Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

Хотя, по правде сказать, ужасно интересно. Быстрее. Думай. Вспомни хоть одну серьезную книгу.

– Ты, кажется, читала «Большие ожидания»? – произносит Артемис. – Для своего литературного клуба.

– Да, – с облегчением выдыхаю я. – Так оно и... И тут же осекаюсь, встретив взгляд Харпера. Черт.

В голове назойливо прокручивается мой бессмысленный треп в самолете.

«...поэтому пробежала глазами аннотацию и соврала, что дочитала...»

– «Большие ожидания»... – задумчиво повторяет Джек Харпер. – И что вы думаете об этой книге, Эмма?

Ушам споим не верю. И он еще спрашивает у меня? Я на несколько секунд теряю дар речи.

– Ну... – откашливаюсь я наконец. – Думаю... это... чрезвычайно...

– Чудесная книга, – убежденно заявляет Артемис, – особенно когда поймешь ее скрытый смысл... основную идею... заложенный в ней символизм...

Заткнись ты, глупая выпендрежница! О Боже: Что сказать?

– Я думаю... это поистине резонансно, – брякаю я наконец.

– Это как? – недоумевает Ник.

– То есть... – Я снова откашливаюсь. – Резонансы. Следует ошеломленное молчание.

– Резонансы... Резонансные? – переспрашивает Ар-темис.

– Да! – бросаю я вызывающе. – Именно. И вообще. У меня куча работы.

Я многозначительно закатываю глаза, отворачиваюсь и принимаюсь лихорадочно тарабанить по клавишам.

О'кей. Да, литературная дискуссия прошла не так чтобы очень. Но мне просто не повезло. Бывает. Главное – позитивный настрой. Еще есть время все исправить. Впечатлить его...

– Просто не знаю, что с ним творится! – жеманно жалуется Артемис. – Вроде бы поливаю каждый день...

Она трогает свой паучник и умоляюще смотрит на Хар-пера.

– Вы разбираетесь в комнатных цветах, Джек?

– Боюсь, ничуть, – отвечает Джек и невозмутимо обращается ко мне. – Как по-вашему, Эмма, что с ним может быть такое?

«...когда Артемис доводит меня до белого каления...»

– По... понятия не имею, – бормочу я, не оглядываясь, чтобы Харпер не заметил мою пылающую физиономию.

– Никто не видел мою кружку с «Кубком мира»[20]? – хмуро осведомляется вошедший Пол. – Что-то нигде ее не видно.

«...На прошлой неделе я разбила кружку босса и спрятала осколки в сумочку...»

Вот дерьмо.

Ну и пусть. Плевать. Подумаешь – разбила какую-то несчастную кружку. Это не имеет никакого значения. Продолжаю печатать.

– Эй, Джек, – начинает Ник этаким компанейским, •типа «мы-парни-всегда-заодно» голосом, – на случай, если вдруг подумали, что нам и повеселиться некогда, взгляните на это!

Он кивает в сторону фото огромной задницы в стрингах. Этот снимок висит на доске.объявлений с самого Рождества.

– Мы до сих пор не угадали, кто это... «...перепила на последней рождественской вечеринке...» Вот теперь я хочу умереть. Кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня!

– Привет, Эмма! – раздается голос Кэти. Поднимаю глаза и вижу, как она, розовая от волнения, влетает в офис, но, увидев Джека Харпера, застывает.

– Ничего страшного. Я просто муха на стенке, – добродушно поясняет он. – Не стесняйтесь, здесь все свои.

– П-привет, Кэти, – запинаюсь я. – Что случилось? Услышав ее имя, Джек Харпер настораживается и впивается в меня взглядом.

И этот взгляд мне очень не нравится.

Что я наговорила ему о Кэти? Что?!

Лента воспоминаний бешено отматывается назад.

Что я сказала? Что я...

И тут меня как током бьет. О Боже.

«...Знаете, мы даже разработали свой секретный код, так что когда она приходит и спрашивает: „Не можем мы просмотреть кое-какие цифры, Эмма?“ – на самом деле это означает: „Не удрать ли нам в „Старбакс“?“

Я выдала наш тайный код.

Я отчаянно смотрю в напряженное личико Кэти, пытаясь каким-то образом предупредить ее. Но она, разумеется, ничего не воспринимает.

– Я только... хм...

Она деловито откашливается и смущенно косится н сторону Джека Харпера.

– Не могли бы мы просмотреть кое-какие цифры, Эмма? Блин!

Краска бросается мне в лицо. По спине бегут мурашки.

– Знаешь, – отвечаю я неестественно-жизнерадостным тоном, – вряд ли это сегодня возможно.

Кэти удивленно таращится на меня.

– Но мне... мне действительно нужно просмотреть кое-какие цифры, – твердит она, взволнованно кивая.

– У меня много работы, – говорю я с вымученной улыбкой, подавая ей знаки заткнуться.

– Но это недолго. Минут пятнадцать.

– Сейчас совсем нет времени.

– Эмма, это очень важные данные. Мне действительно... нужно проверить...

– Эмма!

Я подскакиваю как ужаленная.

– Эмма, – Джек Харпер подается вперед с заговорщическим видом, – может, вам действительно следовало бы помочь Кэти с цифрами?

Несколько долгих секунд я смотрю на него. Язык не слушается. В ушах грохочет кровь.

– Конечно, – соглашаюсь я после бесконечной паузы. – О'ксй. Сейчас.

И вот мы шагаем по улице, и, хотя я все еще не отошла от пережитого ужаса, меня так и подмывает разразиться истерическим смехом. Весь отдел из кожи вон лезет, выставляясь перед Джеком Харпером, а я перед его носом внаглую ухожу пить капуччино.

– Прости, что помешала, – весело щебечет Кэти, толкая дверь кафе «Старбакс», – тем более что у вас там Джек Харпер и все такое. Честное слово, мне в голову не пришло, что он может там сидеть. Но ты не волнуйся, он пи о чем не догадайся. Я была о-очень осторожна.

– О, не волнуйся, – уныло бормочу я. – Ему ни за что не понять, хоть миллион лет пройдет.

– Ты в порядке, Эмма? – вдруг спрашивает Кэти, с любопытством поглядывая на меня.

– В полном! – с надрывным оптимизмом заверяю я. – Лучше не бывает! Итак... что за экстренность?

– Я просто должна была рассказать! Два капуччино, пожалуйста! – Кэти взволнованно улыбается. – Ты просто не поверишь!

– Да что с тобой?

– У меня свиданье! Я познакомилась с парнем!

– Нет! Не может быть! Вот это скорость!

– Представляешь, это произошло вчера, ну в точности как ты сказала. Я решила последовать твоему совету и отправилась на ленч в другое место, тихое, но очень милое. За мной ь очереди стоял симпатичный мужчина, и мы... мы как-то разговорились. Потом сели за один столик и поболтали... а когда я уходила, он вдруг спросил, не хочу ли я как-нибудь выпить с ним в баре.

Она, сияя, берет чашки.

– Фантастика! – восторгаюсь я. – Ну, рассказывай, какой он?

– Говорю же, просто прелесть. Его зовут Филипп! Такие чудесные веселые глаза, он очень обаятельный и вежливый, а какое чувство юмора...

– Поразительно!

– Вот и я так думаю. Мне он сразу понравился, – признается Кэти, краснея. – Он совсем не похож на остальных.

И пусть это звучит глупо, но... – Она колеблется. – Мне все время кажется, что это ты нас познакомила. -Я?!

– Без тебя я никогда бы не посмела вступить с ним в разговор.