, ты не первая, кому он навешал лапши на уши».

Йона хотела сказать, что не верит, но вдруг всё, что требуется, чтобы говорить: воздух, слова, язык, сердце, – всё куда-то исчезло. Осталась только пустота. После этого допрос быстро закончился.

– Давай уже заканчивать, – сказал женщине тот, второй. – Эта девица ничего из себя не представляет, просто увязалась за Леоном. А в Звездный Свет и так уже отправилось три взвода прочесывать территорию. И в здании, и под землей. Хотя эти твари, конечно, не такие дураки, чтобы возвращаться назад. Но ничего, еще попадутся. Сколько мы ей дадим?

И они дали десять тысяч штрафных баллов. Десять тысяч… Мгновенный подсчет выдает черную, как ночь, цифру: семья Бергер опять оказывается под землей.

– Но я ведь спасла мэра, – только и смогла выдавить в свое оправдание Йона.

– Да, это ты молодец. Ты же понимаешь, что иначе у твоей семьи вообще не осталось бы баллов? Мы в Радоваре не любим тех, кто борется с системой и ставит свои интересы выше городских.

Машина поворачивает на площадку за Звездным Светом. Йона представляет, как колышутся занавески, как люди начинают выглядывать в окна. Не так уж часто джип Серой Бригады останавливается у их дома.

Выходя из машины, она опускает голову. Как будто через час все и так не узнают, какой позор она навлекла на свою семью. В здании их встречает Чарльз Флис. Йона не может заставить себя посмотреть ему в глаза, но почти осязает исходящее от него порицание. Он без слов разворачивается и идет в свой кабинет. Бригадиры подталкивают ее в спину. Только она подумала, что хуже быть не может, как видит в кабинете Флиса родителей. И если папин гнев для нее не новость, то обреченный взгляд мамы ранит Йону, как удар кинжалом.

– Мам… – сипло шепчет она. – Я не знаю, что вам сказали, но это я спасла мэра. Она хотела ее застрелить. Я не знала, честно. Я только хотела…

– Давай, Йона Бергер, скажи нам, чего ты хотела. Ты всё получаешь на блюдечке с голубой каемочкой, но тебе этого мало, так ведь? Скучно тебе стало? Захотела повеселиться и поэтому испортила всем праздник? Или ты собиралась как можно больше напакостить своей семье?

Папины слова осыпают ее словно градом. Пам, пам, пам. Она вся съеживается. Но это ничто по сравнению с молчанием мамы. Оно – как удар молнии.

– Мам… – начинает она опять. Но один из Серых бригадиров рывком усаживает ее в кресло, а Чарльз Флис поднимает руку.

– Помолчи, Йона Бергер. Я помню, что первые минус-баллы ты принесла своей семье уже на следующий день после того, как вы сюда вселились. Мы сразу поняли, с кем имеем дело. Но никто не ожидал, что ты настолько испортишь жизнь своим близким.

– Я спасла мэра, – шепчет Йона.

– Знаешь, что было бы, если бы ты ее не спасла? Думаешь, ты вернулась бы в Звездный Свет?

Йона качает головой.

– Ты участвовала в акции, направленной на то, чтобы испортить церемонию открытия Восхода, и, судя по всему, примкнула к Своре, группе хулиганов из Нижних районов. Считаешь, они герои? Чушь! Они просто не хотят работать как все и поэтому задумали подорвать существующий порядок. Я глубочайше разочарован, что среди жильцов Звездного Света есть те, кто опустился до такого уровня. Подумать только, я ведь дал тебе шанс после той истории с Мипи. Когда ты хитростью подставила под удар нашего техника, чтобы спасти собственную шкуру.

– Мипи? – спрашивает мама, но Флис предупреждающе поднимает руку. Он впивается глазами в Йону. В его взгляде нет ни капли тепла, только лед. Если бы он вдруг решил пустить слезу, на ресницах у него наверняка повисли бы сосульки. Эта мысль внезапно смешит Йону.

– А тебе, как видно, всё это кажется забавным. Давай посмотрим, как весело тебе будет: помимо десяти тысяч штрафных баллов я добавлю вам еще одно наказание. В ближайшие три месяца семья Бергер останется на замороженном балансе. Баллы в этот период не начисляются. Только вычитаются.

– Нет! – кричит папа. Мама, побелев как мел, откидывается назад в кресле.