Януш Гловацкий - Польский рассказ

Тадеуш НОВАК (род. в 1930 году). Из крестьянской семьи, окончил Ягеллонский университет. В литературу вошел как поэт, издав в 1953 году томик стихов, затем выпустил еще несколько стихотворных и прозаических книг. Живет и работает в Кракове. Рассказ «Письмо» написан в 1963 году.

Марек НОВАКОВСКИЙ (род. в 1935 году). Окончил Варшавский университет. Первый рассказ опубликовал в 1957 году. Издал более десяти сборников рассказов. Рассказ «Студеная Вода» — из сборника «Мизерикордия» (1972).

Стефан ОТВИНОВСКИЙ (род. в 1910 году). Печатается с 1934 года. Прозаик, издал несколько повестей, сборников рассказов и фельетонов. Председатель Краковского отделения СПП, член редколлегии еженедельника «Жице литерацке». Рассказ «Дельфины» написан в 1960 году.

Ян ПАРАНДОВСКИЙ (род. в 1895 году). Печатается с 1913 года. Прозаик, эссеист, переводчик классической литературы (Гомера, Юлия Цезаря и др.). Особенно известны его книги, посвященные античной культуре, писательскому труду. Лауреат Государственной премии ПНР. Рассказ «Сентябрьская ночь» — из одноименного сборника издания 1968 года.

Ежи Ян ПАХЛОВСКИЙ (род. в 1930 году). Окончил Литературный институт имени Горького в Москве. В 1958—1964 годах плавал на рыболовных судах. Живет в Щецине. Прозаик, публицист. Рассказ «Дельфины идут под ветер» — из одноименного сборника, изданного в 1963 году.

Ян ПЕШХАЛА (род. в 1921 году). В годы войны был шахтером, учился на слесаря. После 1945 года работал на радио, в театре, был на дипломатической службе, избирался в сейм. Печатается с 1948 года, издал несколько романов, повестей, рассказов. Живет в Катовицах. Рассказ «Марта-Виктория» опубликован в 1973 году.

Мариан ПИЛОТ (род. в 1936 году). Из крестьянской семьи, окончил Варшавский университет. Первый рассказ напечатал в 1959 году. Автор произведений из жизни деревни «Сени» (1965), «Свентоянские повести» (1966), «Панталык» (1970) и др. Рассказ «Справедливость» — из сборника «Щербатые девчонки» (1962).

Лешек ПРОРОК (род. в 1919 году). Дебютировал в 1939 году. Окончил Познанский университет, работал на телевидении, в театре. Издал несколько романов, сборников рассказов, пьес. Рассказ «Алиса в Стране хмурых туч» — из сборника «Летний шторм и другие рассказы» (1969).

Ксаверий ПРУШИНСКИЙ (1907—1950). В 30-е годы был журналистом — в 1936 году издал книгу репортажей «В красной Испании». После войны был на дипломатической работе. Издал ряд повестей и рассказов, публицистические статьи. Рассказ «Трубач в Самарканде» впервые опубликован в 1945 году.

Ежи ПУТРАМЕНТ (род. в 1910 году). Первые стихи напечатал в 1930 году. Поэт, прозаик, публицист. Член ЦК ПОРП, один из руководителей Союза польских писателей, главный редактор еженедельника «Литература». Автор романов «Действительность» (1947), «Сентябрь» (1952), «Пуща» (1966), «Болдын» (1969) и многих других, сборников рассказов, репортажей, мемуаров, фельетонов и др. Лауреат Государственной премии ПНР. Рассказ «Святая пуля!» написан в 1944 году.

Адольф РУДНИЦКИЙ (род. в 1912 году). Печатается с 1932 года, до войны издал несколько повестей, в послевоенные годы — сборники рассказов, цикл коротких зарисовок, фельетонов и эссе под общим названием «Голубые странички» и др. Рассказ «Можешь ли ты сказать мне чистую правду?» напечатан в сборнике «Небольшие и совсем небольшие тексты» (1971).

Михал РУСИНЕК (род. в 1904 году). Поэт и прозаик, общественный и литературный деятель, председатель объединения бывших узников фашистских концлагерей. Первый сборник рассказов издал в 1927 году. Автор многих романов, повестей, рассказов, воспоминаний, стихотворений, очерков. Рассказ «Дикий пляж» — из одноименного сборника, вышедшего в 1970 году.

Станислав СТАНУХ (род. в 1931 году). Окончил Ягеллонский университет. Печатается с 1951 года. Ему принадлежат повести «Портрет по памяти» (1959), «В ярком свете» (1970), сборник рассказов «Остановка в чистом поле» (1966), откуда взят рассказ «Птица ночи».

Эдвард СТАХУРА (род. в 1937 году). Окончил Варшавский университет. Печатается с 1957 года. Поэт, прозаик, переводит с французского и испанского языков. Издал три томика стихов, сборники рассказов, повести «Самый яркий свет» (1969), «Топориада» (1970). Рассказ «Течение времени» — из сборника «Колеблясь по ветру» (1966).

Владислав Лех ТЕРЛЕЦКИЙ (род. в 1933 году). Начал как очеркист, в 1956 году издал книгу репортажей о Западных землях, затем вышли сборники рассказов «Путешествие по вершинам ночи» (1958), «Сезон в разгаре» (1968), исторический роман «Две головы птицы» (1971) и другие книги. Рассказ «Надел» — из сборника «Пожар» (1962).

Корнель ФИЛИПОВИЧ (род. в 1913 г.). Начал как публицист в довоенной левой печати. Первый сборник рассказов издал в 1947 году, затем выпустил более десяти сборников рассказов, несколько романов и «микророманов», получивших большую известность. Рассказ «Препятствия» — из сборника рассказов «Смерть моего антагониста» (1972).

Богдан ЧЕШКО (род. в 1923 году). Прозаик, публицист, автор нескольких сборников рассказов, романа «Поколение» (1954), повести «Плач» (1961) и других, а также киносценариев, очерков, литературных фельетонов. Лауреат Государственной премии ПНР. Рассказ «Кукушка» написал в 1952 году.

Вильгельм ШЕВЧИК (род. в 1916 году). Дебютировал в 1935 году. Поэт, прозаик, публицист, эссеист, переводчик немецкой литературы. Лауреат Государственной премии ПНР. Председатель Катовицкого отделения СПП, главный редактор журнала «Погленды». Рассказ «Револьвер» был опубликован в 1963 году.

Ян Юзеф ЩЕПАНСКИЙ (род. в 1919 году). Печатается с 1954 года. Прозаик, очеркист, автор киносценариев. Член президиума Главного правления Союза польских писателей. Издал несколько сборников рассказов, романов и повестей. Рассказ «За перевалом» — из одноименного сборника, вышедшего в 1967 году.

«Польши не стало!» (лат.) .

Теофиль Леонартович, Импровизация, 1859.

Стихотворения известного польского поэта К. И. Галчинского (1905—1953).

Удостоверение личности (нем.) .

Имеется в виду польский писатель Юзеф Коженевский (1797—1863) — автор множества популярных рассказов и пьес.

Рыбный локатор.

Я польский моряк (искаж. англ.) .

Высшую силу (латин.) .

Давай, давай, Гретхен! (нем.)

Давай, давай, Мицци! (нем.)

Давай, давай, Мицци! Смотри, здесь должна быть линия. Совершенно прямая! (нем.)

Здесь должна быть линия, давай, проклятые! (нем.).

Всем выходить! (нем.) .

Нация рабов, проклятая собака (нем.) .

Что это значит, проклятый? (нем.) .