Васил Попов - Корни [Хроника одного села]

Кмет — сельский староста.

Ракия — плодовая водка.

Штайга — неглубокий ящик для фруктов и овощей.

Герой одноименного романа болгарского писателя-сатирика Алеко Константинова (1863—1897); представитель нарождающегося буржуазного класса.

Герой народных болгарских сказок и притч.

Пендара — большая золотая монета.

Гимн буржуазной Болгарии.

Чорбаджия — богач, земельный собственник, здесь — обращение «господин».

До недавнего времени у болгар фамилией служило имя деда.

Леггорны — порода кур.

Почетное звание Активного борца против фашизма и капитализма в Болгарии присваивается ветеранам компартии, активистам и участникам движения Сопротивления.

«Демократический сговор», реакционная политическая партия, была образована в 1923 г.

Чакоин — сельский богатей, помещик (рум.) .

Тутти-кванти — и пр. и пр. (от ит. tutti-quanti).

9 сентября 1944 г. произошла социалистическая революция в Болгарии; День Свободы.

Рученица — болгарский народный танец.

РМС — Союз рабочей молодежи.