Бруно Апиц - Повести и рассказы писателей ГДР. Том I

Автор всемирно известных антимилитаристских романов «Спор об унтере Грише» (1927), «Воспитание под Верденом» (1935), «Возведение на престол короля» (1937), А. Цвейг является одним из основоположников социалистической немецкой литературы. Его перу принадлежит множество рассказов, стихов, очерков.

Адам ШАРРЕР (1889—1948) — сын пастуха; был подпаском, затем учеником слесаря. В поисках работы исколесил Германию, Австрию, Швейцарию и Италию; работал токарем на верфях в Киле и Гамбурге. Во время первой мировой войны был солдатом, потом рабочим на фабрике боеприпасов; принимал участие в забастовке 1918 года. С 1920 по 1933 год был членом Коммунистической рабочей партии Германии (левосектантской, полуанархической группировки). После прихода Гитлера к власти Шаррер эмигрировал в Чехословакию; нацисты лишили его немецкого гражданства. С 1935 по 1945 год он жил и работал в СССР.

Первый рассказ Шаррера «Виноград» (1925) был опубликован в журнале «Пролетарий». Пять лет спустя вышел его автобиографический роман «Без отечества»; это была первая в немецкой литературе антимилитаристская книга, написанная с точки зрения революционного рабочего. В романе «Великий обман» (1931) автор рассказал о судьбе пролетарской семьи в годы инфляции и безработицы. Художественной зрелостью отмечен роман из жизни крестьянства «Кроты» (1933). В Москве были написаны антифашистский роман «Семья Шуман» (1939), повесть «Ландскнехт» (1943), сборник «Деревенские рассказы», автобиографические романы «Странствования» (1940) и «В юные годы» (1946).

Фриц ЭРПЕНБЕК родился в 1897 году в семье электромонтера. По окончании гимназии работал слесарем. В годы первой мировой войны служил в артиллерии. После воины окончил актерскую школу, был театральным актером, режиссером и сценаристом. В 1927 году вступил в КПГ и в Союз пролетарских революционных писателей. Работал репортером, потом журнальным редактором. В 1933 году эмигрировал в Чехословакию. С 1935 по 1945 год жил в Москве, где работал в редакциях журналов «Дас ворт» и «Интернациональная литература — дойче блеттэр». Во время второй мировой войны сотрудничал вместе с В. Ульбрихтом в Национальном комитете «Свободная Германия».

После возвращения на родину Эрпенбек возглавлял редакции различных газет и журналов.

Оба главных произведения писателя — романы «Эмигранты» (1937) и «Грюндер» (1940) были впервые изданы в СССР.

Эрпенбек — автор многих рассказов, критических статей и очерков. В 1956 году он был удостоен литературной премии имени Лессинга.

«Лужицкие новости».

Шовинистический союз, созданный в Германии в конце XIX в.

Так называемая Независимая социал-демократическая партия Германии, образована в апреле 1917 г.

Жестяная банка, залитая парафином.

Орган так называемой Независимой социал-демократической партии Германии.

Ношение погонов было запрещено.

Женщина (лат.) .

Действие рассказа происходит в Западной Германии в день, когда боннское правительство запретило КПГ.

Ранен (франц.) .

Я… я… (франц.)

Да, мадам, да, но… (франц.)

Конечно (франц.) .

Французское ругательство.

Господина Менье, пожалуйста (франц.) .

До свиданья! (франц.)

Добрый вечер (франц.) .

Да, дорогой, да… (франц.)

До свиданья, дорогой… До свиданья… (франц.)

Стенокардия (лат.) .

Хун (нем. Huhn) — в переводе означает «курица». Хюнхен (нем. Hühnchen) — уменьшительное от хун, «курочка», «цыпленок».

Полба — разновидность пшеницы.

Мертвая (франц.) .

А все мы принадлежим земле (лат.) .

Да, да, понятно, о-ля-ля! (франц.)

«Ваза для салата» (франц.) . — Так в народе называли зеленого цвета машину для перевозки арестованных.

Спасибо, товарищи! (франц.)

Дословный перевод «Команда смертников».