Джеймс Фрей - Миллион мелких осколков

Когда занятия закончились, я расстроился, не хотел, чтобы они заканчивались, я хотел смотреть и смотреть на нее. Она встала. Оглянулась – как будто догадалась, что я там, что мои глаза прикованы к ней, она тоже посмотрела на меня, и арктическая голубизна погрузилась в светлую зелень. Она смотрела внимательно, и я не отводил взгляда, пока класс не опустел, тогда она отвернулась и вышла. Я сделал глубокий вдох и пошел за ней.

Она шла по коридорам. Это было здание гуманитарных факультетов, полное людей, звуков, оживления первого учебного дня. Она шла быстро, но замедляла шаг на поворотах и лестницах, этим помогала мне не потерять ее из виду и давала мне понять, что не хочет, чтобы я потерял ее из виду. Арктическая голубизна погрузилась в светлую зелень. Мы встретились. Мы оба понимали это.

Недалеко от главного входа я потерял ее из виду и запаниковал. Я не хотел терять ее, поспешил на улицу, озирался в поисках ее, хотел видеть ее, смотреть на нее, куда же она подевалась, арктическая голубизна, где ты, где ты, и тут я услышал голос, он окликал меня по имени, ясный, звонкий, чистый, как солнечный луч, который отражается от камня на дне ручья. Ясный, звонкий, чистый голос произнес мое имя – Джеймс.

Я остановился, оглянулся. Она стояла на широкой каменной ступеньке, первой из десяти. Она стояла и ждала меня.

Джеймс.

Что?

Почему ты смотришь на меня?

Что?

Ты все время смотришь на меня. Я спрашиваю, почему.

Ты ведь сама знаешь.

Не знаю.

Знаешь.

Нет, не знаю.

Ты знаешь, просто хочешь, чтобы я сказал вслух.

Скажи, почему ты смотришь на меня.

Я делаю глубокий вдох.

Когда я тебя увидел в первый раз, мое сердце оборвалось. Когда увидел во второй раз, мое сердце оборвалось. В третий раз, в четвертый раз, в пятый раз – то же самое. Каждый раз мое сердце обрывается.

Я не сводил с нее глаз.

Ты прекрасней всех девушек на свете. Твои волосы, твои глаза, твои губы, твоя фигура, твоя походка, твоя улыбка, твой смех, выражение лица, когда ты сердишься или когда огорчена, манера вытягивать ноги, когда ты устала. Каждая мелочь в тебе прекрасна.

Я не сводил с нее глаз.

Когда я вижу тебя, мир замирает. Он останавливается, и для меня существуешь только ты, и я не могу отвести от тебя глаз. Больше ничего нет. Ни звуков, ни людей, ни мыслей, ни тревог, ни прошлого, ни будущего. Мир просто замирает, он становится прекрасен – место, в котором есть только ты. Только ты, и мои глаза, которые смотрят на тебя.

Я не сводил с нее глаз.

Когда ты уходишь, мир снова приходит в движение, и мне он не очень-то по душе. Я могу в нем жить, но он мне не нравится. Я просто слоняюсь и жду, когда снова увижу тебя и мир снова замрет. Мне нравится, когда он замирает. Это самое лучшее, что со мной происходило в жизни, что я когда-либо испытывал, самое лучшее, и это происходит, когда я смотрю на тебя, а ты так прекрасна.

Мы стояли на расстоянии одного шага и не сводили друг с друга глаз, арктическая голубизна и светлая зелень, они сомкнулись, погрузились друг в друга. Мир замер, больше ничего не существовало. Только я и она, арктическая голубизна и светлая зелень, они сомкнулись, погрузились друг в друга.

Она улыбнулась.

Прекрасная улыбка.

В ней была правда.

Спасибо.

Не за что.

Что ты собираешься делать сейчас?

Занятия закончились. Так что собираюсь напиться.

Ты серьезно?

Да.

Значит, то, что про тебя говорят, это правда?

Не знаю, что про меня говорят, но скорее всего, это правда.

А я надеялась, что это вранье.

Не знаю, что ответить.

Я отступаю назад, на следующую ступеньку.

Мы еще увидимся?

Она улыбается, кивает.

ДА.

Я поворачиваюсь, иду прочь, ноги у меня дрожат, как желе, и подгибаются на каждой ступеньке. Я знаю, что она смотрит мне вслед и ждет, что я оглянусь, чтобы улыбнуться мне, и я мечтаю об этой улыбке, от которой мир снова замрет, но не оглядываюсь. Продолжаю идти, ее лицо перед мысленным взором, арктическая голубизна и светлая зелень, они сомкнулись, погрузились друг в друга, прекрасное, восхитительное, таинственное и удивительное мгновение. Оно в моем сознании. Я знаю, что оно не кончится никогда.

Я слушаю, как тикают невидимые часы, отмеряя мгновения давно прошедшего времени. Это тиканье меня завораживает, поглощает, гипнотизирует, как идиота медленное раскачивание маятника перед глазами. Мир словно замер, но не так, как раньше, не по-доброму. Он застрял на месте и пробуксовывает, не хочет двигаться вперед, как застряла на месте и пробуксовывает моя жизнь. Ни вперед, ни назад, вообще никуда, просто застряла. Застряла.

Часы уносят меня прочь, в никуда. Где нет ничего, кроме этого момента и погружения в глубину ночи. Я сижу один за столом, курю сигарету за сигаретой, потягиваю кофе, слушаю тиканье и продолжаю существовать. Хотя не заслуживаю существования. Недостоин того, чтобы дышать и жить. Не достоин того, чтобы получить в подарок ни это мгновение, ни следующее. Не достоин того, чтобы получить в подарок шанс начать жизнь сначала. Я не заслуживаю ничего этого, и все-таки я до сих пор здесь и до сих пор дышу. Это мгновение никогда не повторится. Это мгновение и этот шанс – одно и то же. Это мгновение и этот шанс – одно и то же, они принадлежат мне, если я выбираю их, а я выбираю их. Я хочу их. Отныне и до тех пор, пока они мои, они бесценны, но мимолетны, улетучиваются, едва моргнешь глазом, не потеряй же их. Это мгновение и этот шанс, и новая жизнь, все слилось в тиканье невидимых часов, которые уносят меня прочь, в никуда. Сердце стучит. Стены белые, неподвижные. Продолжаю существовать.

Темнота отступает, свет пробивается сквозь нее и одолевает. В отделении пусто, кроме меня ни души. Я встаю, хочу подышать полной грудью, подышать воздухом, подхожу к двери, открываю и выхожу на улицу. Иду к озеру, которое подернуто легким туманом из-за разницы температур над водой и под водой. Туман клубится над черной гладью воды, колышется, но не рассеивается, меняет форму, но остается неизменным. Мне нравится этот туман, мне хочется втянуть его в себя и уподобиться ему. Хочу его втянуть, как коктейль, и наполниться им. Хочу проглотить его и уподобиться ему. Вразуми меня, как уподобиться туману. Вразуми, как стать похожим на него.

Сажусь на среднюю скамейку. Ноги и спина мерзнут, но холод – это контрапункт к сигаретам, кофе и ночи. Сижу неподвижно, прямо, смотрю, пока не вспархивает какая-то птица, она мечется туда-сюда, прочерчивая свой путь, как льдинка, дрейфующая с севера на юг. Она мечется в тумане, находит наконец дерево, садится на ветку и смотрит вниз – не на меня, а туда, где что-то искала. И не находит, и остается на ветке, неподвижная и настоящая. Высматривает, ищет, ищет, ждет. Неподвижная и настоящая.