Кэтрин Айзек - Я, ты и все, что между нами

Его лицо помрачнело.

– Ну, нет, – проворчал он, а потом пустился подробно объяснять, почему забивание голов переоценивают.

– Я так тобой горжусь, – сказала я, обняв его за плечи. – Как тебе удалось стать таким хорошим игроком?

– Папа, – ответил он просто. – Он отличный учитель.

Я почувствовала, как мышцы моей спины напряглись.

– Он так здорово атакует, мама, – продолжил он. – Он действительно сильный, не так ли?

– Полагаю, да.

– И он быстро бегает.

– Правда? – пробормотала я, и вдруг воспоминание о том, как Адам целовал мою шею, всплыло так живо, во всех подробностях…

– Мам?

– Да?

– У тебя приступ покалывания? Ты выглядишь как миссис Гарретт из школы. У нее постоянно бывают приступы покалывания. Она сказала, что так происходит, когда тебе исполняется пятьдесят.

– У меня нет приступа покалывания. И мне еще далеко до пятидесяти. Теперь можем мы поговорить о чем-нибудь другом?

– Хорошо, о чем?

– О чем захочешь.

Он задумался на минуту, и мы как раз подошли к маленькой парковке у «Лез Экюри».

– Как насчет юрского периода?

Чарли прикреплял ремнями доску для серфинга к крыше своей машины. Мы, конечно, не были парой, но тот факт, что я переспала с другим – пусть даже этим другим был Адам, – был таким постыдным, что я едва смогла заставить себя посмотреть на него, не то что поздороваться.

– Привет, Чарли, – преодолевая себя, неловко сказала я.

Он поднял взгляд, закончил затягивать ремни и подошел:

– Как дела?

– Хорошо, спасибо, – ответила я.

– Понравилось барбекю? Хлоя сказала, что видела, как вы возвращались этим утром, – он смотрел на меня изучающе, будто искал объяснение.

– Эм… Да, у нас был… Да.

Его лицо напряглось в неудобной улыбке.

– «Да»?

Я кивнула:

– Мы… остались у Адама на ночь.

Прошла секунда, пока Чарли пытался расшифровать это предложение.

– Уильям уснул, так что я осталась в гостевой комнате, – соврала я.

Мне внезапно захотелось получить возможность отмотать время на неделю назад, когда у меня был банальный курортный роман, который не привел бы ни к чему серьезному и закончился бы вместе с летом или мог бы продолжиться несколькими походами в кино или приятными ужинами.

– Не хотел бы ты снова сходить поужинать? – выпалила я. И тут же поняла, что это была лишь слабая попытка наказать Адама, доказать самой себе и ему, что прошлая ночь ничего для меня не значила. Это был подростковый метод, я знала, но в тот момент у меня не было других.

Чарли был явно застигнут врасплох:

– Правда?

– Да.

– У меня сложилось впечатление, что что-то происходит между тобой и… – Его голос сошел на нет, когда он скользнул взглядом по Уильяму. – Извини, – улыбнулся он. – Я с удовольствием.

Я бродила по замковому парку в поисках Адама, и моя злость нарастала, потому что мне не удавалось его обнаружить. Наконец я отправилась к стойке регистратора и нашла там Бена. Он улыбнулся, его милые карие глаза излучали тепло, а россыпь новых веснушек на загорелом носу, казалось, еще больше подчеркивала его юность.

– Сегодня без Уильяма, Джесс?

– Эм… Да. Ты не видел Адама? Он не отвечает на звонки, и я ходила в его коттедж, но не смогла его найти.

– В последний раз, когда я его видел, он шел в дровяной сарай за пилой. Могу я как-то помочь?

Я была тронута заботой, отраженной на его лице:

– Не думаю. Но спасибо.

Я обнаружила Адама у дровяного сарая склонившимся над скамьей и работающим пилой. Обнаженная кожа его рук блестела от влаги. Он поднял на меня глаза, когда я приблизилась, и его лицо расплылось в улыбке.

Заметив выражение моего лица, он осторожно положил пилу и подошел ко мне, вытерев руки тряпкой. Затем сделал большой глоток воды из бутылки и заговорил:

– Я искал тебя.

Желание сверкало в его глазах, но это меня не трогало. Я была раздавлена откровениями Симоны. Он протянул ко мне руку, но я оттолкнула ее:

– Мне интересно, сможешь ли ты объяснить кое-что.

– Конечно, что именно? Хочешь пойти выпить что-нибудь?

– Нет. – Слова в моей голове настойчиво требовали быть произнесенными, и мне наконец удалось выдавить из себя: – Я виделась с Симоной сегодня.

Он встревоженно провел рукой по волосам:

– Тебе, наверное, было неловко. Мне жаль, Джесс. Я поговорю с ней сегодня.

– Адам, она сказала, что ты отправляешься с ней в кругосветное путешествие, – отрезала я. – Что ты договорился с Бланшарами, чтобы они присматривали за шато в течение года, пока вы… будете в отъезде. Это правда? Ты планируешь большое путешествие с ней?

Я мгновенно смогла определить по его взгляду, что так и было.

– Да. Это сложно…

– Нет, Адам. Это просто. Это правда? Ты забронировал авиабилеты, распланировал все на год вперед, как она сказала? Или она врет?

Он поморщился, а затем из него вырвалось признание:

– Она не врет. Но это было до того…

– До чего? Это случилось не до того, как ты узнал, что у тебя есть сын, который не сможет увидеться с тобой целый год, потому что ты уедешь путешествовать, будто тебе все еще восемнадцать лет. Будто у тебя нет никаких обязательств. Никаких забот.

Я говорила как сварливая карга. Как кайфоломщица. На мгновение я задумалась, не завидую ли я, что Адаму удается делать то, о чем я даже не смею мечтать.

– Я собирался рассказать тебе, когда вы только приехали сюда.

– Так почему не рассказал?

– Потому что передумал.

– О, как замечательно. Так ты собирался быть честным, а потом подумал, что лучше соврешь нам вместо этого?

– Я не это имел в виду. Я передумал насчет путешествия.

Я собиралась было продолжить, но потом осознала, что он только что сказал.

– Что?

– Я передумал насчет путешествия, потому что это означало бы, что меня долго не будет рядом. И вообще… передумал насчет всего.

– Э-э, ты серьезно, Адам? – сказала я саркастично. – Ты предлагаешь мне поверить, что ты никуда не уезжаешь, но ты не сообщил эту новость Симоне?

Он нахмурился:

– Я откладывал этот разговор. Хотел подождать, пока не пройдет ее день рождения, и посмотреть, как все будет складываться с тобой и Уильямом.

– Так ты страховался от потерь?

Он выпрямился и скрестил руки на груди:

– Конечно нет, Джесс. Я понял, что недостаточно часто виделся с Уильямом в прошлом, что не был отцом, которым должен быть.

– Так оно и есть.

– Но в этом и ты сыграла свою роль.

– Я? – Адреналин брызнул в мою кровь и разбежался по всему телу. Я была уверена, что он хотел бы взять свои слова обратно. Но было уже поздно: – Как, черт возьми, ты можешь так говорить, Адам?

На мгновение он закрыл глаза и сделал глубокий вдох:

– Джесс, я всегда был уверен, что буду дерьмовым отцом. Но то, что я должен был сделать – как я понимаю сейчас, – это быть отцом, несмотря ни на что. Как и должны поступать родители, независимо от того, годятся они на эту роль или нет.