Джейн Джонсон - Преданное прошлое

Я сделала выбор в пользу церкви Пензанса, она, видимо, стояла на том месте, где теперь располагается церковь Сент-Мэриз, — на возвышении, выходящем на море. Церковь, несомненно, была хорошо видна с моря и представляла собой ясную и привлекательную цель для нападения. Любопытно отметить, что стража в Маунте не заметила подхода корсаров и не открыла по ним огонь (в официальных документах нет никаких упоминаний о попытке отразить атаку), однако сэр Артур Харрис действительно не раз и в течение нескольких лет настоятельно просил о выделении средств на перевооружение Маунта.

А вот контрабанда четырех пушек, предназначавшихся для усиления обороны Пенденниса и Сент-Майклз-Маунта, которые сэр Джон Килигру поставил Сиди аль-Айячи, — это моя собственная фантазия. Хотя, принимая во внимание характер и привычки этого человека и его предков, это отнюдь не слишком свободный полет воображения.

Сама я не очень большой специалист по части вышивки и потратила немало времени на изучение методов и стилей того времени. И я в огромном долгу перед Кэролайн Стоун, которая знает значительно больше о вышивках Северной Африки, и в особенности Марокко, чем я когда-нибудь узнаю.

Большим разочарованием для меня явилось отсутствие в архивах Марокко каких-либо сведений о пленниках, захваченных разбойниками из Сале в 1625 году. Некоторое количество документов и свидетельств из первых рук, где описываются несчастья и страдания английских пленников, дошли, однако, до нашего времени, но немногие из них относятся к столь раннему времени, как 1625 год, и среди них нет ни единого, написанного женщиной.

Но я прочитала множество подобных свидетельств и взяла оттуда многие детали и подробности, чтобы придать роману аутентичность, хотя, должна отметить, что заимствовала с большой осторожностью, памятуя об огромном соблазне бывших пленников всячески приукрасить свои истории и снабдить их множеством страшных и мрачных подробностей, а также о коммерческих интересах и запросах, которые в семнадцатом веке были ничуть не меньше, чем в веке двадцать первом.

Пестрая фасоль из Кольфиорито, района в центральной Италии (ит.).

Двусмысленный (фр.).

Персонаж комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь», проказливый чертенок.

Блюдо итальянской кухни, род длинной и тонкой лапши (ит.).

Район в центре Лондона, где расположены Лондонский университет и Британский музей; здесь же проживает и работает значительная часть творческой интеллигенции.

Палимпсест — древняя рукопись на пергаменте, с которой соскребли прежний текст, чтобы сделать новую запись.

Подстрочный текст, дополнения к основному (лат.).

Маргиналии — заметки, примечания, сноски на полях книги.

Друзья (исп.).

Игра слов: «круил» (англ. crewel — тонкая шерстяная нить или ткань) звучит почти так же, как cruel (жестокий, безжалостный).

В Средние века в Англии всех викингов-скандинавов называли датчанами.

Кэт (от англ. cat — кошка).

Королевская династия, правившая Англией с 1485 по 1603 г. Реставрация — восстановление на троне династии Стюартов после Английской буржуазной революции и гражданской войны — произошла в 1660 г.

В кельтской мифологии — остров блаженных; согласно легенде, туда удалился смертельно раненный король Артур.

Библейский персонаж, жена Ахава, царя Израиля. Согласно Библии, делала «неугодное пред очами Господа». После смерти мужа была казнена и «пожрана псами» (4 кн. Царств, 9; 33–37).

Имеется в виду Елизавета I (правила с 558 по 1603 год).

Хогсхед — бочка емкостью ок. 240 л.

Нелл дословно цитирует «Откровение Иоанна Богослова» (Откр., 17; 3–5).

Грот — старинная серебряная монета в 4 пенса; имела хождение до 1662 г.

Молчать! (арабск.)

Ангел (точнее, ноубл-ангел) — золотая монета в 10 шиллингов; названа так по изображенному на ней архангелу Михаилу; имела хождение в ХIV–XVI вв. Крона — монета в 5 шиллингов.

Псалтырь, 17.

Глава, начальник, капитан.

Некоторые берберские племена — группы народов, населяющих Северную Африку и часть Судана.

Крепость.

Морской и торговый жаргон, распространенный в Средиземноморье, смесь романских, восточных и греческого языков.

Воин, завоеватель; изначально так назывались воины-соратники пророка Мухаммеда.

Английское название пролива Ла-Манш.

Начало мусульманской молитвы: «Аллах велик! Во имя Аллаха, милостивого, справедливого! Нет Бога, кроме Аллаха, и Мохаммед — пророк Его!..».

У английских моряков — дьявол; рундук Дейви Джонса — океан.

Если будет (на то) воля Аллаха.

Врач.

Арабская национальная одежда вроде широкого и свободного балахона или рубахи.

Судьба, рок, предопределение.

Уважительный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку.

Вот и все.

Из-за злого духа.

Хвала Аллаху. Спасибо, спасибо, Абдул. Да благословит тебя Аллах.

Мусульманские отшельники.

Английская королева Мария Тюдор (правила в 1553–1558 гг.); стремилась восстановить в Англии католическую религию, запрещенную ее отцом, Генрихом VIII, жестоко преследовала протестантов.

Рассказ, история из жизни и деяний пророка Мохаммеда.

Спасибо Аллаху! (арабск.)

Крепость, цитадель.

Сколько до вокзала Каса-Порт? (фр.)

Билет в один конец (фр.).

Будьте здоровы.

Покрывало.

Очень рад, мадам (фр.).

Идрис, кузен мадам Рашиди, мой гид? (фр.)

Ах, нет, нет, нет, к сожалению, нет, мадам. Идрис не смог со мной приехать. Он сегодня занят. А меня зовут Саид аль-Омари, я тоже кузен мадам Рашиди (фр.).

Город; центральная часть средневекового арабского города.

Мусульманский нищенствующий аскет, юродивый.

Храни вас Аллах.

Спасибо, спасибо, старая. Да благословит тебя Аллах.