Марлус Морсхёйс - Тени Радовара

Через 318 минут в Парадизе мэр Хаверс приступит к своей речи, и разверзнется ад. Йона потирает лоб, но головная боль, мучающая ее уже несколько дней, не проходит.

Папа сегодня утром встал в прекрасном настроении, несмотря на всю свою нелюбовь к прогулкам в парке и плохую погоду. На вопрос Йоны, нельзя ли разок остаться дома, он ответил взглядом, полным удивления. Она же сама прекрасно знает, что нельзя, тем более «в этот знаменательный день, когда город преподнес им такой подарок», – сказал достойный подражания гражданин Роб Бергер.

Папа уже много дней не находит себе покоя. Его лучший костюм еще со среды отглажен и висит на вешалке в шкафу, а вчера он принес подарок для Йоны – розовое платье с красными цветами. «Я подумал, вдруг тебе захочется надеть что-нибудь другое вместо джинсов и футболки. Это ведь особенный случай». Щеки у папы пламенели, почти как цветы на платье, и Йона почувствовала прилив нежности. Он так старается. Она ответила: «Здорово, папа, спасибо!» – и решила, что улучит момент и прольет на платье томатный соус.

Но папа с такой гордостью продемонстрировал платье маме, что у нее не хватило духу. И вот теперь она, как розовый факел, садится в автобус, предназначенный для гостей Восхода. До сегодняшнего дня ей только один раз довелось прокатиться на автобусе: когда они с классом ездили на экскурсию на водохранилище у границы Радовара. Но тот автобус не шел ни в какое сравнение с этим. На каждом сиденье лежит пакетик с леденцами и соком, из динамиков льется тихая музыка, а специальный сопровождающий спрашивает, всем ли удобно. Йона с большим удовольствием ехала бы на нем гораздо дольше, чем двадцать минут.

Довольно быстро они покидают Космический квартал и едут по другому Среднему району, отличающемуся от Космического разве что названиями домов: Колибри, Полет Ласточки, Орлиное Гнездо. А уже за ним начинаются Верхние районы, и Йона вытягивает шею, чтобы что-нибудь разглядеть. Улицы тут шире, фасады разнообразнее. А там, вдали, неужели дерево? Она прижимает нос к стеклу, чтобы было лучше видно, но автобус поворачивает и заезжает на парковку Восхода.

– Ого! – тихо говорит мама. – Смотри, Йона, вот это да!

Йона и так смотрит. Не смотреть на Восход невозможно, он притягивает взгляды, как магнит. Здание пробивает облака, как колосс из стекла и стали. А если представить себе, что и над облаками оно высится еще на несколько сотен метров, голова начинает кружиться. Как, впрочем, и от мысли, что сейчас нужно будет провести в эту крепость друзей из Своры. На секунду Йоне хочется, чтобы всё было по-другому. Вот бы она была обычной девочкой, которая любит розовый и отлично проведет время на приеме вместе с родителями и братом. Девочкой, которая никогда не знакомилась с Килианом, никогда не спускалась в тоннель под Звездным Светом. Но так уже не будет.

В металлических колоннах по бокам от входа отражается розовый призрак с мертвенно-бледным лицом и всклокоченными кудрями. Ноги не слушаются, и Йона хватается за мамин локоть.

– Тебе нехорошо? – спрашивает мама. – Ты что-то бледная.

Йона кивает.

– Немного голова болит. Надо будет сходить в туалет – умыться холодной водой.

Мама прижимает ее к себе.

– Да, сходи. Иначе будет обидно, что в такой особенный день ты так плохо себя чувствуешь.

Теперь голова просто раскалывается, но Йона выдавливает из себя улыбку.

– Конечно!

Их встречает женщина в костюме – на бейдже у нее написано «Крисси» – и провожает к лифту. К сто двадцать третьему этажу он взмывает со скоростью ракеты. Йона чувствует подступающую тошноту.

– Ты хорошо себя чувствуешь, милая? – спрашивает Крисси. – Не переживай, к этой скорости быстро привыкаешь. Держи, – и она достает из сумочки мятную конфетку. Йона пытается изобразить благодарность.

– У нее немного болит голова, – говорит мама.

– Вот подниметесь на сто двадцать третий, и ты сразу обо всём забудешь.

Крисси не преувеличивала. Весь этаж состоит из огромных открытых помещений, по периметру опоясывающих квадрат двора. Туман далеко внизу, и, благодаря высоким потолкам и стеклянным стенам всё пронизано солнцем. Развешанные в точно выверенном порядке призмы разбивают солнечный свет на цветные полосы, так что под потолком пылают радуги. Разноцветные блики на белом мраморном полу завораживают взгляд.

Йона идет к южной стене, за которой расположены Верхние районы, а за ними – море. Ветер наконец прорвал сплошную завесу облаков, но с такого расстояния много не разглядишь. Миниатюрные дома, крохотные автомобили.

– Идем. – Папа нетерпеливо тянет ее за руку. – Потом посмотришь. Через полчаса начнется выступление мэра, нужно занять хорошие места.

Головная боль сразу же возвращается. Всего полчаса. Через каких-то десять минут члены Своры будут ждать ее у эвакуационного выхода. Они специально решили прийти впритык, чтобы лишний раз не светиться.

Семья Бергер направляется в Парадиз, где уже полным-полно народу.

– Вот видишь, – шипит отец, – мы опоздали, всё занято.

Он хватает с подноса бокал шампанского и одним глотком осушает его. Потом берет еще один.

Парадиз – это огромная площадка, парящая над внутренним двором. Пол здесь стеклянный. Какой вес он может выдержать? Йона ступает на стекло осторожно, как когда-то спускалась на затянутый льдом пруд. Только здесь под ногами не вода, а четыреста метров пустоты.

– Трусиха! – говорит Джимми. Он ныряет в толпу и топает ногами по полу, пока один из Серых бригадиров, расставленных по всему периметру Парадиза, не делает шаг в его сторону.

Йона быстро подходит к нему.

– Сам ты трус, – шепчет она ему на ухо.

Она пытается незаметно оглядеться по сторонам. Всё именно так, как выглядело на чертежах. По четырем сторонам Парадиза, обрамляя ярко-синий квадрат неба, возвышаются галереи. К счастью, на них никого нет. Значит, Серая Бригада не ожидает нападения сверху. Вот они удивятся!

– Извините, извините! – Папа пробирается сквозь толпу вперед.

– Иди уже! – кричит сзади Джимми.

Йона тянет папу за пиджак.

– Папа, мне надо в туалет.

– Потерпишь. Ужас что такое. У тебя что, недержание?

– Да нет, мне просто нехорошо. Иди, я вас найду. Извини.

Папа, смирившись, еще пытается что-то сказать, но Йона уже скрывается в толпе. Она протискивается к лифтам в задней части здания.

Серого бригадира рядом с лифтами на чертежах не было. Перестукивание внутри головы превращается в удары кувалдой по стенкам черепа.

– Куда это ты собралась?

В голосе нет грубости, но Бригадир оглядывает Йону с головы до ног. Йона разглаживает свое розовое платье и проводит рукой по волосам.

– Извините, просто я оставила в автобусе комфон, а ведь я обещала одноклассникам сфотографировать мэра. – Охранник смотрит на нее скептически. – Все та-а-ак мне завидуют! – щебечет она. – Поверить не могу, что скоро увижу мэра Хаверс своими глазами!