Холли Борн - Эви хочет быть нормальной [litres]

– Тс-с-с! – шикнула я на него, с отчаянием указав наверх. Моя спальня располагалась как раз над нами, а голос у папы был довольно раскатистый. – Девчонки наверху, они могут нас услышать!

Папа в замешательстве покосился на меня. А потом повернулся к маме, и та пожала плечами.

– И что? – спросил он.

– Ну… – нерешительно начала я, разливая вскипевшую воду по кружкам. – Они не знают про мои… особенности.

– Как так? Почему ты им не рассказала?

– Ну…

Повисла неловкая пауза.

– Я специально пришел пораньше, чтобы обсудить эту тему, – сказал папа. – В расчете на то, что мы вместе продумаем действенный план, – добавил он и со звоном поставил бокал на стол.

– Но меня-то вы ни о чем не предупредили! – возмутилась я.

– А ты нас не предупредила, что к нам заглянут твои подружки.

– Тьфу ты! – Я начала было разливать по чашкам молоко, но слишком увлеклась и пролила немного на стойку, а потом схватила бумажное полотенце и начала торопливо промакивать лужицу. Мой крик, казалось, шокировал и маму, и папу. – Вспомните времена, когда мне было очень плохо, когда я отказывалась и нос на улицу высунуть! Разве вы сами не мечтали о том, чтобы я привела домой кого-нибудь из школы? Разве не переживали, что этому не бывать? Не боялись, что я уже никогда не вернусь в школу и не подружусь с нормальными ребятами? Вот, ваша мечта сбылась, ко мне пришли гости, а вам только и хочется что говорить о моей болезни! – воскликнула я, швырнула размокшее полотенце в мусорку и развернулась к родителям.

Какое-то время мы провели в молчании, пристально глядя друг на друга, но потом папа сдался, отодвинул со скрипом свой стул, поднялся и обнял меня.

– Ты права, милая, – сказал он. Его объятия были такими крепкими, что у меня аж ребра заломило. – Ступай наверх. Приятных вам с девочками посиделок!

Я подняла взгляд и посмотрела поверх его плеча на маму:

– Мам?

Она тоже смягчилась. Впрочем, не сильно. Я уже так давно не водила домой гостей, что и забыла, чем это может мне грозить.

– Приятных посиделок, милая. Ужин у нас будет в восемь, и, когда я начну готовить, лучше, чтоб девочек уже не было, хорошо? И в следующий раз обязательно меня предупреди.

– Хорошо-хорошо.

Я взяла горячий шоколад и вернулась в комнату.

– Ну наконе-е-е-е-е-ец-то! – воскликнула Лотти. За весь день я впервые видела ее такой радостной. – А мы тут включили «Тельму и Луизу» – по-моему, идеальный фильм для нашего первого собрания!

ПЛОХАЯ МЫСЛЬ

Так, ты не убрала в коробку диск с фильмом,

который стоял в проигрывателе до этого.

Теперь он наверняка поцарапается!

Ну кто так поступает вообще?!

– Прекрасная идея! – с улыбкой одобрила я.

Эмбер, по своему обыкновению, сидела на полу, вытянув длинные ноги чуть ли не на весь ковер.

– А я ни разу не видела этого фильма, – робко призналась она.

Лотти кинула в нее подушкой:

– Да ладно?! Ты не смотрела «Тельму и Луизу»?! Да это же… все равно что Библия!

– Библия – это книга, – заметила я. – Притом религиозная.

– Ой, ну ладно, это киноверсия Библии! Библии для сильных женщин!

– Мой братец вечно сам выбирает, что мы будем смотреть, – объяснила Эмбер, ловко увернувшись от подушки. – Вы и представить не можете, сколько раз я видела эти бесконечные «Звездные войны».

Я поморщилась:

– Дети еще смотрят «Звездные войны»?

– Мой брат – идиот, вот и все.

– Эмбер! – хором вскричали мы с Лотти.

Та только пожала плечами:

– Мне ни капельки не стыдно!

Я осторожно перебралась через подруг, раздала им кружки и устроилась в уголке постели. Попивая горячий шоколад, мы краем глаза наблюдали за тем, как Тельма с Луизой напиваются в баре. Когда дело дошло до сцены с изнасилованием, Лотти швырнула в экран еще одну подушку.

– Блин, а я и забыла об этой детали!

– Детали? Ты имеешь в виду главную сюжетную мотивацию? – уточнила я.

– Ой, давайте лучше поболтаем, пока идет эта сцена. Я сейчас по горло сыта мужиками и их выходками!

– Погодите, но я-то ее не видела! – вмешалась Эмбер.

– На Тельму нападает насильник, и Луиза в него стреляет, – коротко пояснила Лотти.

Стоило ей это сказать, как на экране появилась Сьюзан Сарандон и застрелила негодяя.

– Ну спасибо! Терпеть не могу спойлеры! – воскликнула Эмбер.

– Ничего страшного, переживешь, – заявила Лотти и отвернулась от экрана. – Мне очень плохо! – сообщила она. – Сегодня первое собрание нашего клуба, и мне страшно хочется вдохновенно порассуждать о чем-нибудь вроде «стеклянного потолка», но мысли о Тиме все не идут из головы! Такое чувство, будто он без конца по моему мозгу пляшет! – заключила она, а потом добавила: – По мозгу пляшет, а на сердце мочится!

Я печально улыбнулась:

– С такими-то метафорами тебе только в Кембридж и дорога.

В ответ она улыбнулась еще безрадостнее:

– Сама знаю. Разбитое сердце – лучший источник для творчества!

Я придвинулась к ней поближе:

– Он и впрямь тебе сердце разбил?

– Не знаю. Да, наверное. А может, просто сильно его покалечил. Очень, очень сильно.

Эмбер повернулась к Лотти и погладила ее по ноге.

– Хочешь, поговорим об этом?

– Да, наверное… нет, не надо. Неважная из меня старая дева, скажите?

– Старые девы не судят других старых дев, – ответила я, сама удивившись, как мудро прозвучали мои слова. – Никто не запретит тебе говорить о наболевшем – для этого и нужны подруги!

В тот миг мои собственные двойные стандарты стали очевидны даже для меня самой – безо всяких Сариных наблюдений.

Глаза Лотти опять увлажнились.

– Девчонки, что бы я без вас делала?

Я обняла ее за плечи:

– Поехала бы кукухой, сняла шкурку с кролика, накинула бы ее на голову, встала бы у Тима под окном и начала распевать «Вернись ко мне» [27] Имеется в виду знаменитая песня I want you back. группы Jackson -5!

Лотти захихикала, а слезы у нее мгновенно высохли.

– А что, это было бы весело!

– Месть – это всегда весело! – подметила Эмбер. – Не веришь – спроси моего приемного братца!

– ЭМБЕР!

– Мне по-прежнему ни капельки не стыдно!

И мы расхохотались как сумасшедшие.

– А знаете, как лучше всего мстить? – спросила Эмбер, допив шоколад и поставив кружку прямо на деревянный пол… а вовсе не на подставку, которую я ей дала. – Лучше всего жить дальше припеваючи и стать в его глазах по-настоящему восхитительной, чтобы он понял, кого потерял!

Я покачала головой и прикусила язык, чтобы не устроить ей выговор из-за подставки:

– Нет, я не согласна. Восхитительной нужно стать для самой себя и только если ты сама об этом мечтаешь, а не потому что тебе хочется, чтобы какой-то там идиот, который бросил тебя год назад, кусал локти.

– Но в этом-то и вся соль! – воскликнула Эмбер. – Когда этот идиот начнет кусать локти, ты уже станешь такой распрекрасной, что и думать о нем забудешь!