Джеймс Купер - Избранные сочинения в 6 томах. Том 6.

Имеется в виду царствующая с начала XVIII века и по наши дни в Англии королевская династия, принадлежащая Брауншвейг-Ганноверскому дому.

В пуританских проповедях и религиозной публицистике постоянно упоминаются события, местности и персонажи библейских легенд.

Пардон (англ.) — милость, прощение, спасение души.

Комизм этого монолога заключается в том, что хвастунишка портной смешивает события, происходившие в разных странах в разное время.

Фурлонг — мера длины, равная 220 футам, или округленно 67 метрам.

Иисус Навин — в Библии один из так называемых «судей израильских», вождей древних евреев, под главенством которых они завоевали Палестину в конце II тысячелетия до н. э.

Каботажное судно — судно, совершающее плавания между портами одного государства и без выхода в другие моря.

Королевские крейсеры — в данном случае английские военные суда, плававшие в определенном районе для борьбы с нападавшими на американское побережье французскими военными судами, а также с пиратами и морскими контрабандистами.

Корвет — трехмачтовое военное судно с полным корабельным вооружением.

Вооружением, кроме боевого вооружения, называется вся совокупность рангоута (то есть деревянных в то время частей, служащих для подъема и несения парусов), такелажа (снастей) и парусов.

Фрегат — военное, а иногда и купеческое судно с полным корабельным вооружением.

Кораблем, или линейным кораблем, называлось военное судно с полным корабельным вооружением. Отличался от фрегата большими размерами и расположением орудий

Лот — свинцовая гиря особой формы, бросаемая с судна в море на шнуре (лотлине) для измерения глубины морского дна.

Кренгование — придание судну, подведенному к отмели, небольшого крена. Применялось для осмотра или мелкого ремонта обнажающейся при этом подводной части борта.

Матрос называет негра то «Гвинея», то «Золотой Берег», намекая на прилегающие к Атлантическому океану области западной Африки, откуда работорговцы вывозили негров на американские плантации.

Сципион Африканский (235-183 гг. до н. э.) — римский полководец и государственный деятель.

Здесь под мысами подразумеваются южная оконечность Африки (мыс Игольный) и южная оконечность Америки (мыс Горн). Фанди — островок к юго-востоку от Канады.

Верп — вспомогательный якорь, весящий от 1/3 до 1/6 станового (главного) якоря.

Стоп-анкер — самый большой из верпов.

Бахус — в античной мифологии бог вина.

Борей — в античной мифологии олицетворение северного ветра.

Тодди — горячий спиртной напиток.

Найтингейл — по-английски соловей.

Мохоки — одно из североамериканских индейских племен.

Зарифить паруса, или взять рифы — уменьшить площадь парусов путем связывания нашитых с обеих сторон паруса тонких тросов — рифштертов.

Фордевинд — направление ветра, дующего прямо в корму судна.

Сервантес Сааведра Мигель де (1547-1616) — великий испанский писатель эпохи Возрождения, автор романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Речь идет об известном эпизоде сражения Дон Кихота с ветряными мельницами.

Уайлд (англ.) — дикий. Уайлдер — сравнительная степень этого прилагательного.

Миссис де Лэси путает морские термины, даже такие общеизвестные, как корма и нос.

Аталанта — героиня греческого мифа об охоте на Калидонского вепря.

Траверз — направление, перпендикулярное диаметральной плоскости судна.

Ялик — морская гребная или парусная шлюпка длиною от четырех до восьми метров.

Тали — приспособление для подъема тяжестей, состоящее из двух блоков и основанного (проведенного) между ними троса.

Бимсы — поперечные брусья, связывающие противоположные ветви шпангоутов — «ребра» судна. На бимсы настилается палуба.

Клюзы — отверстия в носовой части судна по обе стороны форштевня, в которые проходят якорные канаты.

Абордажные сетки — сети, препятствующие нападающим проникнуть на абордируемое судно. Ставились вдоль бортов судна.

Кат-балки — толстые квадратные брусья, выдающиеся за борт в носовой части судна. Служат для уборки якорей.

Гакаборт — верхняя часть кормовой оконечности судна.

Ноки — оконечности рея.

То есть стаканчик виски на ночь.

Бакборт — левая сторона судна.

Шкафут — часть верхней палубы от фок— до грот-мачты

Транцы — поперечные горизонтальные ребра, образовывавшие оконечность кормы.

Крюйт-камера — каюта для хранения пороха, расположенная обычно ниже ватерлинии судна.

Твердая земля (лат.)

Имеется в виду французский королевский флаг — золотые лилии на белом поле

Речь идет, по— видимому, о русском императорском гербе. В XVIII веке русские суда действительно больше всего плавали в европейских водах.

Конклав — совет кардиналов при римском папе.

Имеется в виду флаг Ост-Индской компании.

Королевский штандарт — флаг, который несет судно лишь во время пребывания на нем короля.

Вход, явление; выход на сцену (фр.)

Шканцы — пространство верхней палубы между грот— и бизань-мачтами. На шканцах выстраивался почетный караул, объявлялись приказы и т. д. Матросам вход на шканцы без дела был запрещен

Бриг — небольшое купеческое или военное судно с прямыми на обеих мачтах парусами и тремя треугольными парусами на бушприте

Здесь и далее всю эту чепуху Уайлдер говорит, зная, что его слушательницы совсем не сведущи в морском деле.

Здесь, как и раньше, моряки морочат женщин

Галс — направление парусного судна относительно ветра, дующего в правый борт — правый галс, или в левый борт — левый галс; а также каждый отрезок пути, сделанный одним галсом