Хэнк Грин - Совершенно замечательная вещь

— Мне нужно, чтобы все было готово, как только я получу ключ. Можешь скинуть мне по электронной почте ссылку на файл или веб-сайт, куда я могу его ввести, если ты не окажешься под рукой?

Да, я бесцеремонно попросила этого прекрасного гения, которая не хотела ничего, только участвовать в нашем деле, скомпилировать кучу кода, и это автоматически сделало бы ее ненужной. Знала ли она это? О, разумеется. Помогла ли она мне? Конечно, помогла.

— Да, я могу.

— Мне надо пройтись, — заявила я, отчетливо намекнув «в одиночку», и вышла, не сказав больше Миранде ни слова.

Я покинула дом Энди на Двадцать шестой улице. Я немедленно позвонила Майе и объяснила ситуацию. Я осознала, что злюсь и на нее тоже, потому что Защитники не смогли бы разобраться с кодом, если бы я умолчала про Последовательность-767, как изначально и хотела. Это была глупая злость, а еще бесполезная. Я старалась не бросить обвинения в лицо Майе, потому что нуждалась в ней.

— Как пароль может быть за пределами Сна? — спросила я.

— Мы не знаем, что это правда. Последовательность может привести к другой части Сна, которая открыта для всех. Ключи уже несколько раз пропускали, — ответила она.

— Почему именно Защитники? — разочарованно спросила я, зная, что вопрос бесполезен. — Их же примерно два процента от количества людей в мире. Как они разгадали код раньше нас?

— Это действительно хороший вопрос, Эйприл, — сказала Майя.

— Правда?

— Да, в смысле, может, это просто совпадение, либо одно из двух. Или они пустили ложный слух и просто имеют нас. Либо образ их мысли и то, как они видят Карлов, помогли им разгадать пароль.

— В смысле надо быть ксенофобским теоретиком бредового заговора?

— Может быть, да.

Я пришла в какой-то незнакомый парк. Люди бездельничали на зеленой травке. Там были баскетбольные площадки и старики, играющие в шахматы. Очень по-нью-йоркски.

— На чем Защитники зациклены, а ты нет? — продолжала Майя.

— Гм… на мне? Что я секретный космический пришелец? Они хотят, чтобы я сделала анализ ДНК, не верят, что мои родители существуют. Либо так, либо я предатель своего вида. Или то, что Карлы использовали меня все время и меня специально выбрали как подсадную утку. Есть множество теорий заговора, Майя. Я их не читаю, потому что меня это бесит.

— Они думают, что Карлы тебя выбрали. А ты — нет?

— Именно. Смешно думать, будто они выбрали меня из восьми миллиардов людей на планете. Как будто я единственный милый и легковерный человек, которого можно сделать их миссионером.

— Эйприл, серьезно?

— Что — серьезно?

Она не ответила, чувствуя, что мы ступили на зыбкую почву, поэтому я просто продолжила разговор:

— Хорошо, да, Карл меня спас. Он больше никого не спас. — Я старательно опустила тот момент, что правая рука голливудского Карла спасла меня и от пули убийцы. — Они дали мне Сон, к которому никто другой не имел доступа. Я поняла, я…

Я не могла закончить это предложение.

— Да, ты.

— Боже, да у меня мурашки гребаные бегают. Защитники твердят это с первого дня, и мне тошно, что они правы.

— Тебе тошно, что инопланетная раса выбрала тебя своим посланником? Что они сочли тебя достаточно особенной, чтобы дать уникальные знания и спасти? — Она сказала это немного насмешливо — мол, конечно, мне нравилось быть особенной.

— Да! Ясно? Я ненавижу это! — Я внезапно разозлилась. Мы все-таки встали на зыбкую почву, и теперь нам пришлось с этим бороться. — Ненавижу сейчас и возненавидела в первый же момент, когда подумала об этом. Мне тошно, что они спасли меня и позволили всем этим людям умереть. Тошно, что вся эта хрень на меня навалилась! — Я повысила голос, но это был Манхэттен — люди здесь все время кричат в телефоны.

— Извини, ты права. Мне жаль, что я об этом не подумала. — Она сделала паузу. — Но ты не одна, у тебя есть поддержка. Хорошие друзья. Хорошие люди. Конечно, я люблю Энди, а Миранда и Робин тоже кажутся милыми.

Я отчаянно не хотела лезть в дебри того, что произошло ранее, поэтому просто сказала:

— Я не знаю, что делаю, Майя.

— Ох, Эйприл. — Она вздохнула.

— Да уж. Я точно знаю, как все испортить.

— Да, знаешь, — согласилась она.

Эти слова должны были лечь на меня грузом, но по какой-то причине мне стало легче. Какое-то время висела тишина. На момент я забыла, что нахожусь в центре бурной политической интриги, и просто стала дерьмовой бывшей девушкой. Это было даже как-то мило. Я рассмеялась.

— Ладно. — Я вернулась к главной теме: — Итак, Карлы действительно выбрали меня, и они действительно относятся ко мне иначе, нежели ко всем остальным в мире. Как это могло помочь Защитникам решить Последовательность-767?

— Я не знаю, Эйприл, — сказала она немного удрученно. Я не знала почему. Возможно, потому что мы уже почти заговорили о чем-то другом, и опять же я не позволила этому случиться. — Думаю, Карлы выбрали тебя не из-за того, кем ты была, а из-за того, кем ты могла стать.

— Спасибо, хотя я не уверена, нравится ли мне то, кем я стала.

— Может быть, с тобой еще не все закончено.

На это я не ответила.

— Эйприл, я никогда не переставала быть одержимой… — И тут Майя остановилась.

Я терпеливо и молча ждала, пока она закончит предложение.

Но потом вспомнила, что не могу ждать, мне надо решить Последовательность-767.

— Одержимой мной! — сказала я.

— Нет, я не это имею в виду. Я думала, что смогу оторваться от всей этой странной ситуации, но после того, как ты ушла, я просто бросилась в нее с головой. Я солгала, когда сказала, что мне просто понравился Сон. Мне нужно было стать частью этого. Я думала, что я лучше тебя, но оказалась точно такой же одержимой, просто по-другому.

Я позволила ей закончить, потому что это было важно и одновременно мучительно.

— Хорошо, но я не об этом. Я имела в виду, что Защитники одержимы мной. У них тысяча теорий заговора, Майя. Они знают обо мне все. Каждый мой шаг, каждый постер на заднем плане каждого видео. Все публичное, что я когда-либо делала в своей жизни!

— И?

— Шестой ряд, — сказала я. — Я сидела в нем в ту первую неделю, когда летела на встречу с Дженнифер Патнэм и вечернее шоу. Меня повысили, потому что у нас с каким-то парнем совпали талоны. Это был мой первый раз в бизнес-классе. Это был самолет 767. Это был шестой ряд.

— Шесть, как число майя на хвосте 767-го?

— Да, и мой маленький телевизор был сломан. Или я подумала, что он сломан. На экране были строки какого-то странного кода!

— Вроде?..

— Вроде шестнадцатеричного кода.

— Но как Защитники это выяснили? Как это проглядели мы?

— ПОТОМУ ЧТО Я, БЛИН, САМА ЭТО ЗАПОСТИЛА, МАЙЯ! ПРОКЛЯТЬЕ!

На меня смотрели люди, и это было не здорово, потому что я оставалась довольно узнаваемой личностью. Я двинулась обратно к Энди так быстро, как только могла, но спина и плечо все еще давали о себе знать, поэтому я заскочила в кофейню на Двенадцатой. Это было милое место с парой баров и двумя столиками на двоих. Около полудюжины студентов пили латте за ноутбуками.