Анурадха Рой - Жизни, которые мы не прожили [litres]

Строка из стихотворения Уистена Хью Одена «Когда б я мог вам рассказать».

Из стихотворения Альфреда Теннисона «Пересекая черту».

Из стихотворения Уильяма Вордсворта «Нарциссы».

Каши ( санскр. – сияющий) – древнее название Варанаси, главного священного города Индии, старейшего и самого почитаемого центра индуизма; во время английского колониального господства город был известен как Бенарес.

Имеется в виду цербера мангас.

«Малыш» – американский немой фильм 1921 года для семейного просмотра, первая полнометражная авторская работа Чарли Чаплина.

Кхир – сладкое блюдо из молока и разваренного риса, разновидность пудинга.

Пулао – вегетарианский плов.

«Дэйзи» – японский бренд крупнейшего и старейшего в мире производителя пневматического оружия.

Бесстрашная Надия – одна из первых звезд Болливуда и первая исполнительница сложных и рискованных трюков в индийском кино. Родилась в Австралии, настоящее имя Мэри Энн Эванс.

Синдур – порошок насыщенного красного цвета, используемый в индуизме. Закрашенный синдуром пробор – отличительный признак замужней женщины в Индии.

Тонгавалла – человек, управляющий тонгой (повозкой), извозчик.

Пури – хрустящие шарики из теста, готовятся в кипящем масле.

Алу ( хинди — картофель) – может обозначать любое из популярных блюд с этим корнеплодом, например: алу-маттер – картофель с горошком в томатном соусе; алу-кофта – картофельные тефтели в томатном соусе.

По традиции ключ привязывается к кончику свободного края сари, который перекидывается на плечо, чтобы не спадал.

Здесь: Первая мировая война.

Дури – традиционный индийский тканый ковер из хлопка.

«Фриджидейр» – популярная американская марка холодильников.

Чуридар – традиционные индийские штаны; свободные в бедрах, они сужаются у колена, плотно облегают голень и собираются в гармошку на щиколотке.

Джалеби – индийский вариант хвороста из теста, обжаренного во фритюре и политого сахарным сиропом.

Гулаб джамун – молочные шарики, обжаренные во фритюре и вымоченные в сладком сиропе.

Ласкар – матрос-индиец, нанятый на службу на британский корабль.

Имеются в виду так называемые пилотки-ганди, которые носили активисты, боровшиеся за независимость Индии.

Имеется в виду нектарница; здесь: буквальный перевод с английского.

Сунити Бабу (1890–1977) – Сунити Кумар Чатоппадхай, или Чаттерджи, – известный индийский лингвист.

«Грантх Сахиб» ( «Гуру Грантх Сахиб», «Ади Грантх») – основной священный текст сикхов.

Имеется в виду «Бхагавад-гита», или «Божественная песнь», – часть «Махабхараты» и один из священных текстов индуизма.

Счастливого пути (мал.) .

Эсрадж – индийский струнный смычковый инструмент.

Уиппет – малая английская борзая.

Здесь : почтительное обращение к отцу.

Тауба ( араб . покаяние) – в исламе молитвы Аллаху о прощении грехов, также название девятой суры Корана.

Роган джош – карри из ягнятины.

С дружеским приветом (фр.) .

Туан – господин (мал.) .

Кулфи – замороженный молочный десерт, индийское мороженое.

Имеется в виду раздел Британской Индии на Индийский Союз (позднее Республика Индия) и доминион Пакистан в 1947 году.

Пипал – фикус священный, дерево бодхи. Под таким деревом Гаутама Будда медитировал и достиг просветления.

Пейшенс Стронг ( букв .: сильное терпение) – псевдоним английской поэтессы Уинифред Эммы Мэй.

На самом деле Генрих Харрер был австрийцем.