Лора Докрилл - Широкая кость

– И речи быть не может о том, чтобы ты, пройдя весь этот путь, стала делать то, чего не хочешь, из-за этой идиотки. – Я чувствую, что она говорит со мной как со взрослой – не как со своей дочерью, не как с ребенком. А она продолжает:

– Мне пришлось очень быстро повзрослеть, когда я родила тебя, Блюбель, поэтому у меня не было времени подумать, что я захочу делать, когда вырасту. Иногда мне кажется, что вообще никогда не повзрослею, что слишком поздно и я упустила все возможности. Но если мне все же представится шанс повзрослеть еще раз и сделать все правильно… то, надеюсь, я буду такой, как ты. Ничего лучшего я не желаю.

Мои глаза увлажняются.

– Если Дав чему-то и научила нас, то это понимание, что жизнь коротка. Если ты действительно хочешь вернуться в школу, пожалуйста, возвращайся. Но мне не верится, что ты хочешь именно этого. А я хочу, чтобы ты делала то, что считаешь нужным. Может быть, ты еще сама не знаешь, что именно, но это мы выясним вместе. – Она тянется ко мне и обнимает. – Тебе не придется решать все проблемы в одиночку.

Я бросаюсь в ее объятия.

– О боже! – Медсестра достает из сумки пакетик бумажных салфеток и вытирает слезу в уголке глаза. Мы все смеемся и плачем одновременно. Полная неразбериха.

– Что же мне делать?

– Не знаю, но мы ведь никогда не строили никаких планов заранее, а посмотри на нас – по-моему, наше семейство все делает правильно, – говорит мама. – Ты большая девочка. И можешь делать все, что захочешь. Весь мир перед тобой.

Спасибо Дженни: ты была самым добрым, спокойным, дружелюбным, забавным, правдивым и терпеливым редактором. Ты лучшая.

Спасибо Тине, моему рекламному агенту, за поддержку и находчивость, за то, что всегда была наготове, будь то с крекерами, вином или цветными маркерами.

Спасибо Эмме и Джейн. За то, что дали Биби возможность сбыться, за творческое пространство и за поддержку.

Спасибо Алексу за прекрасный дизайн обложки. И спасибо Лоре за потрясающее художественное оформление. Я так благодарна. Честно, никогда не видела такой красоты!

Спасибо моим чудесным агентам: Джоди, Эмили и Дэну.

Спасибо моим кузенам-тарзанам Каю и Келде, благодаря которым я знаю все о паркуре, хотя никогда им не занималась.

Спасибо тебе, Сиан Карузел, за то, что была такой честной и так прекрасно рассказывала мне о своей фигуре за пиццей и булочками с корицей.

Спасибо моей дивной сестренке Дейзи и братику Геку. Как прекрасно было расти с вами вместе!

Маме и Стиву.

Папе и Марии.

Спасибо всем моим замечательным друзьям. За все.

Спасибо, Хьюго.

Спасибо несравненной пригоревшей оранжевой кастрюле на плите, которая никогда меня не подводила.

Спасибо вам, круассаны, манго, чипсы, шоколад, хлеб, пироги, мармит, паста, сыр, бананы, мороженое, о-о-о… пышные оладьи, рыбные палочки, соленое масло, кукурузные хлопья, сухарики, крекеры, мамин пирог с рыбой, папин пастуший пирог, арахисовое масло, уксус, чили, томатный соус, маринованный лук…

И маленькой неуклюжей мне-подростку: извини, что так тебя изводила. В этом не было никакой надобности.

Индекс массы телы.

Противоастматический препарат для ингаляций.

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

«Сила настоящего» – популярная книга-бестселлер Э.Толле, пособие по «личностному росту».

Мэри-Кейт и Эшли Олсен – американские актрисы, сестры-близнецы.

Френсис Бэкон – английский художник-экспрессионист. Основной темой его работ является человеческое тело – искаженное, вытянутое, заключенное в геометрические фигуры.

«Очень голодная гусеница» – детская книжка с картинками американского писателя Эрика Карла.

Невероятный Халк – персонаж одноименного американского фантастического фильма, монстр-мутант.

Название песни английской рок-группы «Queen».

«Дождь из мужчин» – песня, записанная в 1982 году группой The Weather Girls.

Тони Сопрано – персонаж сериала «Клан Сопрано», босс мафии из северного Нью-Джерси.

Намасте – индийское и непальское почтительное приветствие или прощание.