Алла Зубова - Под знаком Стрельца

Картина V

Кают-компания. Здесь адмирал Путятин, капитан Унковский, Гончаров, все офицеры, о. Аввакум. Идет большой совет.

Путятин.Господа! Фрегат наш стоит у берегов Японии, но мы не можем войти ни в один порт. Это закон для всех иностранных судов. Тем не менее японское правительство готово вести переговоры с нами как с представителями России. Наша главная цель — добиться открытия для русских кораблей хотя бы двух портов и установить торговые отношения между нашими странами. Эта миссия чрезвычайно трудна не только потому, что Япония вот уже более ста лет буквально забаррикадировала себя от всего внешнего мира, а еще и потому, что одновременно с нами сюда направляются английские и американские корабли с теми же намерениями. Нам надо их опередить. Завтра мы начинаем прямой контакт с японскими властями.

Капитан.Как же будет вестись сообщение с берегом?

Путятин.Пока только на шлюпках. Японские чиновники разных рангов будут часто нас посещать. Нам надлежит оказывать им гостеприимство в самой высшей степени.

Капитан.Что мы можем им показать, если они заинтересуются фрегатом?

Путятин.Абсолютно всё! Особенно наше вооружение и военную выправку матросов.

Тихменёв.А как их угощать?

Путятин.Щедро. Наливки и конфект не жалеть. И всем… Я подчеркиваю — всем быть предельно внимательными, предупредительными, дружественными, оказывать истинно русское гостеприимство.

Корсаков.Евфимий Васильевич, мы, конечно, много читали о Японии, нам многое рассказывали отец Аввакум и Гошкевич. Но одно дело знать умозрительно, другое — уметь правильно вести себя в живом общении.

Путятин.Что вы имеете в виду?

Гончаров.Для начала самое простое — этикет. Какой мы для себя избираем — русский или японский?

Путятин.Да-а-а, тут есть над чем подумать.

О. Аввакум.Вот, к примеру, принимаем мы гостей или они принимают нас. Как нам сидеть? На корточках, на пятках по-японски или по-русски в креслах или на стульях?

Гошкевич.И еще. По японскому обычаю в дом нельзя входить в обуви. Это совершенно недопустимо. Ведь японцы едят и спят на полу. Обувь нам надо будет снимать.

Криднер.А кто же мне при них будет снимать, а потом надевать сапоги? Значит, и вестовой должен рядом быть? И он тоже без сапог? Нонсенс!

Зелёный.Представляете, господа, какая будет это забавная картина? Умора!

О. Аввакум.Опять же угощение. Вот пригласят нас на завтрак.

Криднер.Нет, господа, змей и червей, даже если они под хорошим соусом, я есть не смогу. Увольте. Лучше останусь голодным.

Гошкевич.Отказаться от угощения нельзя. Это оскорбление для хозяев.

О. Аввакум.Даже если угощение вполне будет съедобным, трудность не в том. Японцы очень ловко едят двумя палочками.

Зелёный.Значит, всё угощение будет на сюртуке! Импозантно все мы будем выглядеть!

Путятин.Надо подумать, господа. Надо всё предусмотреть.

Гончаров.Наши матросы тоже обсуждают эти проблемы. Мой вестовой, хорошо вам известный Фаддеев, находит простой выход.

Путятин.Какой же?

Гончаров.Пусть, говорит, наши офицеры не беспокоятся. Там, где надо сидеть, мы туда кресла и стулья доставим. Для еды серебряные приборы возьмем. Путь японцы завидуют. А если у нас их угощать, то палочек-то мы им настругаем!

Корсаков.А с обувью как же?

Гончаров.И тут он придумал весьма оригинальную вещь.

Путятин. (Заинтересованно.) Так… Так…

Гончаров.Нашьем, говорит, из синего коленкора широкие носки. Их можно легко надеть на сапоги. А когда в дом входить, их без труда снять можно. (Все смеются.)

Путятин.А что, в том есть резон. Надо подумать. Молодец Фаддеев!

Капитан.Евфимий Васильевич, японские портовые чиновники очень услужливо и настойчиво предлагают нам воспользоваться шлюпками. Дескать, чтобы нам было меньше хлопот.

Зелёный.Да какая разница, чьи шлюпки?

Путятин.О, нет, господа, разница очень существенная. Представьте такую картину: плывем мы на их шлюпках. Японцы всему своему народу показывают: вот, мол, не русские сами едут, а мы их везем. Мы сильны тем, покажут они, что никто чужой в Японии воли своей не имеет.

Гошкевич.Однако японцы с восточным упорством настаивают на своих шлюпках. Теперь понятно, почему.

Путятин.Наша тактика такова: ни в чём не уступать. Вежливо, спокойно, но твердо стоять на своем. Предусмотреть все мелочи этикета — и в каждом случае будем держаться достойно. Если сидеть — то будем сидеть, как нам пристало. Есть будем, как мы едим, негоже нам выставлять себя на посмешище. Вам, господа, я еще раз напоминаю, что переговоры будут архитрудными. Но обещаю, что все статьи государственного договора, который мы сюда привезли, будем отстаивать до последнего слова. На этом всё, господа. Впрочем, нет, не всё. Это очень… очень важно. Моя личная просьба к вам, и передайте всей команде. Давайте удивим японцев чем-нибудь отменным русским, чтоб ахнули. Чего нет ни у англичан, ни у американцев.

Картина VI

Палуба. Слева палатка из легкого яркого шелка. Полог палатки пока только приоткрыт. Нам виден низкий стол, накрытый нарядной скатертью. На столе — красивые графины, серебряные чарки, фрукты, конфеты. Оркестр играет туш. На палубу выходят четыре японских чиновника и их переводчик. Они очень важные, на них черные атласные халаты, на голове черные шелковые шапочки. Их встречают адмирал Путятин, капитан, офицеры. Здороваются почтительными поклонами. Оркестр играет марш. Матросы четким строем проходят перед гостями. Останавливаются и начинают показывать свою строевую выправку. Делают это красиво, задорно. Японцы смотрят на них с каменными лицами. Закончив фигуры, матросы замирают.

Путятин.Благодарю за службу, братцы!

Матросы. (Оглушительно.) Рады стараться ваше пре-вос-хо-диттство!

Японцы удивленно поднимают брови.

Путятин.Прошу пожаловать сюда. (Показывает на палатку. Всё дальнейшее время переводчик тихо говорит с чиновниками.)

Выбегает кок. Он в тельняшке, в белом фартуке, высоком белом колпаке, в руках у него большое блюдо с румяными пирожками.

Кок.Милости просим на русскую Масленицу.

Путятин.Праздник у нашего народа такой — Масленица. Прошу угощаться.

Все проходят в палатку. Рассаживаются. Начинается застолье. В стороне группа матросов пытается разглядеть, что происходит за столом.